-
81 make tracks (for)
(to depart, or set off (towards): We ought to be making tracks (for home).) komme afsted* * *(to depart, or set off (towards): We ought to be making tracks (for home).) komme afsted -
82 make tracks (for)
(to depart, or set off (towards): We ought to be making tracks (for home).) komme afsted* * *(to depart, or set off (towards): We ought to be making tracks (for home).) komme afsted -
83 dead in someone’s or something’s tracks
Dead in someone’s or something’s tracksзамереть на местеWhen I heard the rattlesnake, I stopped dead in my tracks.English-Russian small dictionary of idioms > dead in someone’s or something’s tracks
-
84 drop in one’s tracks
Drop in one’s tracksумереть, остановиться от изнеможенияIf I keep working this way, I’ll drop in my tracks.English-Russian small dictionary of idioms > drop in one’s tracks
-
85 in one's tracks
adv infmlWhen she saw me, she stopped in her tracks — Когда она меня увидела, то остановилась как вкопанная
It was that physical reaction that made me stop in my tracks and examine my feelings for him for the first time in a year — Именно это физическое неприятие заставило меня резко остановиться и впервые за весь год проанализировать мои чувства к нему
The new dictionary of modern spoken language > in one's tracks
-
86 railroad tracks
n AmE1) infml2) slLook at those railroad tracks on her arm. That means she shoots drugs — Видишь эти шрамы у нее на руке. Значит, она колется
The new dictionary of modern spoken language > railroad tracks
-
87 be born on the wrong side of the tracks
амер.родиться в семье бедняка, выйти из низов [tracks железнодорожное полотно (на окраине некоторых американских городков, за которым находятся городские трущобы)]‘It wont do any good to kill him,’ Malloy said. ‘It would have done Berry some good.’ ‘No, it wouldn't. Berry was slated for it from the day he was born in a shack down on the wrong side of the tracks...’ (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. XLIII) — - Бессмысленно убивать Фэтсо, - заметил Мэллой. - Я убью его, чтобы отомстить за Берри. - Берри тут ни при чем. Его судьба была предопределена в тот день, когда он появился на свет в лачуге бедняка.
Large English-Russian phrasebook > be born on the wrong side of the tracks
-
88 cover one's tracks
заметать следы, уничтожать, устранять то, что может служить уликойBut even we miss things occasionally when a thief has covered his tracks well. (A. Hailey, ‘The Moneychangers’, part I, ch. 13) — Но даже нам не всегда удается раскрыть преступление, когда вор умело заметает следы.
-
89 go back on one's tracks
амер.; разг.(go back on one's tracks (тж. take the back track))отказаться от своих намерений; ≈ пойти на попятныйHe'll put it through, though; he won't go back on his tracks. (DAE) — Он все же осуществит свой план, не пойдет на попятный.
-
90 copunctal tracks
English-Russian big polytechnic dictionary > copunctal tracks
-
91 cover (up) one's tracks
зaмeтaть cлeды, уничтoжaть, уcтpaнять тo, чтo мoжeт cлужить уликoйIn their common dangerous jungle, the first rule was to cover one's tracks (G. Vidaft. But even we miss things occasionally when a thief has covered his tracks well (A. Hailey)Concise English-Russian phrasebook > cover (up) one's tracks
-
92 overhead tracks
- overhead tracks
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > overhead tracks
-
93 stand dead in his tracks
Переносный смысл: ни с места (не сдвинуться) (он ни с места — he stood dead in his tracks)Универсальный англо-русский словарь > stand dead in his tracks
-
94 chain tracks
-
95 crossing of tracks
Англо-русский словарь строительных терминов > crossing of tracks
-
96 midway between tracks
Англо-русский словарь строительных терминов > midway between tracks
-
97 cable festoon tracks
English-german engineering dictionary > cable festoon tracks
-
98 cable reel car on tracks
English-german engineering dictionary > cable reel car on tracks
-
99 hopper car on tracks
English-german engineering dictionary > hopper car on tracks
-
100 loading and discharge side tracks
English-german engineering dictionary > loading and discharge side tracks
См. также в других словарях:
Tracks (Transformers) — Tracks (Le Sillage in French Canada, Puma in Italy) is the name to a single character in the Transformers Universes. The name is now too generic to license in recent times; so the toys creator, Hasbro had to add a modifier a prefix to the name in … Wikipedia
Tracks (novel) — Tracks is a 1988 novel by Louise Erdrich. It is the story of Fleur and a Native American tribe in the early 20th century. The lifestyle for the tribe is ending and the story is presented by Pauline and Nanapush, two of the main characters in the… … Wikipedia
Tracks (Album) — Tracks Kompilationsalbum von Bruce Springsteen Veröffentlichung 1998 Aufnahme 1972 1998 Label … Deutsch Wikipedia
Tracks Inc — Tracks is a dance theatre company based in Darwin, Northern Territory founded in 1994, although its beginnings lie in a community dance program in 1988. It is collocated with the Darwin Theatre Company, Corrugated Iron Youth Theatre and Brown’s… … Wikipedia
Tracks — Genre Émission culturelle Pays … Wikipédia en Français
Tracks (album, bruce springsteen) — Tracks Album par Bruce Springsteen Sortie 10 novembre 1998 Durée 254:58 Genre(s) Rock Label Columbia Records … Wikipédia en Français
Tracks (album, Bruce Springsteen) — Tracks Album par Bruce Springsteen Sortie 10 novembre 1998 Durée 254:58 Genre Rock Label Columbia Records … Wikipédia en Français
Tracks (álbum) — Tracks Box set de Bruce Springsteen Publicación 10 de noviembre de 1998 Género(s) Rock Duración 254:58 Discográfica … Wikipedia Español
Tracks on Wax 4 — Студийный альбом Dave Edmunds Дата выпуска сентябрь 1978 Записан март 1978 Eden Studios, Лондон … Википедия
Tracks on Wax 4 — Studio album by Dave Edmunds Released September 8, 1978 Recorded … Wikipedia
Tracks (magazine) — Tracks is a monthly Australian surf magazine, promoting itself as the surfer s bible .It was established in October 1970 by Alby Falzon, starting as a kind of counter culture tabloid, printed on cheap paper and produced on Queensland s Gold Coast … Wikipedia