-
1 Dasein
Dasein〈o.; Daseins〉♦voorbeelden:ins Dasein treten • ter wereld komender Kampf ums Dasein • de strijd om het bestaan -
2 dasein
dasein, I) vorhanden sein: esse (z. B. von Gründen, s. Grund). – reperiri (gefunden werden). – adesse (zur Hand sein, sichtbar sein, sich zeigen, von Dingen, deren Dasein durch die Wirkung sichtbar ist, dah. nirgends bloß – esse, z. B. nunc adest occasio benefacta cumulare). – noch d., exstare (z. B. v. Schriften). – das ist alles schon dagewesen, solet fieri (als Ausruf bei Erzählung von ungewöhnlichen Ereignissen): für mich ist das Wort gar nicht mehr da, id verbum in omne tempus perdidi. – II) zugegen sein: a) von leb. Wesen: adesse (sowohl an einem Orte gegenwärtig sein, als auch erscheinen, kommen, Ggstz. abesse, nicht dasein). – praesentem esse (zur bezeichneten Zeit gegenwärtig sein; sowohl adesse als praes. esse auch mit dem Nbbgr., daß man, [564] wenn es nötig sei, Beistand leisten wolle; dah. verb. praesentem esse atque adesse; praesentem adesse). – praesto esse (auf jeden Wink bereitstehen). – venisse (gekommen sein, z. B. ich bin da, Vater! ich, bin da! veni, pater, veni!). – man erfährt von jmds. Anrücken, als er schon da ist, alqs simul adesse et venire nuntiatur. – b) von der Zeit: adesse.
-
3 Dasein
Dasein
existence, subsistence, life;
• körperliches Dasein material existence;
• das nackte Dasein fristen to earn a bare subsistence. -
4 Dasein [2]
Dasein, das, I) das Vorhandensein, die Existenz, z. B. unser D., das D. des Menschen, ortus noster. – das D. der Götter leugnet er, nullos esse deos putat; deos esse negat: das D. der Götter behauptet er, deos esse dicit: das D. der Götter gesteht er zu, deos esse concedit: er verwirft das D., der Gottheit ganz, deum ex rerum natura tollit: nichts vom D. Gottes wissen, deum ignorare (z. B. von einem Volke). – sein D. fristen, vitam trahere: jmdm. sein D. verdanken (wie den Eltern), alqo natum esse; propter alqm vivere: zu einem bessern D. hinübergehen, hinüberschlummern, ad meliora proficisci. – II) das Zugegensein: praesentia. – bei meinem D., me praesente; coram me.
-
5 Dasein
Dasein n <-s; o pl> varlık -
6 dasein
dasein, olemasolemine -
7 Dasein
Dasein n жизнь, существова́ние -
8 dasein
-
9 Dasein
Dasein <-s> ['da:zaın] nt1) ( Vorhandensein) varoluş, mevcudiyet2) ( Leben) yaşama3) ( Anwesenheit) orada bulunma -
10 Dasein
-
11 dasein
-
12 Dasein
Dasein n lét, élet -
13 dasein
-
14 Dasein
n1. existence, life; ein jämmerliches Dasein fristen eke out a wretched existence, scrape by; sich (Dat) / jemandem das Dasein erleichtern make life easier for o.s. / s.o.; ins Dasein treten geh. come into existence ( oder being); ins Dasein rufen bring into existence, call into being; (gründen) found; Kampf2. (Anwesenheit) presence* * *das Daseinexistence; entity; being* * *Da|seinnt(=Leben, Existenz PHILOS) existence; (= das Anwesendsein) presenceder Kampf ums Dásein —
* * *Da·sein<-s>[ˈda:zain]1. (das menschliche Leben) life, existenceein jämmerliches \Dasein fristen/führen to eke out a miserable existence/to lead a miserable lifejdm das \Dasein erleichtern to make sb's life easier* * *das existence* * *Dasein n1. existence, life;ein jämmerliches Dasein fristen eke out a wretched existence, scrape by;sich (dat)/jemandem das Dasein erleichtern make life easier for o.s./sb;2. (Anwesenheit) presence* * *das existence* * *n.being n.existence n. -
15 Dasein
n -s1) бытие, существованиеdas Dasein Gottes leugnen — отрицать существование бога2) жизнь, существованиеein elendes ( kümmerliches) Dasein fristen — влачить жалкое существованиеder Kampf ums Dasein — борьба за существование3) присутствие -
16 Dasein
существова́ние. Leben жизнь f. ein elendes Dasein führen < fristen> влачи́ть жа́лкое существова́ние, вести́ жа́лкую жизнь, прозяба́ть. ein glückliches [paradiesisches] Dasein счастли́вая [ра́йская] жизнь. sein Dasein beschließen sterben сконча́ться pf. nach einem besseren Dasein streben стреми́ться к лу́чшей жи́зни. Kampf ums Dasein борьба́ за существова́ние -
17 dasein
Dásein n o.Pl. 1. съществуване, живот; битие; 2. присъствие; Ein kümmerliches Dasein Жалко съществуване; Ein armseliges Dasein fristen Водя бедно, жалко съществуване; der Kampf ums Dasein борба за съществуване (за живот); sein Dasein genügte, um... неговото присъствие беше достатъчно, за да....* * ** itr s 1. присъствувам; 2. съществувам; оп wir sind alle dagewesen ние всички присъствувахме; so etwas ist noch nie dagewesen такова нещо не е имало, не е било досега. -
18 dasein
быть. am Ort быть здесь [umg тут]. v. Unterlagen, Zeugnissen, Beweisen; Pers, die anwesend sein bzw. vorliegen sollen o. müssen быть налицо́. eingetroffen sein: v. Post, Fahrzeug приходи́ть / прийти́ meist im Prät. v. Jahreszeit наступа́ть /-ступи́ть. zu etw. dasein zu best. Zweck auch служи́ть для чего́-н. wozu ist dieser Hebel da? для чего́ (слу́жит) э́тот рыча́г ? es ist genug [nicht genug] von etw. da име́ется доста́точно чего́-н., хвата́ет хва́тит чего́-н. [чего́-н. не хвата́ет/- <чего́-н. недоста́точно>]. es sind Äpfel da есть я́блоки. es sind keine Äpfel da, Äpfel sind nicht da я́блок нет. ist Post für mich da? есть для меня́ пи́сьма <по́чта>? für Sie ist ein Brief da вам письмо́. der Brief war gestern noch da, jetzt ist er weg вчера́ письмо́ ещё бы́ло (здесь), тепе́рь его́ нет. nehmt, was da ist бери́те возьми́те (то), что есть. die Post ist da по́чта пришла́. wann ist der Zug da?, wann wird der Zug da sein? когда́ бу́дет < придёт> по́езд ? / когда́ по́езд бу́дет здесь ? immer, regelmäßig когда́ прихо́дит по́езд ? | der Frühling ist da весна́ наступи́ла. plötzlich dasein быть тут как тут, быть внеза́пно здесь. er ist da он здесь [тут] [он пришёл]. er ist nicht da его́ нет [он ушёл]. er war da, ist aber schon weggegangen он был здесь, но уже́ ушёл. der Saal ist leer, niemand ist da зал пуст <пусто́й>, никого́ нет. keiner wird mehr dasein никого́ здесь бо́льше не бу́дет. ich bin zu jedem Vortrag dagewesen я был <прису́тствовал> на ка́ждом докла́де. sind alle da? все здесь ? offiz все налицо́ ? versammelt все в сбо́ре ? in fünf Minuten bin ich wieder da че́рез пять мину́т я сно́ва бу́ду здесь <я сно́ва приду́>. wenn er da ist, sagen Sie mir Bescheid когда́ он бу́дет здесь <когда́ он придёт>, сообщи́те мне об э́том. das Baby ist schon da ребёнок уже́ роди́лся | er ist immer gleich mit Ausreden da у него́ всегда́ тут же нахо́дятся отгово́рки / у него́ всегда́ нагото́ве отгово́рки | das ist alles schon einmal dagewesen всё э́то уже́ когда́-то бы́ло. so etwas ist noch nie dagewesen ничего́ подо́бного ещё никогда́ не́ было / тако́го ещё никогда́ не случа́лось <не быва́ло> | etwas nie Dagewesenes что́-то небыва́лое. nie dagewesene Ereignisse небыва́лые <из ря́да вон выходя́щие> собы́тия. seine Unverschämtheit übertrifft alles bischer Dagewesene его́ бессты́дство перехо́дит все грани́цы <в бессты́дстве он всех перещеголя́л>. etwas Neues, bisher nie Dagewesenes machen де́лать с- что́-либо но́вое <ра́нее небыва́лое, из ря́да вон выходя́щее> nicht dasein unaufmerksam o. zerstreut sein быть невнима́тельным [рассе́янным]. du bist wohl nicht ganz da? где ты вита́ешь ? -
