-
81 Zugang sperren
заграждать вход -
82 den Hafen sperren
ставить заграждение у входа в порт -
83 die Fonds sperren
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > die Fonds sperren
-
84 einen Scheck sperren
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > einen Scheck sperren
-
85 Konto sperren
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Konto sperren
-
86 Bekämpfung von Sperren
сущ.воен. разрушение загражденийУниверсальный немецко-русский словарь > Bekämpfung von Sperren
-
87 Kralle zum Sperren des Schlagstückes
сущ.воен. зацеп для запирания курка в положении "предохранение" (предохранителя пистолета)Универсальный немецко-русский словарь > Kralle zum Sperren des Schlagstückes
-
88 Mittel zur Überwindung von Sperren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Mittel zur Überwindung von Sperren
-
89 Zerstörung der Sperren
сущ.воен. разрушение загражденийУниверсальный немецко-русский словарь > Zerstörung der Sperren
-
90 das Gelände durch Verminungen sperren
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Gelände durch Verminungen sperren
-
91 die Einkünfte sperren
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Einkünfte sperren
-
92 die Zahlung sperren
предл.фин. приостановить платёж -
93 eine Brücke sperren
предл.воен. блокировать мост -
94 eine Straße sperren
1. предл.воен. закрывать дорогу для движения, перекрывать дорогу, преграждать дорогу2. прил.общ. забаррикадировать улицу, загораживать улицу, закрывать движение по улице, закрывать проезд по улице -
95 einen Fluß sperren
гл.общ. закрывать проезд по реке, запруживать реку -
96 ins Gefängnis sperren
Универсальный немецко-русский словарь > ins Gefängnis sperren
-
97 j-n ins Gefängnis sperren
сущ.общ. посадить (кого-л.) в тюрьмуУниверсальный немецко-русский словарь > j-n ins Gefängnis sperren
-
98 planmäßiges Sperren von Gleisen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > planmäßiges Sperren von Gleisen
-
99 sich gegen die Zählung sperren
мест.общ. тянуть с уплатой (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich gegen die Zählung sperren
-
100 Sperre
f́заграждение; запрещение; блокада; фиксатор; стопор; защелка- Sperren anlegen (auslegen) pl устраивать (устанавливать) заграждения
- die Sperren offenhalten pl держать открытыми проходы в заграждениях
- eine Sperre lichten ( морское дело) разреживать заграждение
- Sperre fahren. ( морское дело) ставить заграждение
- Sperre fliegen барражировать, дежурить в воздухе
- Sperren legen pl устраивать (устанавливать) заграждения
- Sperren räumen pl разграждать; ( морское дело) вытраливать заграждения
- Sperre, chemische химическое заграждение
- Sperre der Schulterstütze фиксатор (складывающегося) приклада (автомата)
- Sperre des Gaszylinders ( артиллерия) замыкатель газовой трубки
- Sperre, elektrisch geladene электризуемое заграждение
- Sperre, feldmäßige заграждение полевого типа
- Sperre, feste баррикада
- Sperre, pioniertechnische инженерноезаграждение
- Sperre, scharfe минновзрывное заграждение
- Sperre, ständige постоянное заграждение
- Sperre, starke труднопреодолеваемоезаграждение
- Sperre, transportable переносное заграждение
- Sperre, vorbereitete подготовленное заграждение
См. также в других словарях:
Sperren — Spêrren, verb. regul. act. welches in einer dreyfachen Hauptbedeutung üblich ist. 1. Mit Heftigkeit aus einander thun, weit und mit Heftigkeit öffnen. Die Füße von einander sperren. Das Maul sperren, weit öffnen, im Oberdeutschen, wofür man im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sperren — Vsw std. (11. Jh.), mhd. sperren, ahd. sperren, mndd. speren, mndl. sperren Stammwort. Entsprechend ae. gesparrian schließen , anord. sperra Balken aufrichten, Beine spreizen (wie die Sparren auf dem Dach) . Vermutlich parallele Bildungen aus der … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sperren — V. (Grundstufe) den Zugang zu etw. unmöglich machen Synonyme: absperren, blockieren, abriegeln Beispiele: Die Straße wurde für Fußgänger gesperrt. Der Tunnel ist wegen eines Unfalls gesperrt. sperren V. (Aufbaustufe) etw. durch bestimmte… … Extremes Deutsch
sperren — sperren: Das altgerm. Verb mhd. sperren, ahd. sperran, niederl. sperren, schwed. spärra ist von dem unter ↑ Sparren behandelten Substantiv abgeleitet und bedeutete daher ursprünglich »mit ‹Dach›sparren versehen« (so mhd. und aisl. bezeugt) sowie… … Das Herkunftswörterbuch
Sperren — (Sperrungen), im Kriege Unterbrechung von Eisenbahnen durch Sprengen oder Entfernen der Schienen; im Fahrwasser werden Seeminen oder tote S. (Barrikaden) angelegt (vgl. Hafensperren). Flüchtige S. werden durch Wegezerstörungen und Hindernisse an… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sperren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ausschließen Bsp.: • Der Trainer musste den Spieler wegen Dopings sperren … Deutsch Wörterbuch
Sperren — bedeutet: in der Typografie eine Schriftauszeichnung zur Hervorhebung von Textteilen, siehe Sperrsatz in der Ornithologie eine Verhaltensweise von Jungvögeln, siehe Bettelverhalten in Österreich Schließen, auch auf , ab und zusperren … Deutsch Wikipedia
Sperren — Sperren, 1) weit u. mit Heftigkeit auseinander thun, öffnen; 2) etwas weiter als gewöhnlich auseinander rücken, z.B. die Zeilen einer Schrift; daher 3) bes. die Lettern weiter auseinander rücken, indem Spatien (s.d.) zwischen dieselben gestellt… … Pierer's Universal-Lexikon
sperren — 1. ↑arretieren, ↑blockieren, 2. spationieren … Das große Fremdwörterbuch
sperren — verriegeln; versperren; verrammeln; abblocken; verbarrikadieren; zusperren; barrikadieren; behindern; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen ( … Universal-Lexikon
Sperren — Versperren; Blockieren * * * sper|ren [ ʃpɛrən]: 1. <tr.; hat: a) den Zugang oder den Aufenthalt (an einem bestimmten Ort) verbieten; unzugänglich machen: das ganze Gebiet, die Straße, die Durchfahrt, die Brücke wurde gesperrt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon