-
81 in der Bredouille sitzen
[bre'dulje]ugs.(in der Bredouille sitzen [sein])(in Verlegenheit, in Verwirrung, in Bedrängnis sein; in der Patsche sein; sich in einer schwierigen Lage befinden)быть в неприятном [незавидном, трудном] положенииDas Geld wird sich bestimmt gut verzinsen. Aber... aber es geht nicht, Jüngling. Ich bin in der Bredouille. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Geld habe ich wie Mist. Noch. Aber so bin ich in der Bredouille. Anders. Wir reden später davon. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in der Bredouille sitzen
-
82 in der Patsche sitzen
ugs.(in der Patsche sitzen [stecken])(in einer Notlage, in Verlegenheit sein)Aber was ist, wenn sie die Anlage so schalten können, dass sie in dem Moment, wo wir den Beweis antreten wollen, wirklich eine Gegensprechanlage ist. Dann sitzt du in der Patsche, dann hast du Beschuldigungen ausgesprochen, die nicht beweisbar sind. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in der Patsche sitzen
-
83 zwischen Baum und Borke sitzen
(zwischen Baum und Borke sitzen [stecken / stehen])(sich in einer Situation befinden, in der man nicht weiß, wie man sich angesichts zweier unvereinbarer Gegensätze verhalten soll)находиться в трудном, критическом положении; ≈ ни взад, ни вперед; ни туда, ни сюдаIngolf Prey sitzt zwischen Baum und Borke. Er ist Chef des Betriebshofes Siegfriedstraße und war es schon, als die Stasi-Leute eingestellt wurden. Sie haben die Arbeitskräfte dringend gebraucht seinerzeit, und sie brauchen sie noch heute. (BZ)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > zwischen Baum und Borke sitzen
-
84 gefangen sitzen
gefangen sitzen unr.V. hb itr.V. седя в затвора. -
85 gerade sitzen
gerade sitzen unr.V. hb itr.V. седя изправен. -
86 am längeren Hebel sitzen
am längeren Hebel sitzen(umgangssprachlich) tenir les commandes -
87 auf dem Präsentierteller sitzen
auf dem Präsentierteller sitzen(umgangssprachlich) être exposé aux regards de tout le mondeDeutsch-Französisch Wörterbuch > auf dem Präsentierteller sitzen
-
88 auf dem Trockenen sitzen
auf dem Trockenen sitzen(umgangssprachlich: kein Geld haben) être à sec -
89 auf einem Pulverfass sitzen
auf einem Pulverfass sitzenêtre sur une poudrièreDeutsch-Französisch Wörterbuch > auf einem Pulverfass sitzen
-
90 auf etwas sitzen bleiben
auf etwas sitzen bleibenGeschäft ne pas parvenir à écouler quelque chose -
91 hinter schwedischen Gardinen sitzen
hinter schwedischen Gardinen sitzen(scherzhaft umgangssprachlich) être à l'ombreDeutsch-Französisch Wörterbuch > hinter schwedischen Gardinen sitzen
-
92 in der Tinte sitzen
in der Tinte sitzen(umgangssprachlich) être dans le pétrin -
93 sie sitzen ihm im Nacken
sie sitzen ihm im Nackenils lui collent aux fesses -
94 wir sitzen alle in einem Boot
wir sitzen alle in einem Bootnous sommes tous logés à la même enseigneDeutsch-Französisch Wörterbuch > wir sitzen alle in einem Boot
-
95 Arbeit im Sitzen
Arbeit (f) im Sitzenrus работа (ж) сидя, работа (ж) в положении сидя -
96 am längeren Hebel sitzen
am längeren Hebel sitzenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > am längeren Hebel sitzen
-
97 am offenen Kamin sitzen
am (offenen) Kamin sitzen -
98 an den Schalthebeln der Macht sitzen
an den Schalthebeln der Macht sitzenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > an den Schalthebeln der Macht sitzen
-
99 an der Futterkrippe sitzen
an der Futterkrippe sitzenmee van de ruif eten, een lucratieve betrekking hebben, aan het laatje zittenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > an der Futterkrippe sitzen
-
100 an der Quelle sitzen
an der Quelle sitzen
См. также в других словарях:
Sitzen — Sitzen, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert; Imperf. ich saß, Conj. säße; Mittelw. gesessen; Imper. sitze, sitz. Es ist in einer doppelten Hauptbedeutung üblich. I. Sich gesetzet haben, d.i. diejenige Stellung wirklich haben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sitzen — sitzen: Das gemeingerm. starke Verb mhd. sitzen, ahd. sizzen, got. sitan, engl. to sit, schwed. sitta gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *sed »sich setzen; sitzen«, vgl. z. B. lit. sedė̓ti, russ. sidet᾿… … Das Herkunftswörterbuch
sitzen — V. (Grundstufe) mit dem Gesäß auf einem Stuhl o. Ä. ruhen Beispiel: Der Vater sitzt in seinem Sessel und liest. Kollokation: den ganzen Tag vor dem Computer sitzen sitzen V. (Aufbaustufe) einer Person im Schnitt angemessen sein Synonym: passen… … Extremes Deutsch
sitzen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. sitzen, ahd. sizzen, as. sittian Stammwort. Aus g. * set ja Vst. sitzen , auch in anord. sitja, ae. sittan, afr. sitta; in gt. sitan ist das j Präsens wohl sekundär aufgegeben worden. Die gleiche Bildung in air. saidid er … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sitzen — Sitzen, 1) eine der Stellungen, in denen der Körper verharrend sich befindet, bei welcher nämlich das Becken mit seinen um deswillen als Sitzknorren bezeichneten Hervorragungen den Stützpunkt für den oberen Körper abgibt, während die gebogenen… … Pierer's Universal-Lexikon
sitzen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sich setzen Bsp.: • Sie saßen auf dem Boden. • Möchtest Du am Fenster sitzen? • Komm, setz dich auf diesen Stuhl … Deutsch Wörterbuch
sitzen — sitzen, sitzt, saß, hat gesessen 1. Wo möchten Sie sitzen? – Bitte ganz hinten. 2. Die Jacke sitzt sehr gut … Deutsch-Test für Zuwanderer
sitzen — absitzen; abbrummen (umgangssprachlich); einsitzen; Haftstrafe verbüßen * * * sit|zen [ zɪts̮n̩], saß, gesessen <itr.; hat/(südd., österr., schweiz.:) ist>: 1. sich (auf einen Sitz) niedergelassen haben: sie saß auf einem Stuhl; in diesem… … Universal-Lexikon
sitzen — Sitzenbleiben: als Schüler nicht in die nächsthöhere Klasse aufgenommen werden, weil die Leistungen zu schwach sind. Das Zeugnis erhält den Vermerk: ›Wird nicht versetzt!‹ Vergleiche französisch ›redoubler (une classe)‹ (wörtlich: [eine Klasse]… … Das Wörterbuch der Idiome
Sitzen — 1. Besser sitzen bei einem der leugt, als bei einem der schweigt. – Petri, II, 39. 2. Besser sitzen bleiben, als sich einem Eheteufel verschreiben. In Welschtirol: L ie mien restá, che stlett ciapà. (Hörmann, 24.) 3. Bettelmännisch g sesse ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sitzen — sịt·zen; saß, hat / ist gesessen; [Vi] 1 irgendwo sitzen (hat / besonders südd (A) (CH) ist) in einer ruhenden Stellung sein, in der der Oberkörper senkrecht bleibt ↔ stehen, liegen <bequem, weich sitzen; ruhig, still sitzen>: auf einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache