-
1 Urne
Urne f =, -n в разн. знач. у́рна; die Urne beisetzen захорони́ть у́рну; поста́вить у́рну в колумба́рий; zur Urne gehen голосова́ть -
2 urne
f у́рна;une urne électorale — избира́тельная у́рна; mettre son bulletin dans l'urne — опуска́ть/ опусти́ть бюллете́нь в у́рну; aller aux urnes — идти́/пойти́ на вы́боры <голосова́ть>une urne funéraire — у́рна с пра́хом (de an); — погреба́льная у́рна;
-
3 Urne
f =, -n в разн. знач.die Urne beisetzen — захоронить урну; поставить урну в колумбарий -
4 urne
-
5 urne
-
6 Urne
-
7 Urne
-
8 Urne
Urne f urna -
9 Urne
сущ.общ. урна -
10 urne
-
11 Urne
f -
12 urne
[шпэ] sb. -n, -r, -rneурна -
13 urne
-
14 Urne
f <-, -n>éíne Úrne béísetzen — хоронить погребальную урну [урну с прахом], помещать урну в колумбарий
3) урна (для лотерейных билетов, жребиев и т. п.) -
15 urne
-
16 urne cinéraire
сущ.общ. погребальная урна с прахом, урна с прахом умершего -
17 urne funéraire
сущ. -
18 die Urne beisetzen
арт.общ. захоронить урну, поставить урну в колумбарий -
19 avoir un député dans l'urne
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > avoir un député dans l'urne
-
20 déposer le bulletin dans l'urne
Французско-русский универсальный словарь > déposer le bulletin dans l'urne
См. также в других словарях:
urne — [ yrn ] n. f. • 1487; lat. urna 1 ♦ Vase qui sert à renfermer les cendres d un mort. Urne funéraire, cinéraire. 2 ♦ Vase à flancs arrondis. Les urnes et les amphores. Poét. Vase. « Comme une onde qui bout dans une urne trop pleine » (Hugo). 3 ♦… … Encyclopédie Universelle
Urne — Sf std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. ūrna gleicher Bedeutung. Ebenso nndl. urn, ne. urn, nfrz. urne, nschw. urna, nnorw. urne. ✎ DF 6 (1983), 60f.; Röhrich 3 (1992), 1663. lateinisch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Urne — Urne: Die Bezeichnung »Ton oder Metallgefäß, vornehmlich zur Aufbewahrung von Totenasche« wurde im 16. Jh. auf gelehrtem Wege aus lat. urna »Wasserkrug; Topf, Krug; Aschenkrug; Lostopf« entlehnt. Lat. urna war zuvor schon übernommen worden: mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
urne — URNE. Vase antique qui servoit à divers usage, comme à mettre les cendres des morts, à tirer au sort &c. Dans cette petite urne sont les cendres du grand Pompée. On donne aussi ce nom aux vases sur lesquels sont appuyez les fleuves que les… … Dictionnaire de l'Académie française
Urne — Urne. Welch ein kleiner Raum jetzt das todte Menschenherz umschließt mit seinen großen Entwürfen, seinen stolzen Hoffnungen, seinen Ahnungen der Ewigkeit und Unendlichkeit! Zu einem kleinen, unscheinbaren Aschenhaufen versank die ganze, liebe… … Damen Conversations Lexikon
Urne — Urne, lat. urna, hohes, weitbauchiges Gefäß, vorzugsweise ein solches, in welchem die Asche der Todten aufbewahrt wurde … Herders Conversations-Lexikon
urne — (ur n ) s. f. 1° Chez les anciens, grand vase à puiser de l eau. • L urne aux flancs arrondis se durcit dans le feu, DELILLE Imag. v.. • [Hylas] s appuyant à la rive penchante, Dans le cristal sonnant plonge l urne pesante, A. CHÉN. Idylles … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Urne — Ur|ne [ ʊrnə], die; , n: 1. bauchiges, meist verziertes Gefäß zum Aufnehmen der Asche eines Toten: die Urne wurde gestern bestattet. 2. kastenförmiger [Holz]behälter mit einem schmalen Schlitz an der Oberseite, in den bei Wahlen der Stimmzettel… … Universal-Lexikon
URNE — s. f. Vase qui, chez les anciens, servait à divers usages, comme à renfermer les cendres des morts, et qui sert maintenant à recevoir les billets pour tirer au sort, etc. Urne sépulcrale. Urne cinéraire. Dans cette urne sont les cendres du grand… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
URNE — n. f. Vase de forme et de capacité variables qui, chez les anciens, servait à divers usages. Urne sépulcrale. Urne cinéraire. Dans cette urne sont les cendres du grand Pompée. Il se dit aussi de Certains vases de porcelaine, de faïence ou d’autre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Urne — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une urne est un récipient, dans l antiquité un grand vase, dont l usage peut fortement varier, impliquant une modification de sa forme : l urne… … Wikipédia en Français