-
21 Weiche
1) Eisenbahnwesen стре́лка, стре́лочный перево́д. die Weiche stellen переводи́ть /-вести́ стре́лку die Weichen für jdn./etw. stellen предопределя́ть/-определи́ть направле́ние (разви́тия) кого́-н. чего́-н.2) Funk-und-Fernsehtechnik анте́нный фильтр3) Anatomie бок. jdm. einen Stoß in die Weichen geben ударя́ть уда́рить кого́-н. в бок. dem Pferd die Sporen in die Weichen drücken пришпо́ривать /-шпо́рить ло́шадь4) Weichheit: v. Boden мя́гкость [хк] -
22 Weiche
-
23 Weiche
Weiche f1. ANAT flank, sida2. BAHN växel;die Weichen für etwas stellen fig bereda marken för ngt; skapa förutsättningar för ngt -
24 Weiche
перевод стрелочный
Устройство на железнодорожном пути, служащее для перевода подвижного состава с одного пути на другой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Weiche
-
25 Weiche
сущ.1) общ. (тк.sg) мягкость2) комп. разветвление, команда условного перехода (ñì. Verzweigung)3) тех. железнодорожная стрелка, замачивание, замочка, замочный чан4) анат. бок, (pl) пах5) ж.д. стрелка, стрелочный перевод6) горн. разминовка7) текст. ряд игл (кругловязальной машины)8) электр. переходное устройство, разделительный фильтр9) выч. ветвление, условный переход (напр. в программе)11) кож. отмока, отмочный чан12) пищ. мягкость, отмочка (бутылок), аппарат для замачивания (зерна), консистенция (напр. мяса), покромка с рёберно-брюшной части (южно-германский раскрой говяжьих туш), замочный аппарат, нежность, отмачивание, замачивание (зерна)13) дер. размачивание, размягчение14) мяс. переводная стрелка, покромка с рёберно-брюшной части -
26 Weiche
railw. W -
27 Weiche
fпах m -
28 Weiche
f <chem.verf> (z.B. Textiltechnik) ■ steep tankf <el> ■ selective couplerf <el> (z.B. ein Diplexer) ■ dividing network; crossover [network]; frequency-separating filter; frequency-dividing networkf < theat> ■ sliding device; slide -
29 Weiche
(f)разветвление -
30 Weiche
(f)стрелочный перевод, железнодорожная стрелкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Weiche
-
31 Weiche
I f1) замачивание, замочка2) замочный чан; кож. отмочный чан3) кож. отмокаII f1) эл. переходное устройство2) радио разделительный фильтр3) (железнодорожная) стрелка, стрелочный перевод -
32 Weiche I
-
33 Weiche II
-
34 Weiche
f -, -n -
35 Weiche
f1. замачивание2. мягкость -
36 Weiche
Wei·che <-, -n> [ʼvaiçə] fpoints plWENDUNGEN:die \Weichen [für etw] stellen to determine the course [for sth] -
37 Weiche
f пах, бок; Weichheit -
38 Weiche
f -, -n techn željeznička skretnica -
39 Weiche
f - mekoća; anat. slabina f, bok m -
40 Weiche
I
f <-, -n>1) редк тк sg мягкость2) бок; пахEr drückte dem Pférde die Spóren tief in die Wéíchen und jágte davón. — Он пришпорил лошади и умчался прочь.
II
f <-, -n> стрелочный перевод, стрелкаfür etw. (A) die Wéíchen stéllen разг — определить [наметить] направление [пути] (развития) чего-л
См. также в других словарях:
Weiche — (zu ausweichen, abweichen): Ausweiche, eine Stelle im Verkehrsweg, die Vorbeifahrt ermöglicht (ursprüngliche Wortbedeutung) Weiche (Verkehrstechnik) eine Einrichtung zum Wechseln der Fahrspur bei Transportmitteln, Eisenbahnweiche, eine… … Deutsch Wikipedia
Weiche — (in Österreich Wechsel), Gleisverbindung, die ermöglicht, einzelne Fahrzeuge wie geschlossene Züge von einem Gleise ab und auf ein andres überzuleiten. Die W. oder Ausweichung besteht aus der Lenk oder Zungenvorrichtung am Anfang, dem Herzstück… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Weiche [1] — Weiche, 1) bei Menschen u. Thieren so v.w. Dünnung, s.u. Bauch 2) F) b) u. d); 2) so v.w. Charpie … Pierer's Universal-Lexikon
Weiche [2] — Weiche, so v.w. Ausweiche, s.u. Eisenbahn S. 573 … Pierer's Universal-Lexikon
Weiche — Weiche,die:1.⇨Flanke(1)–2.dieWeichenstellen|für|:⇨anbahnen(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
Weiche — Abzweigung; Gabelung; Spurwechseleinrichtung (umgangssprachlich); Auslenkung; Eisenbahnweiche; Gleiswechsel (umgangssprachlich) * * * Wei|che [ vai̮çə], die; , n: Konstruktion miteinander verbundener Gleise, mit deren Hilfe die Fahrtrichtung e … Universal-Lexikon
Weiche — Weiche1 Sf Körperteil zwischen Brust und Becken (älter für andere weiche Stellen des Körpers) erw. fach. (8. Jh., Bedeutung 16. Jh.), mhd. weiche, ahd. weihhī Stammwort. Ist ursprünglich Abstraktum zu weich, also Weichheit . deutsch s. weich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Weiche — die Weiche, n (Aufbaustufe) eine Gleiskonstruktion zur Spurteilung Beispiel: Der Lokführer ist aus der Lokomotive ausgestiegen, um die Weiche umzustellen … Extremes Deutsch
Weiche Trespe — (Bromus hordeaceus) Systematik Commeliniden Ordnung: Süßgrasartige (Poale … Deutsch Wikipedia
Weiche Silberscharte — (Jurinea mollis) Systematik Ordnung: Asternartige (Asterales) Familie … Deutsch Wikipedia
Weiche Droge — steht für: das Gegenstück zu den sogenannten „harten Drogen“, siehe Droge #Klassifizierung nach hart und weich Weiche Droge (Niederländisches Recht), weiche Drogen im Strafrecht der Niederlande Diese Seite ist eine Begriffsklä … Deutsch Wikipedia