-
1 автоматизированная система управления предприятием
adj1) econ. automatisches System der Betriebsleitung (ÀÑÓÏ), automatisiertes System der BetriebsleitungУниверсальный русско-немецкий словарь > автоматизированная система управления предприятием
-
2 автоматическая система управления производством
Универсальный русско-немецкий словарь > автоматическая система управления производством
-
3 адвокатское бюро
-
4 вместо
* * *вме́сто (Р) statt, anstatt, anstelle (G);вме́сто меня́ an meiner Stelle;вме́сто того́ что́бы … anstatt zu …* * *вме́сто* * *part.1) gener. anstatt (G), ersatzweise, statt (G), stattdessen (÷àñòî â êîíñòðóêöèè stattdessen... dafür), an Stelle (кого-л., чего-л.), anstelle (кого-л., чего-л.)2) colloq. (G, D) statt3) lat. pro loco4) book. anstatt5) shipb. in Vertretung -
5 гастрономический, ..общественного питания, ресторанный
adjeduc. gastgewerblich (...unterrichte ich die Schüler in den gastgewerblichen Berufen. - ---ÿ ïðåïîäàþ ó÷åíèêàì ïðåäìåòû ïî ñïåöèàëüíîñòè "Ðåñòîðàííîå äåëî" ("Îáùåñòâåííîå ïèòàíèå"))Универсальный русско-немецкий словарь > гастрономический, ..общественного питания, ресторанный
-
6 кон
n1) gener. Castor ("cask for storage and transport of radioactive material" (ôèðìåííîå íàçâàíèå êîìïàíèè Gesellschaft für Nuklear-Service mbH; íî ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ êàê ñèíîíèì äëÿ "êîíòåéíåð äëÿ ðàäèîàêòèâíûõ è ãîðþ÷èõ ìàòåðèàëîâ"))2) eng. Einzelstück -
7 пункт
n1) gener. Ort, Passus (в резолюции и т. п.), Passus (в тексте, резолюции и т. п.), Stelle (тж. скупочный, заготовительный, заправочный и т. п.), Titel, Randziffer (Вообще, как и Randnummer, означает <b>номер на полях</b>. Однако на практике часто отсылает к <i>обыкновенной</i> нумерации, поэтому предлагаю писать «номер на полях» только в случае если доступ), Artikel, Position, Punkt, Stelle (скупочный, заготовительный и т. п.), Ziffer2) obs. Item4) eng. Posten, Punkt (единица толщины бумаги)5) chem. Punkt (единица измерения толщины бумаги)6) law. Buchstabe, Point (напр., в котировках акций может быть изменение цены на 1 доллар), Station, Stützpunkt, Ziffer (eines Vertrages), Randzahl (сквозной нумерации. Может содержать как один, так и несколько абзацев), Bst. (ñîêð. îò Buchstabe), (статьи) Absatz (в законах и т. п., если Absatz пронумерован), Textziffer (â ññûëêàõ íà äîêóìåíòû, ïóáëèêàöèè è ò.ï. Íàïðèìåð: NJW 2004, 1732, Tz. 31 ff. = Neue Juristische Wochenschrift. 2004. Ñ. 1732, ï. 31 è äàëåå. ×àñòî, íî íå îáÿçàòåëüíî — íîìåð íà ïîëÿõ)7) econ. Stelle (напр. заготовительный)8) fin. Punkt (одна единица в индексах), Ziffer (напр. в договоре)9) st.exch. Point (в котировках товаров), Point (напр. в котировках акций может быть изменение цены на 1 доллар), Punkt (единица курсовой котировки), Point (котировки товаров)10) cool. Nachbeeisungsstation11) busin. Art (договора)12) Austrian. Post (списка и т. п.) -
8 реабилитационный центр
adjmed. Rehazentrum (ðàñõîæåå ñîêð. äëÿ Rehabilitationszentrum)Универсальный русско-немецкий словарь > реабилитационный центр
-
9 энергетические ресурсы
adj1) econ. Energieressourcen, Energiereserven (http://www.umweltdatenbank.de/lexikon/energiereserven.htm - ïî-ðóññêè ÷àñòî â éòîì ñìûñëå)2) electr. Energievorkommen3) oil. Energiehaushalt4) atom. Energieaufkommen5) f.trade. Energiequellen (pl.)Универсальный русско-немецкий словарь > энергетические ресурсы
-
10 -
gener. à savoir (Éòî æòîœíåíîå œàñòî îïæñûàåòñà ïðî ïåðåâîäå î ìîæåò áûòü âàìåíåíî äâîåòîœîåì îôî òîðå (Le générateur comprend deux parties, à savoir un générateur de surface et un générateur haute fréquence dans le puits de chauffage. (... ñîñòîîò îâ äâæ) -
11 бистро
-
12 для ... используется
part.gener. ... fait appel à (åñôî ïîäôåæàùåå çðàíö.ïðåäôîæåíîà - íåîäæêåâôåííûé ïðåäìåò (Cet embout fait appel à un procédé de fabrication innovant.))Dictionnaire russe-français universel > для ... используется
-
13 домработница
ж.bonne f; femme f de ménage ( приходящая)* * *n1) gener. bonne, femme de charge, femme f (homme m - åñôî ðàáîòæ âûïîôíàåò ìææœîíà) de ménage2) belg. femme à journée -
14 конструкция с инфинитивом выражает условие, причину
gener. à (à l'entendre parler(...) åñôî åèî ïîñôæêàòü(...))Dictionnaire russe-français universel > конструкция с инфинитивом выражает условие, причину
-
15 предки, шнурки, черепа
nargo. (о родителях) darons (Mes darons sont trop paranos. - Ìîî ïðåäûî åùå òå ïàðàíîîûî.), (о родителях) rempes (Mes rempes vont m'tuer si j'suis pas rentré avant minuit! - Ìåíà ïðåäûî ïîâåñàò, åñôî à íå âåðíæñü äîìîé û ïîôíîœî!)Dictionnaire russe-français universel > предки, шнурки, черепа
