-
1 zügig
ein zügiger Aufbau широ́кое [развё́рнутое] строи́тельствоin zügiger Bewegung sein находи́ться в непреры́вном движе́нииeine zügige Handschrift разма́шистый по́черк -
2 zugig
-
3 zügig
бы́стрый. in zügiger Fahrt, mit zügiger Geschwindigkeit в бы́стром те́мпе. zügig arbeiten рабо́тать бы́стро. der Verkehr verlief zügig движе́ние шло без заде́ржек. wir wurden zügig abgefertigt форма́льности бы́ли зако́нчены бы́стро. Bodenunebenheiten zügig befahren пла́вно преодолева́ть неро́вности доро́ги -
4 zugig
-
5 zügig
1. adj1) хорошо поставленный (о работе и т. п.); (ведущийся) в хорошем темпе; непрерывныйin zügiger Bewegung sein — находиться в непрерывном движенииeine zügige Handschrift — размашистый почерк2) тех. тугой (напр., о посадке)3) тех. плавный (напр., о включении сцепления)4) швейц. модный, ходкий, пользующийся спросом ( успехом)2. advбыстро, моментальноdie Arbeit geht zügig voran — работа продвигается быстро -
6 zügig
1. a1) непрерывный; стремительныйin zügiger Bewégung sein — непрерывно двигаться
2) швейц см zugkräftig2.adv непрерывно; стремительноzügig vorángehen* (s) — быстро продвигаться вперёд
-
7 zugig
продува́емый сквозняко́м. ein zugiger Flur продува́емый сквозняко́м коридо́р / коридо́р, где сквози́т <где ду́ет, где сквозня́к>. hier ist es (mir) zu zugig здесь сли́шком сквози́т <ду́ет>, здесь сквозня́к -
8 zügig
zǘgig a1. непреры́вный; стреми́тельныйdie Front ist in zügiger Bewé gung — фронт непреры́вно дви́жется
die Á rbeit geht zügig vorán — рабо́та продвига́ется бы́стро
2. швейц. см. zugkräftig -
9 zügig
-
10 zugig
1. adj1) продуваемый, открытый для сквозняковdas ist eine zugige Baracke — в этом бараке всегда сквозит ( сквозняк)2) тех. тягучий3) швейц. эластичный, упругий4) швейц. изощрённый, вычурный; деланный, неестественный2. advна сквозном ветру, на сквозняке -
11 zugig
прил.общ. продуваемый сквозняком, открытый для сквозняков -
12 zügig
-
13 zügig
-
14 zugig
-
15 zügig
плавный -
16 zugig
zúgig aоткры́тый для сквозняко́в; продува́емый сквозняко́мhier ist es mir zu zú gig — здесь о́чень сквози́т
-
17 hier ist es mir zu zugig
нареч.общ. здесь очень сквозитУниверсальный немецко-русский словарь > hier ist es mir zu zugig
-
18 die Arbeit geht zügig voran
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Arbeit geht zügig voran
-
19 die Arbeit ging zügig vonstatten
арт.общ. работа спориласьУниверсальный немецко-русский словарь > die Arbeit ging zügig vonstatten
-
20 die Ärbeit geht zügig voran
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Ärbeit geht zügig voran
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zugig — zugig, zügig ↑ Zug … Das Herkunftswörterbuch
zügig — zugig, zügig ↑ Zug … Das Herkunftswörterbuch
zügig — Adj. (Aufbaustufe) ohne Aufenthalt, in gleichem Tempo Synonyme: flink, rasch, schnell, unverzüglich Beispiele: Wir brauchen jetzt eine zügige Entscheidung. Die Reparatur wurde zügig durchgeführt … Extremes Deutsch
zugig — Adj. (Oberstufe) von Zugluft durchweht Beispiel: Es war zugig und auf 700 Metern Höhe mächtig kalt. Kollokation: ein zugiges Treppenhaus … Extremes Deutsch
zügig — 1. ↑speditiv, 2. brioso … Das große Fremdwörterbuch
zügig — schnell; rapide; zeitsparend; flott; im Nu (umgangssprachlich); im Sauseschritt (umgangssprachlich); fix (umgangssprachlich); rasant; geschwind … Universal-Lexikon
zugig — dem Wind ausgesetzt, frisch, kalt, kühl, luftig, stürmisch, windig. * * * zugig:⇨windig(1) zugig→luftig … Das Wörterbuch der Synonyme
zügig — dem Wind ausgesetzt, frisch, kalt, kühl, luftig, stürmisch, windig. * * * zugig:⇨windig(1) zügig 1.→fließend 2.→reibungslos … Das Wörterbuch der Synonyme
zügig — zü̲·gig Adj; relativ schnell (und ohne Unterbrechung oder Stockung): mit der Arbeit zügig vorankommen || hierzu Zü̲·gig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zugig — zu̲·gig Adj; so, dass immer ein leichter, unangenehmer Wind zu spüren ist: ein zugiger Durchgang … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zugig — zögig … Kölsch Dialekt Lexikon