-
1 kommen (kam, gekommen aux sein)
v doći (dođem), dolaziti; er wird gleich - odmah će doći; Sie - wie gerufen dolazite kao naručeni; er hat es - gesehen on je to slutio; er hat ihn - gesehen vidio ga je, gdje dolazi; in den Sinn - pasti (padnem) na pamet; in Frage - doći u obzir, biti na izbor; nicht in Anschlag - ne dolaziti u obzir; die Jahre - und gehen godine dolaze i prolaze, vrijeme leti; gefahren- dovesti (-vezem) se; geflogen - doletjeti (-tim); gelaufen - dotrčati (-čim) des Weges - odlaziti; geritten - dojašiti; mir soll einer - und sagen neka mi tko dođe reći; den Arzt - lassen pozvati (-zovem) liječnika; etw. - lassen poslati (pošaljem) po što, poniziti nešto; sich etw. zu Schulden - lassen skriviti nešto; dahin darfst du es nicht - lassen ne smiješ dozvoliti da do toga dođe; der soll mir nur wieder - neka se usudi još jednom doći; jdm. unerwartet - doći kome neočekivano; jdm. erwünscht - dobro doći kome; abhanden - izgubiti se; frei (los) - osloboditi se, i steći (-knem) opet slobodu; allmählich vorwärts - polagano napredovati (-dujem); jdm. gleich - biti kome ravan (-vna, -vno); mit etw. zurecht - s uspjehom nešto riješiti (završiti); neben jdm. zu sitzen - naći (nađem) mjesto kraj nekoga; an Land - pristati (-stanem) uz obalu; an jdn. - dopasti -padnem) nekoga; an die Sonne i (den Tag) - doći na vidjelo, razotkriti se; an die Reihe - doći na red; an jds. Stelle - doći na čije mjesto, nadomjestiti koga; auf etw. (acc.) - doći na misao; die Schuld wird auf ihn kommen krivica će pasti na njega; jdm. auf den Hals - fig pasti kome na teret; auf die Welt - roditi se; etw. nicht auf sich - lassen fig braniti se od čega; aus der Fassung - ne moći (mogu) se više svladati; aus dem Gedränge - izaći (-đem) iz gužve; aus den Gedanken (dem Sinn) - zaboraviti, smetnuti (-nem) s uma; aus den Schulden - riješiti se dugova; durch eine Stadt - proći (prođem) kroz grad; hinter die Wahrheit - otkriti (-krijem) pravu istinu; in Betracht - doći u obzir; ins Land - doći, nastati (-stanem); mit Gewehren - doći oboružan puškama; nach Hause - vratiti se kući; über jds. Schwelle - preći (preĐem) prag nečije kuće; sein Blut soll über die Schuldigen - njegova krv neka padne na krivce; über sein Geld - uzeti (uzmem) kome novac; um etw. (acc.) - izgubiti što; ums Leben - poginuti (-nem); jdm. nie wieder unter die Augen - nekome vize nikadu ne doći pred oči; jdm. unter die Hände - pasti (padnem) kome u ruke; unter die Leute - razglasiti se; nicht vom Fleck (von der Stelle) - ne maknuti (-nem) se s mjesta; von Sinnen - poludjeti (-dim), izgubiti pamet; vor jdn. - imati prednost pred kim; wieder zu sich - osvijestiti se; zum Ziele - doći do cilja; zu etw. (dat.) - steći (-čem) nešto; zu Falle - pasti (padnem); jdm. zu Ohren - Čuti (čujem), saznati; jdm. zu Gute (zu Statten) - imati korist od nečega; zu Schaden - imati Stete, štetovati (-tujem); zum Vorschein (zu Tage) - doći (dođem) na vidjelo; jdn. zu Worte - lassen pustiti koga da govori; wie - Sie dazu mir zu drohen? kako se usuđujete da mi prijetite? hoch (teuer) zu stehen - skupo platitiDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > kommen (kam, gekommen aux sein)
См. также в других словарях:
Vize — ( el. Βιζύη, bg. Виза) is a town and district of Kırklareli Province in the Marmara region of Turkey. History Vize, under the ancient name Bizye (Βιζύη) served as capital for the ancient Thracian kingdom. The acropolis section up on the hill… … Wikipedia
Vize — bezeichnet: einen Stellvertreter (von lateinisch vice: ‚an Stelle‘) Vize (Türkei), einen Ort Vize oder Vizemeister, im Sport umgangssprachlich den Zweitplatzierten einer Meisterschaft, siehe Meisterschaft (Sport) Siehe auch: Liste aller mit… … Deutsch Wikipedia
Vize — Administration Pays … Wikipédia en Français
Vize- — LAff stellvertretend erw. bildg. ( ) Entlehnung. Entlehnt in Zusammensetzungen mit spl. vice , zu l. vicis Wechsel, Abwechslung, Stellvertretung . Auch als Kurzform Vize Stellvertreter . Vikar. ✎ DF 6 (1983), 255 260. lateinisch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vize — (v. lat. vicis), an der Stelle, anstatt, zeigt als Zusatz zu Amtstiteln eigentlich den Stellvertreter eines Beamten an, wird aber sehr oft nur als Titel beigegeben, z. B. Vizeadmiral, Vizekanzler, Vizepräsident, Vizedirektor etc. Mittelalterliche … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vize — (vom lat. vicis), an der Stelle, anstatt, zeigt vor Amtstiteln den Stellvertreter an, z.B. Vizepräsident … Kleines Konversations-Lexikon
Vize... — Vize...: Das Bestimmungswort von Zusammensetzungen mit der Bedeutung »anstelle von ..., stellvertretend«, wie z. B. »Vizekanzler« oder »Vizepräsident«, ist aus lat. vice »anstelle von« entlehnt. Dies ist der zum Adverb erstarrte Ablativ Singular… … Das Herkunftswörterbuch
vize — dial. var. vice n.4 … Useful english dictionary
vize — is., Fr. visa 1) Bazı resmî kâğıtlara görülmüştür anlamında konulan işaret ve bu işareti koyma işi 2) eğt. Ara sınav 3) huk. Bir ülkeye girmek veya bir ülkeden çıkmak için yetkili makamlardan alınması gerekli izin İçeriye girmen için vize mi… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Vize — der Vize, s (Mittelstufe) ugs.: jmd., der eine andere Person vertritt, Stellvertreter Beispiele: An der Sitzung haben der Vorsitzende und sein Vize teilgenommen. Er wurde zum Vize gewählt … Extremes Deutsch
Vize — Bevollmächtigter; Stellvertreter * * * Vi|ze 〈[fi: ] od. [vi: ] m.; od. s, s; umg.〉 Stellvertreter [<lat. vices, Ablativ vice „Wechsel; Platz; Stelle“] * * * Vi|ze [ fi:t̮sə , vi:t̮sə ] … Universal-Lexikon
