Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

's+socks+off

  • 1 strip

    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) raspar
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) despir(-se)
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) esvaziar
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) privar
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) tira
    2) (a strip cartoon.) história em quadradinhos
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) equipamento
    •
    - strip-lighting
    - strip-tease     3. adjective
    a strip-tease show.) de striptease
    * * *
    strip1
    [strip] n 1 tira, faixa. 2 Amer (também comic strip) história em quadrinhos (em jornal ou revista). 3 faixa, pista (para avião). 4 striptease: ato de tirar a roupa dançando, em espetáculo de variedades. 5 uniforme de uma determinada cor usado por time de futebol.
    ————————
    strip2
    [strip] vt 1 desnudar. 2 despir-se. 3 despojar, esfolar, pelar, descascar. 4 Naut desmantelar. 5 tirar, roubar, privar. 6 separar as folhas (do fumo) do talo. 7 espanar, desgastar os dentes de uma engrenagem. 8 debulhar. 9 cortar em tiras. to strip a cow ordenhar uma vaca.

    English-Portuguese dictionary > strip

  • 2 strip

    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) tirar
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) despir
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) despojar
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) despojar
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) faixa, tira
    2) (a strip cartoon.) tira de quadrinhos
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) uniforme de time de futebol
    •
    - strip-lighting - strip-tease 3. adjective
    a strip-tease show.) de strip-tease

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > strip

  • 3 dry

    1. adjective
    1) (having little, or no, moisture, sap, rain etc: The ground is very dry; The leaves are dry and withered; I need to find dry socks for the children.) seco
    2) (uninteresting and not lively: a very dry book.) insípido
    3) ((of humour or manner) quiet, restrained: a dry wit.) irónico
    4) ((of wine) not sweet.) seco
    2. verb
    (to (cause to) become dry: I prefer drying dishes to washing them; The clothes dried quickly in the sun.) secar
    - drier
    - dryer
    - drily
    - dryly
    - dryness
    - dry-clean
    - dry land
    - dry off
    - dry up
    * * *
    [drai] n 1 Amer proibicionista, partidário da Lei Seca, do regime seco. 2 secura, seca, estado ou qualidade do que é seco. • vt+vi 1 secar(-se), enxugar(-se), dessecar, esgotar, desaguar, ficar seco, deixar em seco. 2 murchar, tornar murcho. 3 secar-se, definhar-se. • adj (compar drier, sup driest) 1 seco, enxuto, sem chuva, árido, estéril, sem vegetação, mirrado, magro. 2 sedento, sequioso. 3 murcho, ressequido. 4 seco, insensível, de poucas palavras, severo, áspero, duro, rude, sarcástico, satírico, mordaz, reservado, calado, enfadonho. 5 sem lágrimas. 6 nu, puro (fatos). 7 sem leite, que não produz leite (vaca). 8 sem manteiga, seco (pão, vinho). 9 sem vida, insípido. 10 sujeito à Lei Seca, marcado pela ausência de bebidas alcoólicas. 11 desidratado. 12 improdutivo. 13 que causa sede. cut and dry já feito, decidido com antecedência, combinado de antemão. dry as a bone/ bone-dry totalmente seco. high and dry fracassado, desamparado, abandonado. to die a dry death morrer sem ser por afogamento ou por derramamento de sangue. to dry out coll receber ou dar curso de tratamento do alcoolismo. to dry up 1 secar, dessecar. 2 deixar de fluir. 3 coll esquecer o diálogo (ator). 4 sl calar a boca.

    English-Portuguese dictionary > dry

  • 4 dry

    1. adjective
    1) (having little, or no, moisture, sap, rain etc: The ground is very dry; The leaves are dry and withered; I need to find dry socks for the children.) seco
    2) (uninteresting and not lively: a very dry book.) árido
    3) ((of humour or manner) quiet, restrained: a dry wit.) irônico
    4) ((of wine) not sweet.) seco
    2. verb
    (to (cause to) become dry: I prefer drying dishes to washing them; The clothes dried quickly in the sun.) secar
    - drier - dryer - drily - dryly - dryness - dry-clean - dry land - dry off - dry up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > dry

См. также в других словарях:

  • socks off — (informal) To defeat thoroughly ● beat …   Useful english dictionary

  • (the) socks off — [beat/bore/charm etc.] the socks off (someone) if someone beats, bores, charms etc. the socks off someone, they beat, bore, or charm them completely. He was one of those teachers who bored the socks off his students with his classes …   New idioms dictionary

  • blow socks off — blow/knock (your) socks off informal if something knocks your socks off, you find it extremely exciting or good. I m going to take you to a restaurant that ll knock your socks off …   New idioms dictionary

  • knock socks off — blow/knock (your) socks off informal if something knocks your socks off, you find it extremely exciting or good. I m going to take you to a restaurant that ll knock your socks off …   New idioms dictionary

  • knock socks off — knock (your) socks off to completely surprise or please you very much. The magazine is beautiful and combines color and unusual design in a way that knocks your socks off. Usage notes: also used with other verbs to say that something is done in… …   New idioms dictionary

  • knock socks off — knock (someone s/something s) socks off to completely defeat a competitor. Japan and Korea knocked the socks off the United States in tests of science and math …   New idioms dictionary

  • work socks off — work (your) socks off informal to work very hard. The lawyers that I know earn a lot of money but they work their socks off …   New idioms dictionary

  • knock your socks off —    If something knocks your socks off, it amazes and surprises you, usually in a positive way.   (Dorking School Dictionary)    ***    If something amazes you, or impresses you greatly, it knocks your socks off.     The magnitude of the project… …   English Idioms & idiomatic expressions

  • [beat/bore/charm etc.] the socks off someone — [beat/bore/charm etc.] the socks off (someone) if someone beats, bores, charms etc. the socks off someone, they beat, bore, or charm them completely. He was one of those teachers who bored the socks off his students with his classes …   New idioms dictionary

  • [beat/bore/charm etc.] the socks off — (someone) if someone beats, bores, charms etc. the socks off someone, they beat, bore, or charm them completely. He was one of those teachers who bored the socks off his students with his classes …   New idioms dictionary

  • beat the socks off — [beat/bore/charm etc.] the socks off (someone) if someone beats, bores, charms etc. the socks off someone, they beat, bore, or charm them completely. He was one of those teachers who bored the socks off his students with his classes …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»