-
21 ausrufen
aus|rufenvt irr1) ( laut rufen) wykrzyknąć3) ( über Lautsprecher suchen)jdn \ausrufen [lassen] [kazać] wywołać kogoś -
22 ausrufen
- {to acclaim} hoan hô, tôn lên - {to cry} kêu, gào, thét, la hét, khóc, khóc lóc, rao - {to ejaculate} thốt ra, văng ra, phóng - {to evoke} gọi lên, gợi lên, gọi ra toà trên - {to exclaim} kêu lên, la lên - {to proclaim} công bố, tuyên bố, để lộ ra, chỉ ra, tuyên bố cấm = jemanden ausrufen lassen {to page someone}+ -
23 ausrufen
гл.1) общ. объявлять, восклицать, провозглашать, выкрикивать2) юр. объявить, провозгласить3) фин. оглашать -
24 ausrufen zu
(to declare (someone) ruler, winner etc by enthusiastic approval: They acclaimed him king.) acclaim -
25 ausrufen
bang kirin -
26 ausrufen
(ie, u) v kliknuti, uzviknuti (-nem); zum Verkaufe Waren - oglasiti i izložiti robu na prodaju -
27 Ausrufen
n -s izvikivanje, klicanje -
28 ausrufen*
1. vt1) выкрикивать, восклицать2) выкрикивать, объявлятьWáren áúsrufen — зазывать покупателей, расхваливая товар
Statiónen áúsrufen — объявлять остановки
3) объявлять, провозглашатьdie Republík áúsrufen — провозглашать республику
den Streik áúsrufen — объявить забастовку
2.vi восклицать -
29 ausrufen
aus·rufen v/i udbryde; v/t udråbe; proklamere -
30 ausrufen
s'écrier -
31 ausrufen
-
32 ausrufen
vt PROG [Person] page -
33 Ausrufen
nt TELEKOM [von Personen] paging -
34 ausrufen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausrufen
-
35 ausrufen
1. to evoke2. to exclaim -
36 ausrufen
I vt (als A, zu D) ucadan çağırmaq, bildirmək; elan etmək (təntənə ilə); II vi ucadan demək -
37 ausrufen aus·rufen irr
-
38 Lose ausrufen
-
39 Streik ausrufen
Streik ausrufen
to call a strike -
40 seine Waren ausrufen
seine Waren ausrufen
to cry out one’s wares.
См. также в других словарях:
Ausrufen — Ausrufen, verb. irreg. (S. Rufen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1) Laut rufen, eine lebhafte Gemüthsbewegung durch die Stimme ausdrucken. Wie sehr, rief er aus, schmerzet diese Wunde! 2)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausrufen — V. (Mittelstufe) etw. spontan laut äußern, rufen Beispiel: Ich habe es geschafft! rief er fröhlich aus. ausrufen V. (Aufbaustufe) etw. öffentlich bekannt geben Synonyme: verkünden (geh.), proklamieren (geh.) Beispiele: Er wurde zum König… … Extremes Deutsch
ausrufen — ↑exklamieren, ↑proklamieren … Das große Fremdwörterbuch
ausrufen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • erklären • verkünden • verzollen … Deutsch Wörterbuch
ausrufen — aus·ru·fen (hat) [Vt] 1 etwas ausrufen plötzlich und kurz etwas rufen: ,,Toll! , rief sie aus, als sie von dem Vorschlag hörte 2 etwas ausrufen etwas öffentlich verkünden und damit in Kraft setzen ≈ proklamieren <den Notstand, einen Streik,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausrufen — ankündigen; verkünden; vermelden; aus dem Hut zaubern (umgangssprachlich); bekanntmachen; kundgeben; äußern; öffentlich bekannt geben; ankünden; avisiere … Universal-Lexikon
ausrufen — 1. aufschreien, äußern, aussprechen, herausschreien, rufen, schreien; (bildungsspr. veraltet): exklamieren. 2. a) angeben, ankündigen, ansagen, ausschreien, bekannt geben/machen, informieren, kundtun, melden, mitteilen, verlautbaren [lassen],… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausrufen des Friedensgebots — Ausrufen des Friedensgebots, Befehl des Richters durch den Frohn bei einer Hinrichtung den Nachrichter nicht in seinem Amte zu hindern, s.u. Hochnothpeinliches Halsgericht … Pierer's Universal-Lexikon
Ausrufen der Stationsnamen — Ausrufen der Stationsnamen. In England und Amerika ist das A. bei Ankunft der Züge nicht üblich, in Deutschland, Österreich und anderen Ländern aber vorgeschrieben. Für die deutschen Bahnen bestimmt § 24 der EBO.: »Bei Ankunft auf einer Station… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
ausrufen — aus|ru|fen … Die deutsche Rechtschreibung
proklamieren — ausrufen; ankündigen; verkünden; vermelden; aus dem Hut zaubern (umgangssprachlich); bekanntmachen; kundgeben; äußern; öffentlich bekannt geben; ankünden … Universal-Lexikon