-
16 реклама, замаскированная под редакционный материал
nad. éditopub (œàñòî âûõîäîò â âîäå ñïåöîàôüíûõ òåìàòîœåñûîõ ñòàòåé (cahiers spéciaux sur un sujet donné))Dictionnaire russe-français universel > реклама, замаскированная под редакционный материал
-
17 способствовать, благоволить
Dictionnaire russe-français universel > способствовать, благоволить
-
18 чужой
1) ( принадлежащий другим) d'autrui, d'un autre, d'une autre, des autresна чужо́й счёт — aux dépens d'autrui
назва́ться чужи́м и́менем — prendre un faux nom
с чужи́х слов — par ouï-dire
2) ( посторонний) étrangerчужа́я страна́, чужи́е края́ — pays étranger(s)
в чужи́е ру́ки — en main tierce
3) сущ. мн.чужи́е — étrangers m pl
* * *adjgener. d'autrui, intrus, celui d'autrui (åñôî ïåðåä éòîì áûôî ñæùåñòâîòåôüíîå, âàìåíàåìîå ñôîâîì celui (C'est au bonheur immédiat, tant au sien qu'à celui d'autrui, que cettee doctrine consacre l'essentiel de son effort.), étranger -
19 электрическая прочность
adj1) eng. gradient de perforation, gradient disruptif, rigidité diélectrique, rigidité électrique, rigidité électrostatique, résistance disruptive, solidité électrique, résistance à la perforation2) radio. résistance au claquage, résistance au percement3) radioloc. champ disruptif (œàùå æïîòðåáôàåòñà, åñôî ðåœü îäåò íå î ìàòåðîàôå, à îá îâäåôîî (â ïðîòîâîïîôîæíîñòü rigidité électrique) - ñð. http://fr.wikipedia.org/wiki/Rigidit%C3%A9_di%C3%A9lectrique)Dictionnaire russe-français universel > электрическая прочность
-
20 иметь что-то общее с чем-либо
vgener. avere a che vedere con... (÷àñòî ù îòðèöàíèè - non avere a che vedere)Universale dizionario russo-italiano > иметь что-то общее с чем-либо
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anoi — anoit, anoie, anoi nf doublet dialectal de aunoie, aunaie Champagne … Glossaire des noms topographiques en France
Anoi Castro — est un homme politique de Côte d Ivoire. Signataire de la charte du C.N.R.D., il est le président de la Fédération des jeunes houphouétistes pour la République. Il est également membre de l Alliance des jeunes Patriotes. Portail de la Côte… … Wikipédia en Français
ANOI — annoI … Abbreviations in Latin Inscriptions
ennui — (an nui, an prononcé comme dans antérieur) s. m. 1° Tourment de l âme causé par la mort de personnes aimées, par leur absence, par la perte d espérances, par des malheurs quelconques. • Le roi même arrivant partage leur ennui, CORN. Oedipe,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Annoy — An*noy , n. [OE. anoi, anui, OF. anoi, anui, enui, fr. L. in odio hatred (esse alicui in odio, Cic.). See {Ennui}, {Odium}, {Noisome}, {Noy}.] A feeling of discomfort or vexation caused by what one dislikes; also, whatever causes such a feeling;… … The Collaborative International Dictionary of English
Annoy — An*noy ([a^]n*noi ), v. t. [imp. & p. p. {Annoyed} ([a^]n*noid ); p. pr. & vb. n. {Annoying}.] [OE. anoien, anuien, OF. anoier, anuier, F. ennuyer, fr. OF. anoi, anui, enui, annoyance, vexation, F. ennui. See {Annoy}, n.] To disturb or irritate,… … The Collaborative International Dictionary of English
Annoyed — Annoy An*noy ([a^]n*noi ), v. t. [imp. & p. p. {Annoyed} ([a^]n*noid ); p. pr. & vb. n. {Annoying}.] [OE. anoien, anuien, OF. anoier, anuier, F. ennuyer, fr. OF. anoi, anui, enui, annoyance, vexation, F. ennui. See {Annoy}, n.] To disturb or… … The Collaborative International Dictionary of English
Annoying — Annoy An*noy ([a^]n*noi ), v. t. [imp. & p. p. {Annoyed} ([a^]n*noid ); p. pr. & vb. n. {Annoying}.] [OE. anoien, anuien, OF. anoier, anuier, F. ennuyer, fr. OF. anoi, anui, enui, annoyance, vexation, F. ennui. See {Annoy}, n.] To disturb or… … The Collaborative International Dictionary of English
noisome — adjective Etymology: Middle English noysome, from noy annoyance, alteration of anoi, from Anglo French anui, from anuier to harass, annoy more at annoy Date: 14th century 1. noxious, harmful 2. a. offensive to the senses and especially to the… … New Collegiate Dictionary
List of compositions and works of Leleiohoku — Prince William Pitt Leleiohoku II was the youngest of the Royal Four , which included his sisters Liliuokalani and Likelike and his brother Kalakaua. His Handsome stature and manners assured his favor amongst the people of Hawai i. Prince… … Wikipedia
Rocco Rock — Ted Petty Daten Ringname(n) (The) Cheetah Kid Excecutioner Col. DeKlerk „Flyboy“ Rocco Rock Rocco Rock Körpergröße 188 cm Kampfgewicht 114 kg Geburt 1. September 1951 Middlesex, New Jersey, USA … Deutsch Wikipedia