-
1 fahrenlassen
fahrenlassen отд. vt оставля́ть (что-ли́бо, кого́-л.), отка́зываться (отчеѓо-л., от кого́-л.), ich habe diese Absicht fahrenlassen я́ отказа́лся от э́того наме́рения [пла́на]er hat alle Hoffnungen fahrenlassen он оста́вил [потеря́л] вся́кую наде́ждуeinen Irrtum fahrenlassen преодоле́ть заблужде́ние, переста́ть заблужда́тьсяfahrenlassen отд. vt вы́пустить; j-s Hand fahrenlassen отпусти́ть чью-л. ру́ку; einen (Wind) fahrenlassen груб. вы́пустить га́зы -
2 fahrenlassen
-
3 fahrenlassen
-
4 fahrenlassen
-
5 fahrenlassen
* отд. vt1) оставлять (что-либо, кого-л.), отказываться (от чего-л., от кого-л.)ich habe diese Absicht fahrenlassen — я отказался от этого намерения ( плана)einen Irrtum fahrenlassen — преодолеть заблуждение, перестать заблуждаться2) упуститьdie Gelegenheit fahrenlassen — упустить случай ( возможность)3) выпуститьj-s Hand fahrenlassen — отпустить чью-л. рукуeinen (Wind) fahrenlassen — груб. выпустить газы -
6 fahrenlassen
-
7 fahrenlassen
1) loslassen: Zügel, jds. Hand; v. Raubtier - Beute выпуска́ть вы́пустить2) aufgeben; sich entgehen lassen: Gelegenheit упуска́ть /-пусти́ть. Hoffnung оставля́ть /-ста́вить. etw. fahrenlassen Plan, Ziel, Vorurteil, Angebot, Stellung отка́зываться /-каза́ться от чего́-н. einen fahrenlassen выпуска́ть/вы́пустить га́зы -
8 fahrenlassen
гл.1) общ. выпустить, упустить, отказываться (отчего-л., от кого-л.), оставлять (что-либо, кого-л.)2) разг. оставлять (что-л.), упускать (что-л.), отказываться (от чего-л.) -
9 fahrenlassen
-
10 fahrenlassen
fáhrenlassen* отд. vt1. разг. отка́зываться (от чего-л.), оставля́ть (что-л.); упуска́ть (что-л.)é inen Gedá nken fá hrenlassen — отказа́ться от мы́сли [от наме́рения]
é ine Gelé genheit fá hrenlassen — упусти́ть возмо́жность [слу́чай]
2.:é inen fá hrenlassen фам. — вы́пустить га́зы ( из кишечника)
-
11 fahrenlassen* отд
vt1) отказываться (от чего-л), оставлять (что-л)ein Vórhabenfahrenlassen — отказаться от намерения
2) упускать (что-л)éíne Gelégenheit fáhrenlassen — упустить возможность [случай]
3)éínen fáhrenlassen груб — выпустить газы (из кишечника)
-
12 die Gelegenheit fahrenlassen
арт.общ. упустить возможность, упустить случайУниверсальный немецко-русский словарь > die Gelegenheit fahrenlassen
-
13 eine Gelegenheit fahrenlassen
гл.общ. упустить возможность, упустить случайУниверсальный немецко-русский словарь > eine Gelegenheit fahrenlassen
-
14 einen Gedanken fahrenlassen
гл.общ. отказаться от мысли, отказаться от намеренияУниверсальный немецко-русский словарь > einen Gedanken fahrenlassen
-
15 einen Irrtum fahrenlassen
гл.общ. перестать заблуждаться, преодолеть заблуждениеУниверсальный немецко-русский словарь > einen Irrtum fahrenlassen
-
16 einen fahrenlassen
-
17 er hat alle Hoffnungen fahrenlassen
мест.общ. он оставил всякую надежду, он потерял всякую надеждуУниверсальный немецко-русский словарь > er hat alle Hoffnungen fahrenlassen
-
18 ich habe diese Absicht fahrenlassen
мест.общ. я отказался от этого намерения, я отказался от этого планаУниверсальный немецко-русский словарь > ich habe diese Absicht fahrenlassen
-
19 j-s Hand fahrenlassen
сущ.общ. отпустить (чью-л.) рукуУниверсальный немецко-русский словарь > j-s Hand fahrenlassen
-
20 fahren
1. * vt1) возить, везти2) управлять ( автомашиной), водить, вести ( автомашину) (ср. 2. 2))3)eine Aufnahme fahren — кино снимать, производить съёмкуwelche Marke fährst du? — на машине какой марки ты ездишь?welchen Treibstoff fährst du? — каким горючим ты пользуешься? ( для езды)ein Auto kaputt fahren — разбить машинуdie Pferde zuschanden fahren — загнать лошадейj-n über den Haufen fahren — разг. переехать, сбить с ног кого-л. (об автомобиле и т. п.)5) радио, тлв. передаватьoriginal fahren — передавать непосредственно (из театра и т. п.)2. * vi (s)1) ехать, ездить; уехать; идти, отправляться (напр., о поезде)der Zug ( das Schiff) fährt schnell — поезд ( пароход) идёт быстроdas Schiff fährt nach Hamburg — пароход идёт ( отправляется) в Гамбургder Wagen fährt auf der Straße — машина идёт по улицеdurch ein Tor fahren — проехать через воротаin den Hof fahren — въехать во дворüber den Fluß fahren — переправляться через рекуrechts fahren! — ехать направо!; ехать правой стороной!fahre wohl! — счастливого пути!, прощай!fahren lassen — отпустить (напр., задержанную автомашину; ср. fahrenlassen)2) ездить; кататьсяBoot ( Rad, Schlitten, Karussell) fahren — кататься на лодке ( на велосипеде, на санях, на карусели)mit der Bahn fahren — ехать по железной дороге, ехать на поездеmit dem Boot ( mit dem Auto, mit dem Rad, mit dem Schlitten, mit der Straßenbahn) fahren — ехать на лодке ( на автомобиле, на велосипеде, на санях, на трамвае)3) горн. опускаться ( в шахту); подниматься ( из шахты); передвигаться ( в шахте)j-m an die Kehle fahren — схватить кого-л. за горлоaus dem Bett fahren — вскочить с кроватиder Blitz ist aus den Wolken gefahren — молния прорезала тучиdie Taue fahren durch die Blöcke — мор. канаты скользят по блокамmit dem Kamm durch die Haare fahren — провести гребёнкой по волосамblitzschnell fuhr es ihm ( ein Gedanke fuhr ihm) durch den Kopf — у него промелькнула мысльsie fuhren sich in die Haare — они вцепились друг другу в волосыin die Kleider ( Stiefel) fahren — быстро одеться ( обуться)was ist in dich gefahren? — разг. что с тобой?, какая муха тебя укусила?mit der Hand über das Gesicht fahren — провести рукой по лицу••er ist gut ( schlecht) dabei ( mit j-m) gefahren — ему ( не) повезло в каком-л. деле ( с кем-л.); он удачно ( неудачно) закончил какое-л. делоwer gut schm(i)ert, der gut fährt — посл. не подмажешь, не поедешь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fahrenlassen — fah|ren||las|sen auch: fah|ren las|sen 〈V. tr. 174; hat; fig.〉 1. etwas fahrenlassen loslassen 2. eine Sache fahrenlassen auf sie verzichten ● lass fahren dahin! verzichte!, entsage!; lasst alle Hoffnung fahren (Übersetzung der letzten Worte der… … Universal-Lexikon
fahrenlassen — fahren lassen einen Gedanken fahrenlassen отказаться от мысли [от намерения] → einen Gedanken fahren lassen eine Gelegenheit fahrenlassen упустить возможность [случай] → eine Gelegenheit fahren lassen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
fahrenlassen — fahren lassen einen Gedanken fahrenlassen отказаться от мысли [от намерения] → einen Gedanken fahren lassen eine Gelegenheit fahrenlassen упустить возможность [случай] → eine Gelegenheit fahren lassen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
fahrenlassen — D✓fah|ren lạs|sen, fah|ren|las|sen vgl. fahren … Die deutsche Rechtschreibung
fahren lassen — fah|ren||las|sen auch: fah|ren las|sen 〈V. tr. 174; hat; fig.〉 1. etwas fahren lassen loslassen 2. eine Sache fahren lassen auf sie verzichten ● lass fahren dahin! verzichte!, entsage!; lasst alle Hoffnung fahren (Übersetzung der letzten Worte… … Universal-Lexikon
loslassen — auf freien Fuß setzen, die Freiheit schenken, entlassen, fahren lassen, fortlassen, freigeben, freilassen, herausgeben, hinauslassen, losgeben, nicht mehr festhalten, [weg]gehen lassen; (schweiz.): springen lassen; (ugs.): herauslassen, laufen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Alice Sheldon — James Tiptree, Jr. (eigentlich Alice B. Sheldon; * 24. August 1915 in Chicago; † 19. Mai 1987 in McLean in Virginia, USA) war eine US amerikanische Schriftstellerin und Psychologin. Die Autorin benutzte zwischen 1968 und 1987 für die… … Deutsch Wikipedia
Das Eine — Die Kreisform als Symbol des Absoluten (japanisch: Ensō) Das Eine (gr. τò ἕν:to hen) ist ein philosophischer Grundbegriff, der auf einen das Sein transzendierenden absoluten Urgrund verweist. Bei der Frage nach dem Wesen des Einen geht es um die… … Deutsch Wikipedia
James Tiptree — James Tiptree, Jr. (eigentlich Alice B. Sheldon; * 24. August 1915 in Chicago; † 19. Mai 1987 in McLean in Virginia, USA) war eine US amerikanische Schriftstellerin und Psychologin. Die Autorin benutzte zwischen 1968 und 1987 für die… … Deutsch Wikipedia
James Tiptree, Jr — James Tiptree, Jr. (eigentlich Alice B. Sheldon; * 24. August 1915 in Chicago; † 19. Mai 1987 in McLean in Virginia, USA) war eine US amerikanische Schriftstellerin und Psychologin. Die Autorin benutzte zwischen 1968 und 1987 für die… … Deutsch Wikipedia
James Tiptree, Jr. — James Tiptree, Jr. (eigentlich Alice B. Sheldon; * 24. August 1915 in Chicago; † 19. Mai 1987 in McLean in Virginia, USA) war eine US amerikanische Schriftstellerin und Psychologin. Die Autorin benutzte zwischen 1968 und 1987 für die… … Deutsch Wikipedia