19 dasein
via) nicht dasein быть невнимательным, отвлечься. Meyer! Du bist nicht mehr da' Wach auf!Ich rede und rede, und du bist nicht da!Sag's bitte nocheinmal! Ich war nicht da.Alles paßt auf, nur du allein bist wieder nicht da!б) mit etw. dasein иметь что-л. наготове. Wenn man ihn um etwas bittet, ist er immer gleich mit Ausreden da.в) ganz [voll] dasein прийти в себя, (о) владеть собойбыть в норме [форме]. Er ist geistig voll da.Langsam wachte er auf, aber er war noch nicht ganz da.Nach dem Sturz war er sehr benommen, aber jetzt ist er wieder da.Dieser Boxer war in der letzter Saison nicht sehr gut, aber jetzt ist er wieder voll da.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dasein
-
20 Dasein
da|sein ALTviirreg sein → da 1, 2, 52. Da·sein <-s> [ʼda:zain] nt1) ( das menschliche Leben) life, existence;ein jämmerliches \Dasein fristen/ führen to eke out a miserable existence/to lead a miserable life;jdm das \Dasein erleichtern to make sb's life easier
См. также в других словарях:
Dasein — es un término que en alemán combina las palabras «ser» (sein) y «ahí» (da), significando «existencia» (por ejemplo, en la frase „Ich bin mit meinem Dasein zufrieden“ «Estoy contento con mi existencia»). Es usado por varios filósofos alemanes,… … Wikipedia Español
DASEIN — (нем.) существование, определённое бытие, наличное бытие, здесь бытие. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 … Философская энциклопедия
Dasein — Dasein: Der substantivierte Infinitiv der nhd. Fügung »da sein« »gegenwärtig, vorhanden sein« bedeutete im 17./18. Jh. zunächst »Anwesenheit«. Im 18. Jh. wurde es als Ersatz für das Fremdwort Existenz (↑ existieren) in die philosophische… … Das Herkunftswörterbuch
Dasein — ♦ Dasein В немецком разговорном языке это слово означает «существование». В философском контексте, обеспечившем ему международное употребление, оно переводится по разному: как «существование» (в частности, у Канта), как «наличное бытие» (в… … Философский словарь Спонвиля
Dasein — Dasein, s. Sein … Meyers Großes Konversations-Lexikon
dasein — ● dasein nom masculin (mot allemand signifiant existence) Existence humaine conçue comme présence au monde. (Le terme est issu de la philosophie de Heidegger.) … Encyclopédie Universelle
dasein — ↑existieren … Das große Fremdwörterbuch
Dasein — ↑Existentia, ↑Existenz … Das große Fremdwörterbuch
Dasein — See also: Heideggerian terminology To be or not to be, Casa das Ciencias, A Coruña Dasein (German pronunciation: [ˈdaːzaɪn]) is a German word famously used by Martin Heidegger in his magnum opus Being and Time … Wikipedia
Dasein — Der Begriff Dasein wird häufig in der Philosophie synonym zur Existenz gebraucht. Eine besondere Wendung erhielt dieser Begriff durch den Existentialismus und verwandte philosophische Richtungen. Hier wird Dasein als grundlegenderer Begriff dem… … Deutsch Wikipedia
Dasein — Leben; Existenz; Bestehen; Beisein; Präsenz; Anwesenheit; Gegenwart; Vorhandensein; Sein; Vorliegen * * * Da|sein [ da:zai̮n], das; s: das menschlic … Universal-Lexikon