-
1 austeilen
austeilen vt (j-m, an j-n) раздава́ть (что-л. кому́-л.); распределя́ть (что-л. ме́жду кем-л.); оделя́ть (кого́-л. чем-л.)Befehle austeilen отдава́ть прика́зы; отдава́ть приказа́нияRatschläge austeilen дава́ть сове́тыRollen austeilen распределя́ть ро́лиSchläge austeilen сы́пать уда́ры; награжда́ть уда́рами (без разбо́ра)Suppe austeilen разлива́ть суп (по таре́лкам)Wohltaten austeilen осыпа́ть благодея́ниямиZensuren austeilen выставля́ть отме́тки (в шко́ле) -
2 austeilen
(teilte áus, hat áusgeteilt) jmdm. (D) austeilen, etw. (A) an jmdn. (A) austeilen раздавать, выдавать что-л. кому-л., отдавать (каждому полагающуюся ему часть, долю чего-л.)Die Lehrerin teilt den Schülern die Hefte [teilt die Hefte an die Schüler] aus. — Учительница раздаёт [выдаёт] ученикам (их) тетради.
Die Mutter teilt den Kindern die Suppe aus. — Мать разливает детям суп ( каждому его порцию)
Die Post ist ausgeteilt. — Почту уже разнесли.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > austeilen
-
3 austeilen
vt j-m, an j-nраздавать (что-л. кому-л.); распределять (что-л. между кем-л.); оделить (кого-л. чем-л.)Befehle austeilen — отдавать приказы ( приказания)Rollen austeilen — распределять ролиSchläge austeilen — сыпать удары; награждать ударами (без разбора)Suppe austeilen — разливать суп ( по тарелкам)Wohltaten austeilen — осыпать благодеяниямиZensuren austeilen — выставлять отметки ( в школе) -
4 austeilen
(аn jdn.) verteilen раздава́ть /-да́ть [eingießen, einschenken: Getränke, Suppe разлива́ть/-ли́ть] (кому́-н.). Flugblätter распространя́ть распространи́ть. Zensuren ста́вить по-. am Ende v. Lernabschnitt выставля́ть вы́ставить. Prügel < Schläge> austeilen раздава́ть уда́ры без разбо́ра <напра́во-нале́во>, сы́пать уда́ры напра́во-нале́во. an jdn. Prügel < Schläge> austeilen награжда́ть награди́ть кого́-н. уда́рами. an jdn. Spitzen austeilen наговори́ть pf кому́-н. ко́лкостей -
5 austeilen
раздава́ть (что-л. кому-л.); оделя́ть (чем-л. кого-л.) -
6 austeilen
-
7 austeilen
гл.общ. оделять (чем-л. кого-л.), распределять (что-л. между кем-л.), раздавать (что-л. кому-л.) -
8 austeilen
vt (j-m, an j-n) раздавать (что-л кому-л); распределять (что-л между кем-л)Sie téílte den Gästen [an die Gäste] die Tórte aus. — Она поделила торт между гостями.
-
9 austeilen
vt( j-m или an j-n) раздавать (что-л. кому-л.); распределить (что-л. между кем-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > austeilen
-
10 austeilen / verteilen
нераспознавание разницы в значении однокорневых синонимов, переводимых на русский язык одним и тем же словом раздаватьИтак:Der Lehrer teilt die Hefte an die Kinder aus. — Учитель раздаёт [отдаёт] ученикам (их) тетради.
Der Lehrer verteilt die neuen Hefte an die Schüler. — Учитель раздаёт ученикам [распределяет между учениками] новые тетради.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > austeilen / verteilen
-
11 austeilen, ausschenken
гл.общ. разлитьУниверсальный немецко-русский словарь > austeilen, ausschenken
-
12 verteilen / austeilen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verteilen / austeilen
-
13 Befehle austeilen
сущ.общ. отдавать приказания, отдавать приказы -
14 Brot an Arme austeilen
сущ.христ. раздавать хлеб беднымУниверсальный немецко-русский словарь > Brot an Arme austeilen
-
15 Hiebe austeilen
сущ.общ. наносить удары -
16 Informationen austeilen
сущ.фин. давать сведениеУниверсальный немецко-русский словарь > Informationen austeilen
-
17 Pflaumen austeilen
сущ.террит. отпускать колкости, отпускать шпильки -
18 Rollen austeilen
сущ.общ. распределять роли -
19 Spitzen austeilen
сущ.общ. отпускать шпильки -
20 Suppe austeilen
сущ.
См. также в других словарях:
austeilen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verteilen Bsp.: • Die Spielsachen wurden an die Kinder verteilt … Deutsch Wörterbuch
austeilen — V. (Mittelstufe) etw. an mehrere Personen verteilen Synonyme: abgeben, ausgeben Beispiele: Die Karten wurden an die Spieler ausgeteilt. Der Priester teilt die Hostie an die Gläubigen aus … Extremes Deutsch
austeilen — zumessen; zuteilen; verteilen; (Schlag) versetzen * * * aus|tei|len [ au̮stai̮lən], teilte aus, ausgeteilt <tr.; hat: a) (die Teile, Stücke o. Ä. einer vorhandenen Menge) einzeln an dafür vorgesehene Personen geben; verteilen: der Lehrer teilt … Universal-Lexikon
austeilen — aus·tei·len (hat) [Vt] 1 (jemandem / an jemanden) etwas (Kollekt od Pl) austeilen von einer vorhandenen Menge jedem Einzelnen einen Teil geben ≈ verteilen ↔ bekommen, einsammeln <Geschenke, Lebensmittel, Komplimente austeilen>: den Kindern… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
austeilen — abgeben, ausgeben, aushändigen, geben, spenden, vergeben, verteilen, zuteilen, zuweisen; (bildungsspr.): distribuieren. * * * austeilen:1.⇨verteilen(I,1)–2.⇨ausgeben(I,1)–3.Spitzena.:⇨sticheln(1);Prügela.:⇨schlagen(I,1) austeilenabgeben,übergeben … Das Wörterbuch der Synonyme
austeilen — aus|tei|len … Die deutsche Rechtschreibung
zumessen — austeilen; zuteilen; verteilen * * * zu||mes|sen 〈V. tr. 183; hat〉 (jmdm.) etwas zumessen abmessen u. zuteilen ● sie misst ihm immer seinen Teil zu (z. B. beim Essen); er bekam seinen ihm zugemessenen Anteil * * * zu|mes|sen <st. V.; hat… … Universal-Lexikon
versetzen — austeilen; sitzen lassen; im Stich lassen; ausbleiben; verpfänden; als Pfand geben; umsetzen; rücken; verstellen; umstellen; verschieben; … Universal-Lexikon
verteilen — auftragen; verschmieren; zumessen; austeilen; zuteilen; liefern; ausgeben; ausrüsten; aushändigen; verstreuen; distribuieren; publizieren … Universal-Lexikon
zuteilen — zumessen; austeilen; verteilen; liefern; ausgeben; ausrüsten; aushändigen; widmen; zusichern; reservieren; vorbehalten; zurückhalten; … Universal-Lexikon
vergeben — zusprechen; (einen Preis) verleihen; zuerkennen; erteilen; verzeihen; begnadigen; amnestieren; exkulpieren (fachsprachlich); nachsehen; entschuldigen; … Universal-Lexikon