Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

'nachmittag

  • 121 aushaben

    vt
    1. снять (одежду, обувь)
    den Schuh, das Jackett, den Mantel aushaben
    Du hast ja deine nassen Strümpfe immer noch nicht aus' Willst du dich erkälten?
    2. закончить, дочитать
    eine Lektüre, den Roman, die Zeitung aushaben
    Ich bringe dir das Buch morgen wieder zurück. Ich habe es aus.
    3.: ich habe aus я кончил (работать, заниматься). Wenn wir morgen auch um 12 Uhr aushaben, könnten wir am Nachmittag in den Zoo gehen.
    Wann habt ihr heute (in der Schule) aus?
    4. meppum. огран. допить (до дна), доесть (до конца)
    die Flasche Bier, das Glas Milch, eine Schale mit Kompott aushaben
    Gieß ihm keine Milch mehr zu! Er hat seine Tasse immer noch nicht aus.
    Ich habe den Becher aus.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aushaben

  • 122 ausratschen

    aecmp. vt проговориться, выболтать
    Geheimnisse ausratschen
    Sie hat die ganze Geschichte ausgeratscht.
    II vr наговориться вдоволь. Da haben wir uns ja einmal wieder ordentlich ausgeratscht.
    Sie haben sich einen ganzen Nachmittag lang ausgeratscht.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausratschen

  • 123 fetzig

    молод, на уровне, здорово, классно, клёво, клёвый. Das ist eine fetzige Rockmusik.
    Die spielen einen fetzigen Titel.
    Daß wir heute nachmittag einen Kriminalfilm sehen werden, ist fetzig.
    "Wollen wir Mario einen Streich spielen?" — "Ja, das ist fetzig! Ich mache mit!"
    Er hat einen fetzigen Einfall. Alle haben seinen Vorschlag, ein Geländespiel zu machen, gleich angenommen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fetzig

  • 124 flachlegen

    I vt фам. повалить
    положить на лопатки. Er legte den Spieler durch ein Foul flach.
    II vr завалиться (спать). Am Nachmittag leg ich mich ein bißchen flach.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > flachlegen

  • 125 Fleischbeschau

    / шутл. "смотр" женских телес. Heute nachmittag gehen wir spazieren, wir machen eine Fleischbeschau, um eine für abend zu erwischen.
    Gehen wir heute zur Revue zur Fleischbeschau.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fleischbeschau

  • 126 freimachen

    I vi (h) не работать. Morgen nachmittag machen wir frei.
    II vr отпроситься
    освободиться. Kannst du dich heute für zwei Stunden freimachen?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > freimachen

  • 127 herumdoktern

    vi (h) l. неумело лечить. Sie haben jahrelang an ihm herumgedoktert, leider erfolglos.
    2. пытаться исправить. Er doktert schon den ganzen Nachmittag an seinem Wagen herum, hat ihn aber noch nicht instand gesetzt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumdoktern

  • 128 herumkurven

    vi (s) бесцельно разъезжать. Wir kurvten hier den ganzen Nachmittag herum, um die Zeit totzuschlagen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumkurven

Страницы

См. также в других словарях:

  • Nachmittag — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie brachte den Nachmittag mit Briefeschreiben zu. • Sie kamen nachmittags an. • Heute Nachmittag ist es heiß. • Es tut mir Leid, ich habe am Nachmittag keine Zeit …   Deutsch Wörterbuch

  • nachmittag — heute nachmittag сегодня после обеда [во второй половине дня] → heute Nachmittag …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • nachmittag — heute nachmittag сегодня после обеда [во второй половине дня] → heute Nachmittag …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • Nachmittag — Nachmittag, est un film réalisé par Angela Schanelec en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens …   Wikipédia en Français

  • Nachmittag — Nachmittag, 1) die nächsten Stunden nach Mittags 12 Uhr; daher Nachmittagswache, die Offizierswache an Bord, von 12 Uhr Mittags bis 4 Uhr Abends; 2) nach dem Genusse der Mittags , mahlzeit bis zum Abend …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Nachmittag — ↑ Mittag …   Das Herkunftswörterbuch

  • Nachmittag — Ein Sonntagnachmittag auf der Insel La Grande Jatte von Georges Seurat. 1884/86 Der Nachmittag ist die Tageszeit zwischen Mittag und Abend. In der Antike bezeichnete der Nachmitta …   Deutsch Wikipedia

  • Nachmittag — Nach|mit|tag [ na:xmɪta:k], der; s, e: Zeit vom Mittag bis zum Beginn des Abends: den Nachmittag im Schwimmbad verbringen; sie kamen erst am späten Nachmittag; heute, morgen, gestern Nachmittag. Zus.: Dienstagnachmittag, Spätnachmittag,… …   Universal-Lexikon

  • Nachmittag — Na̲ch·mit·tag der; 1 die Zeit zwischen Mittag und Abend (von ca. 13 17 Uhr) ↔ Vormittag <am frühen, späten Nachmittag>: Er verbrachte den ganzen Nachmittag am See; Habt ihr auch am Nachmittag Schule oder nur am Vormittag? || K :… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Nachmittag — der Nachmittag, e (Grundstufe) Zeitraum vom Mittag bis zum Abend Beispiel: Heute habe ich einen freien Nachmittag. Kollokation: am Nachmittag …   Extremes Deutsch

  • Nachmittag — 1. Ein guter Nachmittag ist besser als ein guter Vormittag. 2. Wer Nachmittag noch nicht gefrühstückt hat, bei dem ist Schmalhans Küchenmeister. Span.: Asaz de desdichada es la persona que á las dos de la tarde no se ha desayunado. (Don Quixote.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»