-
41 Vorsitzende des Vorstands
Vorsitzende m(f) des Vorstands PERS chairman of the executive board, chairperson of the executive board, chairman of the management board, chairperson of the management board, (BE) managing director, MD, chairman [chairperson] of the board of management, chairman [chairperson] of the board of managing directors, chairman [chairperson] of the executive board (Aufsichtsratssystem, two-tier system); chairman [chairperson] of the executive committee, (BE) managing director, (AE) chief executive, chief executive officer, CEO (im einstufigen Board-Führungsmodell sind Rechtsstellung, Funktionen und Verantwortungsbereiche nicht deckungsgleich mit denen im deutschen zweistufigen Aufsichtsratsmodell; status, functions and responsibilities in the single-tier board system don’t match those of the German two-tier management system)Business german-english dictionary > Vorsitzende des Vorstands
-
42 Vorsitzende und Generaldirektorin
Vorsitzende f und Generaldirektorin f MGT chairperson and general manager, chairwoman and general managerBusiness german-english dictionary > Vorsitzende und Generaldirektorin
-
43 Vorsitzende und geschäftsführende Direktorin
Vorsitzende f und geschäftsführende Direktorin f MGT, PERS (AE) chairperson and chief executive, (BE) chairperson and managing directorBusiness german-english dictionary > Vorsitzende und geschäftsführende Direktorin
-
44 Vorsitzende und Hauptgeschäftsführerin
Business german-english dictionary > Vorsitzende und Hauptgeschäftsführerin
-
45 Vorsitzende, der / Vorsitzende, die
ошибочное употребление слов как существительных слабого или сильного склонения из-за нераспознания в них субстантивированных причастий (Partizip II), обладающих в немецком языке особенностями склонения прилагательных (зависимость от артикля или его заменителей)Итак:der vorsitzende Professor
ein vorsitzender Professor
die vorsitzende Professorin
eine vorsitzende Professorin
die vorsitzenden Professoren und Professorinnen
vorsitzende Professoren und Professorinnen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Vorsitzende, der / Vorsitzende, die
-
46 Vorsitzende der Verwaltung
прил.внеш.торг. председатель правленияУниверсальный немецко-русский словарь > Vorsitzende der Verwaltung
-
47 Vorsitzende des Vorstand
прил.внеш.торг. председатель совета директоровУниверсальный немецко-русский словарь > Vorsitzende des Vorstand
-
48 Vorsitzende (f) und Generaldirektorin
f < Mgmnt> chairman and general managerBusiness german-english dictionary > Vorsitzende (f) und Generaldirektorin
-
49 Vorsitzende (f) und geschäftsführende Direktorin
Business german-english dictionary > Vorsitzende (f) und geschäftsführende Direktorin
-
50 Vorsitzende (f) und Hauptgeschäftsführerin
f < Mgmnt> chairman and general managerBusiness german-english dictionary > Vorsitzende (f) und Hauptgeschäftsführerin
-
51 Vorsitzende (m/f) des Vorstands
Business german-english dictionary > Vorsitzende (m/f) des Vorstands
-
52 Vorsitzende der Verwaltung
председатель правленияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vorsitzende der Verwaltung
-
53 Vorsitzende des Verwaltungsrates
председатель совета директоровDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vorsitzende des Verwaltungsrates
-
54 die Vorsitzende
- {chairwoman} nữ chủ tịch = der Vorsitzende {chairman; chairperson; moderator; president}+ = der stellvertretende Vorsitzende {vice chairman}+ -
55 amtierende Vorsitzende
-
56 BGL-Vorsitzende
BGL-Vorsitzende [be:ge:|'El-] sub m, fпредседа́тель профсою́зного комите́та, председа́тель профко́ма ( ГДР) -
57 BGL-Vorsitzende
-
58 BGL-Vorsitzende
сокр.общ. председатель профкома (ГДР), председатель профсоюзного комитета -
59 Der CSU-Vorsitzende verteidigte sein Konzept gegen die Angriffe.
сущ.общ. Председатель Христианско-социального союза /ХСС/ защитил свою концепцию от нападок.Универсальный немецко-русский словарь > Der CSU-Vorsitzende verteidigte sein Konzept gegen die Angriffe.
-
60 der stellvertretende Vorsitzende
Универсальный немецко-русский словарь > der stellvertretende Vorsitzende
См. также в других словарях:
Vorsitzende — Vorsitzende … Deutsch Wörterbuch
Vorsitzende(r) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Wir hörten den Bericht des Vorsitzenden an … Deutsch Wörterbuch
Vorsitzende — Vor|sit|zen|de [ fo:ɐ̯zɪts̮əndə], die/eine Vorsitzende; der/einer Vorsitzenden, die Vorsitzenden/zwei Vorsitzende: weibliche Person, die einen Verein, eine Partei o. Ä. leitet, in einer Gruppe als Verantwortliche[r] die leitende Position hat: die … Universal-Lexikon
Vorsitzende — ↑ Vorsitzender Chef, Chefin, Direktor, Direktorin, Kopf, Leiter, Leiterin, Oberhaupt, Präsident, Präsidentin, Vorstand, Vorsteher, Vorsteherin; (bildungsspr.): Spiritus Rector; (ugs.): Boss, King; (oft abwertend): Anführer, Anführerin; (iron.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorsitzende — Vo̲r·sit·zen·de der / die; n, n; jemand, der eine Konferenz oder Versammlung leitet || NB: ein Vorsitzender; der Vorsitzende; den, dem, des Vorsitzenden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorsitzende — sitzen: Das gemeingerm. starke Verb mhd. sitzen, ahd. sizzen, got. sitan, engl. to sit, schwed. sitta gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *sed »sich setzen; sitzen«, vgl. z. B. lit. sedė̓ti, russ. sidet᾿… … Das Herkunftswörterbuch
Vorsitzende — der Vorsitzende, n (Mittelstufe) jmd., der in einer Organisation die leitende Position hat Beispiel: Er wurde zum neuen Vorsitzenden der Partei gewählt. Kollokation: jmdn. als Vorsitzenden vorschlagen … Extremes Deutsch
Vorsitzende — Die Bezeichnung Vorsitzender [1] wird in der Öffentlichkeit am häufigsten für einen Parteichef oder den Leiter eines großen Gremiums beispielsweise einer Kommission oder eines Aufsichtsrates verwendet. Doch gilt die Bezeichnung für nahezu alle… … Deutsch Wikipedia
Vorsitzende — Vor|sit|zen|de , der und die; n, n (Abkürzung Vors.) … Die deutsche Rechtschreibung
stellvertretende(r) Vorsitzende(r) — stellvertretende(r) Vorsitzende(r) … Deutsch Wörterbuch
stellvertretende Vorsitzende — stellvertretende Vorsitzende … Deutsch Wörterbuch