-
1 freiwillig
milit. freiw., frw., fw. -
2 freiwillig
добровольный; präd. a. по доброй воле -
3 freiwillig
-
4 freiwillig verlдngerter Grundwehrdiener
Универсальный русско-немецкий словарь > freiwillig verlдngerter Grundwehrdiener
-
5 freiwillig verlдngerter Grundwehrdienst
Универсальный русско-немецкий словарь > freiwillig verlдngerter Grundwehrdienst
-
6 freiwillig verlängerter Grundwehrdiener
milit. fv GWDУниверсальный русско-немецкий словарь > freiwillig verlängerter Grundwehrdiener
-
7 freiwillig verlängerter Grundwehrdienst
milit. fv GWDУниверсальный русско-немецкий словарь > freiwillig verlängerter Grundwehrdienst
-
8 vrijwillig
freiwillig -
9 dobrovoljno
freiwillig -
10 үзирекле
freiwillig -
11 добровольный
-
12 самопроизвольный
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > самопроизвольный
-
13 спонтанный
freiwillig, spontanРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > спонтанный
-
14 в добровольном порядке
freiwillig, aus freien StückenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в добровольном порядке
-
15 на добровольных началах
freiwillig, aus freiem Willen, aus freien Stücken, auf Kulanz, auf dem KulanzwegРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на добровольных началах
-
16 по собственной воле
freiwillig, aus freien Stücken, aus eigenem AntriebРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по собственной воле
-
17 доброволен
freiwillig -
18 самоубивам се
freiwillig aus dem Leben scheiden -
19 ихтыяри
freiwillig; fakultativихтыяри курс fakultativer Kursus m. -
20 volunteer
1. nounFreiwillige, der/dieany volunteers? — Freiwillige vor!; attrib.
2. transitive verb 3. intransitive verbvolunteer army/force — Freiwilligenheer, das/Freiwilligenverband, der
sich [freiwillig] meldenvolunteer to do or for the shopping — sich zum Einkaufen bereiterklären
* * *[volən'tiə] 1. verb1) (to offer oneself for a particular task, of one's own free will (often without being paid for such work): He volunteered to act as messenger; She volunteered for the dangerous job.) sich freiwillig anbieten2) (to offer (eg an opinion, information etc): Two or three people volunteered suggestions.) sich erlauben2. noun(a person who offers to do, or does, something (especially who joins the army) of his own free will: If we can get enough volunteers we shall not force people to join the Army.) der/die Freiwillige* * *vol·un·teer[ˌvɒləntɪəʳ, AM ˌvɑ:ləntɪr]I. n1. (unpaid worker) ehrenamtlicher Mitarbeiter/ehrenamtliche Mitarbeiterin, Volontär(in) m(f) SCHWEIZ, ÖSTERRII. vtto \volunteer information bereitwillig Informationen gebento \volunteer one's services seine Dienste anbietenIII. vi2. (join)to \volunteer for the army sich akk freiwillig zur Armee melden* * *["vɒlən'tɪə(r)]1. n (ALSO MIL)Freiwillige(r) mfany volunteers? —
Volunteers in Service to America (US) — US-Hilfsorganisation, die Freiwillige zur Hilfe Einkommensschwacher abstellt
2. vthelp, services anbieten; suggestion machen; information geben, herausrücken mit (inf)we didn't ask you to volunteer any advice — wir haben Sie nicht um Rat gebeten
he volunteered his brother (hum) — er hat seinen Bruder (als Freiwilligen) gemeldet
3. vi1) (= offer one's services) sich freiwillig meldento volunteer to do sth — sich anbieten, etw zu tun
2) (MIL) sich freiwillig melden (for zu, for places nach)* * *A s3. BOT wild wachsende PflanzeB adj1. freiwillig, Freiwilligen…2. BOT wild wachsendC v/i sich freiwillig melden oder erbieten ( for für, zu; to do zu tun), freiwillig mittun (in bei), besonders MIL als Freiwillige(r) eintreten oder dienenD v/t1. seine Dienste etc anbieten:volunteer to do sth sich anbieten, etwas zu tun;volunteer sb to do sth anbieten, dass jemand etwas tut2. sich eine Bemerkung erlauben, unaufgefordert von sich geben3. ein Lied etc (freiwillig) zum Besten gebenvol. abk1. volcano2. volume Bd.3. volunteer* * *1. nounFreiwillige, der/dieany volunteers? — Freiwillige vor!; attrib.
2. transitive verbvolunteer army/force — Freiwilligenheer, das/Freiwilligenverband, der
(offer) anbieten [Hilfe, Dienste]; herausrücken mit (ugs.) [Informationen, Neuigkeiten]3. intransitive verbsich [freiwillig] meldenvolunteer to do or for the shopping — sich zum Einkaufen bereiterklären
* * *(for) v.sich freiwillig melden (zu) ausdr. v.Hilfe anbieten ausdr.etwas von sich aus sagen ausdr. n.Freiwillige m.,f.Volontär -e m.
См. также в других словарях:
freiwillig — Adj. (Mittelstufe) nicht gezwungen, aus freiem Willen Beispiele: Die Teilnahme an dem Wettbewerb ist freiwillig. Er hat freiwillig auf die Prämie verzichtet … Extremes Deutsch
freiwillig — Manchmal bleibe ich freiwillig länger im Büro … Deutsch-Test für Zuwanderer
Freiwillig... — Freiwillig..., Artikel mit dieem Adjectiv verbunden, die hier nicht zu finden sind, s.u. Voluntarius … Pierer's Universal-Lexikon
freiwillig — ↑fakultativ, ↑spontan, ↑sua sponte … Das große Fremdwörterbuch
freiwillig — Adj std. (16. Jh.) Stammwort. Aus frei und Wille zusammengebildet, wohl nach dem Vorbild älterer Nominalbildungen (Freiwilligkeit). deutsch s. frei, s. Wille … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
freiwillig — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Es ist ein freiwilliger Job … Deutsch Wörterbuch
freiwillig — voluntaristisch; ohne Zwang; karitativ; ohne Bezahlung; ehrenamtlich; unentgeltlich * * * frei|wil|lig [ frai̮vɪlɪç] <Adj.>: aus eigenem freiem Willen: freiwillige Helfer; sie hat freiwillig auf einen Teil ihres Gewinns verzichtet. Syn.:… … Universal-Lexikon
freiwillig — aus eigenem Antrieb, aus freien Stücken; (bildungsspr.): sua sponte; (veraltet): freierdings. * * * freiwillig:1.〈nichtdurchZwang〉spontan·ausfreienStücken·aus/mitfreiemWillen+unaufgefordert·ungeheißen–2.⇨ehrenamtlich–3.f.ausdemLeben/derWeltscheide… … Das Wörterbuch der Synonyme
freiwillig — frei·wil·lig Adj; aus eigenem Willen, ohne Zwang ↔ unfreiwillig, zwangsweise: Er musste den Aufsatz nicht schreiben, er hat es freiwillig gemacht; Es war sein freiwilliger Entschluss zu bleiben, es hat ihn niemand dazu gezwungen || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
freiwillig — Freitod, freiwillig, Freizeit ↑ frei … Das Herkunftswörterbuch
Freiwillig — Die BKS bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Fließbandseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Begriff Freiwilligkeit kann in verschiedenen Zusammenhängen verwendet werden: bezogen… … Deutsch Wikipedia