-
21 Schrecken
lit die Schrecken pl okropności f/pl;ein Bild des Schreckens przerażający widok;er kam mit dem Schrecken davon dla niego skończyło się na strachu -
22 Schrecken
Schrecken <-s, -> mstrach mzu meinem [großen] \Schrecken ku mojemu [wielkiemu] przerażeniumit dem \Schrecken davonkommen wyjść [z czegoś] bez szwanku -
23 Schrecken
1. LAT Dolichocera [Ensifera]2. RUS длинноусые, прямокрылые3. ENG long-horned grasshoppers, bush-crickets4. DEU Heuschrecken, Schrecken, Langfühler(heu)schrecken5. FRA ensifères, sauterelles à longues antennes -
24 Schrecken
jemanden in Schrecken versetzen skræmme én -
25 Schrecken
jdn in Schrecken versetzen skrämma ngn -
26 schrecken
schrecken2 v/i ( schreckt oder schrickt, schreckte oder schrack, geschreckt oder geschrocken; sn) zrywać < zerwać> się ( aus dem Schlaf ze snu) -
27 schrecken
schrecken <schreckte, geschreckt> <schrak, geschrocken>aus dem Schlaf \schrecken zerwać się ze snu -
28 schrecken
I vt1) пугатьj-n mit Drohungen schrecken — угрожать кому-л.II * vi (s)1) охот. (ис)пугатьсяIII * vi охот. -
29 schrecken
schrécken sw.V. hb tr.V. плаша, изплашвам; sich schrecken плаша се.* * *der, - 1. ужас, уплаха, страх; zu meinem = за мой ужас; 2. страхотия. -
30 schrecken
schrecken1schrẹcken1 ['∫rεkən] <schrẹckte, geschrẹckt>(gehobener Sprachgebrauch) effrayer Person————————schrecken2schrẹcken2 ['∫rεkən] <schre7297af5a/e7297af5k, geschrọcken>(gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: aus dem Schlaf schrecken être tiré brutalement de son sommeil -
31 Schrecken
-
32 schrecken
schrecken v/t forskrække, (op)skræmme; → a erschrecken -
33 schrecken
schrecken v/t förskräcka, skrämma -
34 schrecken
vt 1. qorxutmaq; 2. tex. tez soyutmaq; Eier \schrecken bişmiş yumurtanın üstünə soyuq su tökmək -
35 Schrecken
сущ.1) общ. испуг, страх, (pl) ужасы, (тк.sg) ужас2) энт. длинноусые (ëàò. Dolichocera, Ensifera), прямокрылые (ëàò. Dolichocera, Ensifera) -
36 schrecken
сущ.1) общ. испуг, страх, (pl) ужасы, (тк.sg) ужас2) энт. длинноусые (ëàò. Dolichocera, Ensifera), прямокрылые (ëàò. Dolichocera, Ensifera) -
37 schrecken
abschrecken, aufschrecken, erschrecken, zurückschrecken -
38 schrecken
(a, o aux sein) preplašiti se; sich - drhtati kod nagle promjene temperature; Heißes - hladiti -
39 schrecken
(schreckte, geschreckt) v preplašiti koga -
40 Schrecken
m -s, - jeza f, strah m; - befiel ihn uhvatio ga strah (užas), silno se prestrašio; jdm. - einflößen plašiti (strašiti) koga; ein freudiger - ergriff ihn drhtao je od veselja; in - setzen užasnuti (-nem), silno preplašiti
См. также в других словарях:
Schrecken — Schrecken … Deutsch Wörterbuch
Schrecken — Schrêcken, ein Zeitwort, welches in doppelter Gestalt üblich ist, und zugleich auf doppelte Art conjugiret wird. Überhaupt ist es eine Onomatopöie, welche einen gewissen Laut nachahmet, und daher von mehrern sehr verschiedenen Veränderungen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schrecken — Vsw std. (9. Jh.), mhd. schrecken, daneben mhd. schricken, ahd. screckōn, ahd. schricken Stammwort. Das Wort bedeutet eigentlich springen, aufspringen , übertragen auffahren, erschrecken , und ist zunächst ein schwaches Verb. Sekundär bildet sich … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schrecken... — und Greuel ужасы и зверства → Schrecken und Gräuel … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Schrecken... — und Greuel ужасы и зверства → Schrecken und Gräuel … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Schrecken — Schrecken, 1) vom Reh, wenn es etwas Unerwartetes erblickt od. hört, einen bellenden hellen Laut von sich geben; 2) etwas schnell, aber nur ein wenig rösten; 3) eine Speise schnell mit etwas Flüssigem begießen; 4) die Glasmasse zu weißem Glase,… … Pierer's Universal-Lexikon
Schrecken [1] — Schrecken, soviel wie Heuschrecken … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schrecken [2] — Schrecken, vom Rehwild, s. Schmälen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schrecken — Schrecken, (zoolog.), s. Geradflügler. S. (vom Wild), s. Schmälen … Kleines Konversations-Lexikon
Schrecken — Schrecken, lat. pavor, durch plötzliche Wahrnehmung bewirkte Nervenaffection, körperlich oft mit Lähmung, Ohnmacht, selbst Schlagfluß verbunden … Herders Conversations-Lexikon
schrecken — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. in Angst versetzen Synonyme: ängstigen, aufschrecken, aufscheuchen (ugs.) Beispiele: Ich wurde gegen Mitternacht aus dem Bett geschreckt. Er schreckt vor nichts … Extremes Deutsch