-
101 die Katze aus dem Sack lassen
(umgangssprachlich) destapar un secreto -
102 die Katze im Sack kaufen
(umgangssprachlich) comprar a ciegas -
103 die Katze lässt das Mausen nicht
(Sprichwort) el hijo de la gata, ratones mataDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Katze lässt das Mausen nicht
-
104 die Katze macht miau
(umgangssprachlich) el gato hace "miau" -
105 du darfst bei der Katze mal ei ei machen
puedes acariciar al gatoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > du darfst bei der Katze mal ei ei machen
-
106 sie sind wie Hund und Katze
(umgangssprachlich) se llevan como el perro y el gato -
107 unsere Katze ist heute sehr anlehnungsbedürftig
nuestra gata está hoy muy mimosaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > unsere Katze ist heute sehr anlehnungsbedürftig
-
108 wie die Katze um den heißen Brei schleichen
(umgangssprachlich) andarse con rodeosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > wie die Katze um den heißen Brei schleichen
-
109 mänliche Kätze
xone -
110 elektrische Katze
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > elektrische Katze
-
111 Hängebahn(lauf)katze
fтележка подвесной дороги; монорельсовая грузовая тележкаDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Hängebahn(lauf)katze
-
112 Hängebahn(lauf)katze
fтележка подвесной дороги; монорельсовая грузовая тележкаDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Hängebahn(lauf)katze
-
113 Die Katze lässt das Mausen nicht.
предл.посл. Как волка ни корми, он все в лес смотрит.Универсальный немецко-русский словарь > Die Katze lässt das Mausen nicht.
-
114 Es gibt kein stärkeres Tier als die Katze
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Es gibt kein stärkeres Tier als die Katze
-
115 Neunschwänzige Katze
прил.ист. кошка (плеть-девятихвостка) (Peitsche aus neun Schnüren oder neun ledernen Riemen mit je einem Knoten)), плеть-девятихвосткаУниверсальный немецко-русский словарь > Neunschwänzige Katze
-
116 das ist für die Katze
прил.разг. это впустую, это напрасноУниверсальный немецко-русский словарь > das ist für die Katze
-
117 das trägt die Katze auf dem Schwanz fort
арт.общ. кот наплакалУниверсальный немецко-русский словарь > das trägt die Katze auf dem Schwanz fort
-
118 das trägt die Katze auf dem Schwanz weg
арт.общ. кот наплакалУниверсальный немецко-русский словарь > das trägt die Katze auf dem Schwanz weg
-
119 der Katze die Schelle umhängen
арт.общ. взять на себя щекотливое дело, называть вещи своими именамиУниверсальный немецко-русский словарь > der Katze die Schelle umhängen
-
120 die Katze hat neün Leben
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Katze hat neün Leben
См. также в других словарях:
Katze — Katze: Der Name der Katze ist ein altes Wanderwort, das seit dem ausgehenden Altertum in fast allen europäischen Sprachen erscheint, vgl. z. B. die kelt. Sippe von air. cat, spätlat. catta, cattus, mgriech. kátta und die baltoslaw. Sippe von russ … Das Herkunftswörterbuch
Katze — bezeichnet: Inhaltsverzeichnis 1 Biologie 2 Geschichte 3 Sonstiges 4 Siehe auch 5 Weblink // … Deutsch Wikipedia
Katze [1] — Katze (Felis L., hierzu Tafel »Katzen«), Säugetiergattung aus der Ordnung der Raubtiere und der Familie der Katzen (Felidae), Zehengänger mit kräftigem und doch schlankem, zum Sprung befähigtem Leib, kugeligem Kopf auf starkem Hals, kurzen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Katze — Katze. Das Geschlecht der Katzen umfaßt den Löwen, Tiger, Jaguar, Panther, Leoparden, die Unze, den Luchs u. A. m., zeichnet sich durch abgerundete Schnauze, bewegliche Krallen, sechs spitzige Vorderzähne, Mordlust, Kraft und Behendigkeit aus.… … Damen Conversations Lexikon
Katze — Sf std. (9. Jh.), mhd. katze, ahd. kazza (auch ahd. kazzo m.), mndd. katte, mndl. catte Wanderwort. Gehören wie anord. ko̧ttr m., ketta, ae. cat(t) m., afr. katte zu einem gemeineuropäischen, aber recht spät auftretenden Wanderwort; vgl. spl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Katze [1] — Katze (Felis L.), Gattung aus der Ordnung der reißenden Säugethiere; Kennzeichen: kurze, abgerundete Schnauze, kurze Kinnladen, in jeder Kinnlade sechs spitzige Vorderzähne, einzelne, krumme, spitzige u. lange Eckzähne u. überall zwei Lückenzähne … Pierer's Universal-Lexikon
Katze [1] — Katze, Bezeichnung für Fallwerke, die zum Zerkleinern (Katzen) von unbrauchbaren Maschinenteilen, Walzen u.s.w. in Maschinenfabriken und Eisengießereien benutzt werden. Sie bestehen in der Regel aus einem hölzernen Dreifuß, an dem ein kugel oder… … Lexikon der gesamten Technik
Katze [2] — Katze, verschiedene Conchylien, z.B. eine Kegelschnecke (Conus glaucus), eine Porzellanschnecke (Cypraea asellus) u. m. a … Pierer's Universal-Lexikon
Katze [3] — Katze, kleines Sternbild der südlichen Hemisphäre, unter dem Halse der Wasserschlange, von Lalande aufgestellt … Pierer's Universal-Lexikon
Katze [4] — Katze, 1) Haken, daher katzen, mit Haken einreißen; 2) (fr. Empenelle), kleiner Beianker, welcher vor dem großen Anker ausgeworfen wird; 3) so v.w. Chat; 4) (Kriegsw.), so v.w. Cavalier 8); 5) Art Mauerbrecher; 6) Wurfmaschine, große Steine damit … Pierer's Universal-Lexikon
Katze [2] — Katze, in der Befestigungskunst soviel wie Kavalier; im Kriegswesen ehedem (lat. catus) bewegliches Schirmdach, etwa soviel wie Vinea und Testudo, s. Kriegsmaschinen. – In der Technik heißt bei Kranen K. (Laufkatze) eine Vorrichtung verschiedener … Meyers Großes Konversations-Lexikon