-
21 Weglaufen
nуход (напр. частоты) -
22 weglaufen
-
23 weglaufen
wég|laufen unr.V. sn itr.V. umg избягвам; офейквам; umg Das läuft dir nicht weg! Това няма да ти избяга!* * ** itr s избягвам; -
24 weglaufen
vt (s) перен. сбежать, удрать. Der Abwasch [Hausputz] läuft mir nicht weg, komm wir trinken eine Tasse Kaffee.Ihm ist seine Frau weggelaufen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > weglaufen
-
25 weglaufen
(ie, au aux sein) v otrčati (-čim), uteći (-teknem) -
26 weglaufen*
vi (s)1) (j-m) убегать, сбежать (от кого-л)2) перен сбегать, уходить (напр от проблем)vor der Realität wéglaufen — убегать [уходить] от реальности
Man kann nicht vor sich sélber wéglaufen. — От себя не убежишь.
3) утекать; убегать (напр о молоке) -
27 Weglaufen
n выход м. из-под контроля; смещение с.; уход м. (напр., частоты)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Weglaufen
-
28 weglaufen
убега́ть, сбежа́ть (от кого-л.)sé ine Frau ist ihm wé ggelaufen разг. — жена́ ушла́ от него́
ich wá rte bis zum nä́ chsten Gehált, der Plá ttenspieler läuft mir ja nicht weg разг. — подожду́ до полу́чки, ведь прои́грыватель от меня́ не убежи́т
-
29 weglaufen
weg·laufen v/i <sn> løbe bort -
30 weglaufen
kaçmakkoşarak uzaklaşmak -
31 weglaufen
vi, (s)убежать, сбежатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > weglaufen
-
32 weglaufen
1. to elope2. to run away -
33 Weglaufen der Frequenz
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Weglaufen der Frequenz
-
34 weglaufen [von]
- {to run [from]} chạy, chạy vội, vội vã, chạy trốn, tẩu thoát, chạy đua, vận hành, hoạt động, trôi đi, lướt đi, trượt đi, chạy lướt, lăn mau..., xoay quanh, bỏ khắp, mọc lan ra, chạy dài, chạy quanh - được viết, được thảo, được kể, có nội dung, tiếp tục tồn tại, tiếp diễn trong một quãng thời gian liên tục, kéo dài, có giá trị, có hiệu lực, ám ảnh, vương vấn, lưu luyến, truyền mãi - còn mãi mãi, lan nhanh, truyền đi, hướng về, nghĩ về, chạy trên tuyến đường, nhoè, thôi, phai, bạc, chảy, đầm đìa, lênh láng, dầm dề, rỉ rò, lên tới, đạt tới, trở nên, trở thành, có xu thế, có chiều hướng - tuột, ngược nước để đẻ, ứng cử, chạy thi, cho chạy đua, cho chạy, vượt qua, chọc thủng, phá vỡ, cầu, phó mặc, theo, đi theo, đuổi theo, rượt theo, cho chảy, đổ vào khuôn, chỉ huy, điều khiển, quản lý - trông nom, xô vào, lao vào, đụng vào, đâm vào, chọc vào, luồn, đưa lướt đi, đổ tràn trề, đổ chứa chan, đổ lai láng, chảy đầm đìa, chảy ròng ròng, cho ra đồng cỏ, buôn lậu, khâu lược, gạch, vẽ, đặt - để cho chất đống, đem, đề cử, giới thiệu, ủng hộ = weglaufen (lief weg,weggelaufen) {to nip off; to run away; to scuttle off}+ = schnell weglaufen {to cut and run}+ -
35 Weglaufen der Frequenz
сущ.тех. дрейф частотыУниверсальный немецко-русский словарь > Weglaufen der Frequenz
-
36 Weglaufen der Generatorfrequenz
сущ.радио. уход частоты генератораУниверсальный немецко-русский словарь > Weglaufen der Generatorfrequenz
-
37 Weglaufen des Nullpunkts
n prakt.ugs < msr> ■ zero-runGerman-english technical dictionary > Weglaufen des Nullpunkts
-
38 weglaufen weg·laufen irr
vi -
39 vor einem Hund weglaufen
huir de un perro -
40 durchbrennen [ugs.] [weglaufen]
избягвам [офейквам]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > durchbrennen [ugs.] [weglaufen]
См. также в других словарях:
Weglaufen — Wéglaufen, verb. irregul. neutr. (S. Laufen,) mit dem Hülfsworte seyn, sich laufend entfernen, davon laufen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
weglaufen — V. (Mittelstufe) einen Ort laufend verlassen Synonyme: davonlaufen, fortlaufen, entlaufen Beispiele: Die Touristen liefen vor dem Bär weg. Er lief weg, ohne sich zu verabschieden … Extremes Deutsch
weglaufen — fortrennen; davonrennen; wegrennen; fortlaufen; davonlaufen * * * weg|lau|fen [ vɛklau̮fn̩], lief weg, weggelaufen <itr.; ist: sich von einem Ort, von jmdm. schnell entfernen: die Kinder liefen vor dem Hund weg; der Junge ist von zu Hause… … Universal-Lexikon
weglaufen — a) das Weite suchen, davoneilen, davonhasten, davonjagen, davonlaufen, davonrasen, davonrennen, davonsausen, davonschießen, davonstürmen, davonstürzen, die Flucht ergreifen, sich entfernen, fliehen, flüchten, fortlaufen, fortrennen, sein Heil in… … Das Wörterbuch der Synonyme
Weglaufen — 1. So lange das Weglaufen nicht aufhört, hört auch das Ohrenabschneiden nicht auf. (Surinam.) Das Letztere hat längst aufgehört, obwohl das Erstere seitens der Sklaven noch vorkommt. Sinn: Solange Uebertretung vorkommt, so lange folgt auch Strafe … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
weglaufen — wẹg·lau·fen (ist) [Vi] 1 ↑weg (2) 2 jemandem weglaufen gespr; jemanden ↑verlassen1 (3): Ihm ist die Frau weggelaufen || ID meist Das läuft dir nicht weg! gespr; das kannst du auch später tun … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
weglaufen — fottlaufe, tirre gonn, stäuve gonn, maache (sich durch de Kood), laufe gonn … Kölsch Dialekt Lexikon
weglaufen — wẹg|lau|fen ; er ist weggelaufen … Die deutsche Rechtschreibung
abdrehen — weglaufen, flüchten … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
abkurven — weglaufen, flüchten … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
auskratzen — weglaufen, fliehen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch