-
1 stimmen
stímmen sw.V. hb tr.V. 1. настройвам (музикален инструмент); акордирам (пиано); 2. настройвам (jmdn. някого), създавам у някого настроение (весело, миролюбиво, тъжно); 3. настройвам някого (gegen jmdn./etw. (Akk) срещу някого/нещо); itr.V. 1. вярно е, отговаря на истината; 2. гласувам (für/gegen jmdn./etw. (Akk) за/против някого/нещо); 3. подхожда, отговаря, хармонира (auf jmdn./etw. (Akk); zu jmdm./etw. (Dat) на някого/нещо); das stimmt nicht това не е вярно; für ( gegen) etw. (Akk) gestimmt sein настроен съм за (против) нещо; hier stimmt etw. nicht тук нещо не е в ред; stimmt so! достатъчно, добре! (В ресторант, когато на сервитцора се казва, че може да задържи рестото); seine Worte stimmten mich traurig думите му ме натъжиха.* * *tr настройвам; акордирам; e-n gegen s-n Freund = настройвам нкг срещу приятеля му; itr (fьr, gegen) гласувам (за, против); unp отговаря на истината; вярно е; die Rechnung stimmt сметката е вярна. -
2 stimmen [den Tatsachen entsprechen]
отговарям на истинатаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > stimmen [den Tatsachen entsprechen]
-
3 stimmen [Musikinstrument]
акордирамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > stimmen [Musikinstrument]
-
4 stimmen [Stimme abgeben]
гласувамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > stimmen [Stimme abgeben]
-
5 übereinstimmen
überein|stimmen sw.V. hb itr.V. 1. съгласявам се, на едно мнение съм (mit jmdm. in etw. (Dat) с някого за нещо); 2. съвпадам (изказвания); 3. схождам си, подхождам, хармонирам (за цветове); 4. съгласувам се (за граматически форми); in den wesentlichen Punkten übereinstimmen съвпадаме по основните моменти; die Aussagen der Zeugen stimmen überein свидетелските показания съвпадат напълно. -
6 abstimmen
áb|stimmen sw.V. hb itr.V. гласувам (über etw. (Akk) за нещо); tr.V. 1. настройвам; 2. съгласувам, съчетавам, координирам; mit Ja abstimmen гласувам "за"; über einen Antrag geheim abstimmen гласувам тайно за предложение; eine Rede auf die Zuhörer abstimmen съобразявам реч, слово със слушателите.* * *itr (ьber А) подлагам на гласуване; гласувам нщ; tr 1. (auf А) съгласувам; нюансирам; 2. настройвам. -
7 anstimmen
án|stimmen sw.V. hb tr.V. запявам, подхващам (песен).* * *tr запявам, засвирвам. -
8 beistimmen
bei|stimmen sw.V. hb itr.V. съгласявам се с нещо, одобрявам нещо; dem Referenten beistimmen съгласявам се с докладчика, присъединявам се към изложението му.* * *itr: e-m, dem Vorschlag = съгласен съм с нкг, с предложението. -
9 einstimmen
ein|stimmen sw.V. hb tr.V. 1. Mus настройвам инструмент; 2. настройвам, подготвям вътрешно (някакво преживяване) (auf etw. (Akk) за нещо); itr.V. 1. започвам да пея или да свиря с другите; 2. съгласявам се, присъединявам се към другите; In das Gelächter einstimmen Присъединявам се към смеха, засмивам се с другите; In das Lob einstimmen Присъединявам се към похвалите.* * *itr (in A) 1. запявам заедно с другите; 2. съгласявам се (с) -
10 gewirr
Gewírr n o.Pl. 1. бъркотия, хаос (от заплетени неща); 2. лабиринт (от улички); Ein Gewirr von Stimmen Врява, глъчка.* * *das бъркотия. -
11 widerhall
Wíderhall m o.Pl. 1. ехо, ек; 2. отзвук, отклик; Widerhall ferner Stimmen отзвук от далечни гласове; der Aufruf fand großen Widerhall bei allen призивът намери широк отзвук у всички.* * *der ехо, отзвук. -
12 zustimmen
zú|stimmen sw.V. hb itr.V. 1. съгласявам се (jmdm. с някого); 2. одобрявам (etw. (Dat) нещо); Einem Vorschlag zustimmen Одобрявам предложение, съгласявам се с предложение.* * *itr (D) съгласявам се (c); одобрявам (нщ). -
13 zutragen
zú|tragen unr.V. hb tr.V. 1. занасям (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); 2. донасям, разказвам тайно (слухове, клюки); sich zutragen случва се; der Wind trägt mir Stimmen zu вятърът донася гласове до мен; sie trägt ihm alles sofort zu тя веднага му донася за всичко; geh nun trug es sich zu, dass der König starb... и стана така, че кралят умря...* * ** r случва се; tr занасям; нося; прен съобщавам, разказвам новини, клюки. -
14 für
für präp (Akk) 1. за, по (цел, предназначение); 2. за (в полза на нещо, някого); 3. за, вместо; 4. за (време); 5. за, заради (причина); 6. за, в сравнение с; 7. за (количество); 8. по, след (ред, последователност); 9. umg срещу, против; 10. при глаголи, прилагателни и съществителни с различни значения; ein Kurs für Fortgeschrittene курс за напреднали; ein Brief für meinen Vater писмо за баща ми; Professor für Biologie професор по биология; für den Kandidaten dieser Partei stimmen гласувам за кандидата на тази партия; für einen Monat за един месец; ein für allemal веднъж завинаги; für diese Tat wurde er bestraft заради тази постъпка той беше наказан; für diese Jahreszeit ist es zu kalt прекалено студено е за този сезон; ein Buch für 10 Mark книга за 10 марки; Schritt für Schritt стъпка по стъпка; tag für Tag ден след ден; ein Medikament für Kopfschmerzen лекарство против главоболие; sich für etw. (Akk) interessieren интересувам се от нещо ; sich für jmdn. einsetzen застъпвам се за някого. -
15 niederstimmen
nieder|stimmen sw.V. hb tr.V. провалям при гласуване (кандидат, предложение).
См. также в других словарях:
Stimmen — Stimmen, verb. regul. welches eine doppelte Hauptbedeutung hat, und zugleich in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein unmittelbarer Verwandter von dem vorigen Stimme. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben. (1) Eine Stimme und in weiterer … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stimmen — V. (Grundstufe) den Tatsachen entsprechen, richtig sein Beispiele: Die Ergebnisse stimmen nicht. Du kommst morgen. Stimmt das? Hier stimmt etwas nicht. stimmen V. (Aufbaustufe) an einer Wahl teilnehmen Synonyme: sich entscheiden, seine Stimme… … Extremes Deutsch
stimmen — Vsw std. (8. Jh.) Stammwort. In diesem Wort sind zwei verschiedene Ableitungen von Stimme zusammengefallen. Jung ist die Bedeutung seine Stimme abgeben als Lehnübersetzung von votieren (wie Stimme zu l. vōtum; Votum). Ebenfalls hierher gehörige… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stimmen — Stimmen, 1) von verschiedenen musikalischen Instrumenten od. auch von den Saiten desselben Instruments das gehörige Verhältniß des Tons od. Klanges haben, wobei die Töne entweder ganz gleiche Höhe haben, od. doch in demselben Accorde liegen; 2)… … Pierer's Universal-Lexikon
Stimmen — Stimmen, in der Musik soviel wie auf einem Instrument die richtigen Tongebungen vorbereiten, z. B. auf einem Saiteninstrument: die Tonhöhe der einzelnen Saiten kontrollieren und korrigieren. Im Orchester gibt die Oboe ihr d1 an, nach dem alle… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
stimmen — 1. ↑votieren, 2. harmonieren … Das große Fremdwörterbuch
stimmen — [Redensart] Auch: • stichhaltig sein Bsp.: • Deine Theorie stimmt nicht. Sie hat sich immer wieder als falsch erwiesen … Deutsch Wörterbuch
stimmen — stimmen, stimmt, stimmte, hat gestimmt 1. Meine Adresse stimmt nicht mehr. 2. Das Wetter in Deutschland könnte besser sein. – Das stimmt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Stimmen — Orchestermaterial; Klavierauszug; Noten; Partitur * * * stim|men [ ʃtɪmən]: 1. <itr.; hat den Tatsachen entsprechen, keinen Anlass zu Beanstandungen geben: die Rechnung, die Adresse stimmt nicht; von seinem Gerede stimmt kein einziges Wort;… … Universal-Lexikon
stimmen — voten (umgangssprachlich); wählen; votieren; entscheiden; abstimmen; aussprechen; plädieren; der Fall sein; zutreffen; so sein; wahr sein * * * stim|men … Universal-Lexikon
Stimmen — Der Ausdruck Stimmung oder gestimmt wird in der Musik in mehreren verschiedenen Bedeutungen benutzt, wie in folgenden Beispielsätzen: „Die Stimmung des Instruments ist 442 Hertz.“ – Hier ist die absolute Tonhöhe des Stimmtons gemeint. „Das… … Deutsch Wikipedia