-
1 zuschießen
zuschießen I vi (s) (auf A) разг. (стремгла́в) бро́ситься (к кому́-л., к чему́-л.)zuschießen II vt (j-m) разг. броса́ть (напр., мяч кому́-л.), j-m einen wütenden Blick zuschießen бро́сить на кого́-л. свире́пый взглядzuschießen II vt (zu D) вноси́ть, дава́ть; добавля́ть (де́ньги на что-л.), zu einem Unternehmen Geld zuschießen вкла́дывать де́ньги в како́е-л. предприя́тие -
2 zuschießen
1. * vi (s) auf A разг. 2. * vtj-m einen wütenden Blick zuschießen — бросить на кого-л. свирепый взглядzu einem Unternehmen Geld zuschießen — вкладывать деньги в какое-л. предприятие -
3 zuschießen
1) jdm. etw. Ball befördern (си́льным уда́ром) посыла́ть /-сла́ть что-н. кому́-н. den Ball auf das Tor zuschießen (си́льным уда́ром) посыла́ть /- мяч в воро́та2) auf jdn./etw. sich bewegen стрело́й мча́ться <нести́сь> [v. Pers auch ( стремгла́в) броса́ться/бро́ситься ] к кому́-н. чему́-н.3) etw. (zu etw.) beisteuern: Geld, best. Summe добавля́ть доба́вить что-н. (на что-н.) jdm. einen wütenden Blick zuschießen посыла́ть/-сла́ть <броса́ть/бро́сить > кому́-н. свире́пый взгляд, мета́ть [semelfak метну́ть] на кого́-н. свире́пый взгляд, стреля́ть [semelfak стрельну́ть] в кого́-н. свире́пым взгля́дом -
4 Zuschießen
vt добавить, подбросить (денег). Kannst du 50 Mark zuschießen?Die Regierung lehnte ab, weitere Millionen zuzuschießen.Unsere Eltern haben viel Geld zu unserer Wohnungseinrichtung zugeschossen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zuschießen
-
5 zuschießen
zúschießen* разг.II vt1. прибавля́ть, пополня́ть; добавля́ть (средства, деньги); подбро́сить (разг.)2.:er schoß den Ball auf das Tor zu — он си́льным уда́ром посла́л мяч в воро́та
j-m é inen wǘ tenden Blick zuschießen — бро́сить на кого́-л. свире́пый взгляд
-
6 zuschießen
добавлять (средства, деньги)доплачиватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zuschießen
-
7 zuschießen
гл.1) разг. пополнять, подбросить (разг.), добавлять (средства, деньги), прибавлять, (стремглав) броситься (к кому-л., к чему-л.)2) юр. доплатить3) внеш.торг. доплачивать -
8 zuschießen*
1. vtden Ball auf das Tor zúschießen — посылать мяч в ворота сильным ударом
2) разг прибавлять, пополнять; добавлять (средства, деньги); подбросить2.vi (s) (auf A) (стремглав) броситься (к кому-л, к чему-л) -
9 einen wütenden Blick zuschießen
гл.общ. (j-m) бросить (на кого-л.) свирепый взглядУниверсальный немецко-русский словарь > einen wütenden Blick zuschießen
-
10 wütenden Blick zuschießen
прил.разг. (j-m einen) бросить (на кого-л.) свирепый взглядУниверсальный немецко-русский словарь > wütenden Blick zuschießen
-
11 Braten
m: ein fetter Braten жирный куш. Der hat im Lotto einen fetten Braten gewonnen. Er kann sich nun allerhand leisten, das ist ein magerer Braten на этом не поживишься. Was die Eltern ihm zum Stipendium zuschießen, ist nur ein magerer Braten, das ist ein teu(e)rer Braten это дорого обошлось. Die neuen Möbel waren für uns ein teuerer Braten, dem Braten nicht recht trauen испытывать недоверие. Paul hat immer Geld in der Tasche. Er behauptet zwar, er bekomme das von einem Freund. Aber ich traue dem Braten nicht, jmdm. den Braten versalzen испортить кому-л. удовольствие. Das Regenwetter hat uns den Braten versalzen, mit dem Spazierengehen ist es jetzt aus. den Braten riechen [wittern, merken] смекнуть, в чём дело. Na, ich rieche schon den Braten, du hast doch wieder in der Schule etwas ausgefressen!Na, rück schon mit der Wahrheit raus, ich merke ja den Braten, da hast du den Braten! вот тебе и на!, вот и остался ты с носом!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Braten
См. также в других словарях:
Zuschießen — Zuschießen, verb. irregul. act. (S. Schießen,) welches nur von dem Gelde gebraucht wird. Zehn Thaler zuschießen müssen, zu der von einem andern gegebenen Summe noch zehn Thaler zulegen müssen, für dazu schießen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zuschießen — zu̲·schie·ßen [Vt] (hat) 1 jemandem (vernichtende / wütende) Blicke zuschießen jemanden wütend ansehen 2 (jemandem / etwas) etwas zuschießen jemandem Geld geben und ihn so unterstützen: Der Sponsor schießt dem Verein noch 50000 Mark zu; [Vi]… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuschießen — zu|schie|ßen [ ts̮u:ʃi:sn̩], schoss zu, zugeschossen: 1. <tr.; hat a) (in Richtung auf jmdn., etwas) schießen: jmdm. den Ball zuschießen. b) (ugs.) (Geld) zu dem Vorhandenen unterstützend beisteuern: die Regierung hat weitere Millionen… … Universal-Lexikon
zuschießen — beischießen, beisteuern, beitragen, sich beteiligen, dazugeben, einen Beitrag leisten, finanziell unterstützen; (ugs.): drauflegen, zubuttern, zuschustern, zusteuern; (landsch. ugs.): zulegen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
zuschießen — zoscheeße … Kölsch Dialekt Lexikon
zuschießen — zu|schie|ßen (beisteuern); sie hat schon viel Geld zugeschossen … Die deutsche Rechtschreibung
zuschustern — ↑ zuschießen. * * * zuschustern:⇨zuschießen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
beisteuern — beischießen, beitragen, sich beteiligen, dazugeben, dazulegen, dazutun, einen Beitrag leisten, hinzufügen, mitmachen, zusetzen; (ugs.): zubuttern, zuschießen, zuschustern, zusteuern; (landsch. ugs.): zulegen. * * * beisteuern:1.〈einenBeitragzuetw … Das Wörterbuch der Synonyme
drauflegen — beischießen, beisteuern, dazugeben, dazulegen, draufgeben, hinzufügen, zuzahlen; (geh.): hinzugeben; (ugs.): dazutun, draufzahlen, zubuttern, zuschießen, zuschustern, zusteuern; (landsch. ugs.): zulegen. * * * drauflegen:⇨zuzahlen,zuschießen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
zuzahlen — beisteuern, dazugeben, dazulegen; (schweiz., sonst landsch.): dreingeben; (geh.): beigeben, hinzugeben; (ugs.): dazutun, drauflegen, draufzahlen, zubuttern, zuschießen, zuschustern; (Papierdt.): bezuschussen; (Politikjargon): draufsatteln;… … Das Wörterbuch der Synonyme
zuschustern — (jemandem etwas) zuschanzen (umgangssprachlich); (jemandem zu etwas) verhelfen * * * zu||schus|tern 〈V. tr.; hat; umg.〉 1. = zuschanzen 2. = zubuttern * * * zu|schus|tern <sw. V.; hat (ugs.): 1. unter der Hand verschaffen, zukommen lassen; … Universal-Lexikon