-
1 vorschützen
vorschützen, s. vorwenden.
-
2 Vorschützen [2]
Vorschützen, das, - ung, die, s. Vorwand.
-
3 vorschützen
vorschützen v/t <-ge-, h> -i bahane olarak göstermek, bahane etmek -
4 vorschützen
vorschützen vt отгова́риваться (чем-л.), приводи́ть в оправда́ние (что-л.) -
5 vorschützen
'vorschützen předstírat -
6 vorschützen
vorschützen1 voorwenden, als excuus aanvoeren -
7 vorschützen
v/t (trennb., hat -ge-) give ( oder use) as a pretext; Krankheit / Arbeit etc. vorschützen auch pretend to be ill / to have work to do etc.; vorschützen, man sei / habe etc. pretend to be / have etc., make out one is / has etc.; keine Müdigkeit vorschützen! umg. stop pretending to be tired!, Am. auch stop goldbricking!; fig. go on then!* * *to give as a pretext; to use as a pretext; to pretend* * *vor|schüt|zenvt septo plead as an excuse, to put forward as a pretext; Krankheit auch to feign; Unwissenheit to pleader schützte vor, dass... — he pretended that...
See:* * *vor|schüt·zenvt▪ etw \vorschützen to use sth as an excuseNichtwissen \vorschützen to plead ignorance* * *transitives Verb plead as an excusewichtige Geschäfte/Krankheit vorschützen — pretend one has important business/feign illness; s. auch Müdigkeit
* * *Krankheit/Arbeit etcvorschützen, man sei/habe etc pretend to be/have etc, make out one is/has etc;keine Müdigkeit vorschützen! umg stop pretending to be tired!, US auch stop goldbricking!; fig go on then!* * *transitives Verb plead as an excusewichtige Geschäfte/Krankheit vorschützen — pretend one has important business/feign illness; s. auch Müdigkeit
-
8 vorschützen
vor|schüt·zenvtetw \vorschützen to use sth as an excuse;Nichtwissen \vorschützen to plead ignorance; -
9 vorschützen
'foːrʃytsənvaparentar, fingir, simularvor| schützenponer como pretexto; nur keine Müdigkeit vorschützen! ¡no hay cansancio que valga!transitives Verb -
10 vorschützen
vór|schützen sw.V. hb tr.V. geh оправдавам се, извинявам се (с нещо); Kopfschmerzen vorschützen Оправдавам се с главоболие. -
11 vorschützen
'foːrʃytsənvvorschützenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|schützenprétexter -
12 vorschützen
-
13 vorschützen
vórschützen vtотгова́риваться (чем-л.); приводи́ть в оправда́ние (что-л.)Krá nkheit vorschützen — отгова́риваться боле́знью
-
14 vorschützen
vorschützen skylla på ngt -
15 vorschützen
-
16 vorschützen
vor|schützenvt bahane olarak ileri sürmek;nur keine Müdigkeit \vorschützen! yoruldum ayaklarına yatma! -
17 vorschützen
vtотговариваться (чем-л.); приводить в оправдание (что-л.) -
18 vorschützen
гл.1) общ. приводить в оправдание (что-л.), отговариваться (чем-л.)2) юр. прикрыться3) горн. затягивать, ставить, предохранять (напр., от обвала) -
19 vorschützen
v zakloniti, fig navesti (-vedem) za izliku, izgovarati se -
20 vorschützen
vt отговариваться (чем-л)Kópfschmerzen vórschützen — отговариваться головной болью
См. также в других словарях:
Vorschützen — Vorschützen, verb. regul. act. eigentlich, als einen Schutz, eine Schutzwehre vor sich her aufführen. Man gebraucht es am häufigsten im figürlichsten Verstande, als eine Entschuldigung, als eine Rechtfertigung anführen, ohne zu entscheiden, ob… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorschützen — ↑ schützen … Das Herkunftswörterbuch
vorschützen — V. (Aufbaustufe) etw. als Ausrede nehmen Synonyme: vorschieben, sich herauslügen, sich herausreden, heucheln, simulieren, sich verschanzen, vorgeben, vortäuschen Beispiel: Sie hat Kopfschmerzen vorgeschützt … Extremes Deutsch
vorschützen — heucheln; vorgeben; fingieren; vorgaukeln; türken (derb); vortäuschen; erdichten; erlügen * * * vor|schüt|zen [ fo:ɐ̯ʃʏts̮n̩], schützte vor, vorgeschützt <tr.; hat: (etwas nicht Zutreffendes) als Grund, al … Universal-Lexikon
vorschützen — ↑ vorschieben. * * * vorschützen:⇨vortäuschen vorschützen 1.→vortäuschen 2.→täuschen 3.→heucheln … Das Wörterbuch der Synonyme
vorschützen — vo̲r·schüt·zen (hat) [Vt] etwas vorschützen geschr; etwas Falsches als Ausrede angeben ≈ vorgeben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorschützen — vor|schüt|zen (als Ausrede gebrauchen); keine Müdigkeit vorschützen … Die deutsche Rechtschreibung
vorschützen — vürschötze … Kölsch Dialekt Lexikon
(Nur) keine Müdigkeit vorschützen! — [Nur] keine Müdigkeit vorschützen! Die umgangssprachliche Redensart steht für »keine Ausflüchte!; nicht nachlassen!; weitermachen!«: Nur keine Müdigkeit vorschützen, das Zelt muss bis Sonnenuntergang aufgestellt sein! In Alfred Döblins Roman… … Universal-Lexikon
heucheln — vorschützen; vorgeben; fingieren; vorgaukeln; türken (derb); vortäuschen; erdichten; erlügen * * * heu|cheln [ hɔy̮çl̩n]: a) <tr.; hat (eine n … Universal-Lexikon
Müdigkeit — Überdruss * * * Mü|dig|keit [ my:dɪçkai̮t], die; : Bedürfnis nach Schlaf oder Ruhe: eine große, tiefe, bleierne Müdigkeit; sie konnte vor Müdigkeit kaum die Augen offen halten. * * * Mü|dig|keit 〈f. 20; unz.〉 1. müde Beschaffenheit 2. Ermattung,… … Universal-Lexikon
