-
1 -F1220
спать под открытым небом:Dormiva alla frasca, a stomaco vuoto. (M. d'Azeglio, «I miei ricordi»)
Он спал под открытым небом, с пустым желудком....quando si può andar a bell'agio, è matto chi corre; quando si può dormir al coperto.., è pazzo chi dorme alla frasca.... (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
...если не надо спешить, только сумасшедший будет бежать; если можно спать под крышей.., только дурак ляжет под открытым небом... -
2 -C1082
giocare a carte scoperte (или a carte in tavola, colle carte in tavola)
(3) играть, действовать в открытую, раскрыть свои карты:«Avanti, giochiamo a carte scoperte. Questa è provocazione per interposta persona. (L. Compagnone, «L'amara scienza»)
— Давайте откроем наши карты. Ведь это провокация, подстроенная через подставное лицо....Anche allora, come sempre, pensavo che bisogna giocare colle carte in tavola; e che gli equivoci, e peggio le sorprese, non fanno altro che danni. (M. d'Azeglio, «I miei ricordi»)
...И на этот раз я, как всегда, решил, что играть надо в открытую и что экивоки, а хуже того неожиданности, кроме вреда, ничего не принесут. -
3 -E14
fare eco (или l'eco; тж. farsi l'eco)
a) раздаваться, отдаваться (о звуках):Si contenta, tornato a Campidoglio di ordinare che si suoni il campanone della Torre, al quale fanno eco tutte le campane della città. (M. d'Azeglio, «I miei ricordi»)
Вернувшись в Капитолий, он ограничился тем, что приказал звонить в большой колокол башни, которому вторят все колокола Рима.b) повторять чужие слова, поддакивать:È sempre lui a divertirsi più di tutti delle sue trovate e gli basta che gli altri facciano eco alla sua ilarità. (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)
Отец всегда больше всех сам смеется над своими шутками и доволен, когда другие смеются вместе с ним.«Al nostro deputato, dunque!» esclamò don Bortolo. Tutti fecero eco. (A. Fogazzaro, «Daniele Cortis»)
— Итак, за здоровье нашего депутата! — воскликнул дон Бортоло. Все подхватили тост.— Io per conto mio ci starei a tornare alla macchia, — e di nuovo il silenzio dei compagni faceva eco alle parole. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
— Что касается меня, то я за то, чтобы опять уйти в партизаны. И снова молчание товарищей было ответом на его слова.(Пример см. тж. - M326). -
4 -F1270
подвигаться медленно, вяло (о делах):Dissi di sì. Ma io dovetti dire con tale evidenza di ripugnanza che la cosa andò fredda.... (M. d'Azeglio, «I miei ricordi»)
Я отвечал утвердительно, но должен был признать не без сокрушения, что дело не двигалось вперед. -
5 -G681
a) быть в курсе дела:Donna piacente, di spirito, d'attività, di gran giro nelle cose di società e di politica. (M. d'Azeglio, «I miei ricordi»)
Приятная, остроумная, энергичная женщина. Она полностью в курсе дел общественных и политических.b) иметь вес, влияние в какой-л. области. -
6 -M545
иметь долю в чём-л., участвовать в каком-л. деле:— Maestà, io... non ebbi mai mano né in combriccole, né in congiure.... (M. d'Azeglio, «I miei ricordi»)
— Ваше величество, я... никогда не был замешан в заговорах и не принадлежал ни к какой шайке...
См. также в других словарях:
Azeglio — (spr. adsélljo), Massimo Taparelli, Marchese d , ital. Publizist und Staatsmann, Dichter und Künstler, geb. 24. Okt. 1798 in Turin, gest. 15. Jan. 1866, widmete sich, seit 1813 in Rom, der Malerei und Musik, mußte gegen seine Neigung als Offizier … Meyers Großes Konversations-Lexikon
AZEGLIO (marquis d’) — AZEGLIO MASSIMO TAPARELLI marquis d’ (1798 1866) L’un des grands artisans de l’indépendance nationale italienne. Originaire d’une famille d’ancienne aristocratie et de tradition catholique, d’Azeglio s’émancipe de son milieu par son indifférence… … Encyclopédie Universelle
AZEGLIO, MASSIMO TAPARELLI, MARCHESE D'° — (1798–1866), Italian statesman and writer; prominent figure in the Italian National Revival. D Azeglio was born in Turin, the son of the Marchese Cesare d Azeglio and of the Cristina Marozzo di Bianzé. Driven from his youth by intense and… … Encyclopedia of Judaism
Azeglio — [ad dzɛʎʎo], Massimo Tapparẹlli, Marchese d , italienischer Politiker, Schriftsteller und Maler, * Turin 24. 10. 1798, ✝ ebenda 15. 1. 1866; trat in Streitschriften für die Einigung Italiens ein. Als Ministerpräsident Sardiniens unter König… … Universal-Lexikon
Azeglio, Massimo Taparelli, Marquess d' — ▪ Italian author and statesman born Oct. 24, 1798, Turin, Piedmont [Italy] died Jan. 15, 1866, Turin aristocrat, painter, author, and statesman who was a leader of the movement that advocated an Italian national revival ( Risorgimento) by… … Universalium
Massimo D'Azeglio — Massimo d Azeglio, Porträt von Francesco Hayez (1860) Massimo Taparelli d Azeglio (Massimo Taparelli, Marquis d Azeglio; * 24. Oktober 1798 in Turin; † 15. Januar 1866 in Turin) war ein italienischer Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
Massimo Taparelli D'Azeglio — Massimo d Azeglio, Porträt von Francesco Hayez (1860) Massimo Taparelli d Azeglio (Massimo Taparelli, Marquis d Azeglio; * 24. Oktober 1798 in Turin; † 15. Januar 1866 in Turin) war ein italienischer Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
Massimo d’Azeglio — Massimo d’Azeglio, Porträt von Francesco Hayez (1860) Massimo Taparelli d’Azeglio (Massimo Taparelli, Marquis d’Azeglio; * 24. Oktober 1798 in Turin; † 15. Januar 1866 in Turin) war ein italienischer Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
Massimo d'Azeglio — Francesco Hayez: Massimo d Azeglio 1860 Prime Minister of the Kingdom of Sardinia In office 7 May 1849 – 4 November 1852 … Wikipedia
D'Azeglio — Massimo d Azeglio Massimo d Azeglio Photographie par André Adolphe Eugène Disdéri … Wikipédia en Français
Massimo d'Azeglio — Photographie par André Adolphe Eugène Disdéri … Wikipédia en Français
