-
21 auffallen
гл.общ. (резко) выделяться, обращать на себя внимание, поражать, удивлять, падать (напр. о свете), ударяться (при падении), бросаться в глаза -
22 auffallen
vi(D) бросаться в глаза (кому-л.), обращать на себя внимание (кого-л.) -
23 auffallen*
vi (s)Séíne Wórte sind mir nicht áúfgefallen. — Я не обратил внимания на его слова.
2) падать (напр о свете) -
24 auffallen
auf·fallen v/i <sn> fig være påfaldende;es fällt mir auf jeg har lagt mærke til -
25 auffallen
бия на очи -
26 auffallen
правя впечатление -
27 auffallen
frapper -
28 auffallen
göze batmakgöze çarpmak -
29 auffallen
vi, (s)бросаться в глаза; поражатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > auffallen
-
30 auffallen
1. to attract attention2. to catch one's eye3. to cut a dash fig.4. to get sb.'s attention5. to make oneself conspicuous6. to strike -
31 auffallen
vi (s) 1. (auf) yıxılmaq, düşmək (bir şeyin üstünə); 2. məc. gözə çarpmaq; (D) təəccübləndirmək -
32 auffallen (fiel auf, aufgefallen aux sein)
v pasti (padnem) na nešto; tvrdo udariti o što; (von Vögeln) spustiti se; (von Jagdhunden) ući (uđem) u trag; durch sein Benehmen - svojim ponašanjem obraćati na sebe pažnju, napadno se ponašati, das fiel mir auf to mi je upalo u oči, to mi je bilo napadno; sich den Kopf auffallen razbiti (-bijem) sebi glavu padom; auffallend ppr; v. auffälligDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > auffallen (fiel auf, aufgefallen aux sein)
-
33 auffallen auf·fallen irr
-
34 Auffallen von Licht
гл.тех. (Auftreffen) падение света -
35 auffallen wie ein bunter Hund
to stick out / stand out like a sore thumb coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > auffallen wie ein bunter Hund
-
36 unangenehm auffallen
-
37 angenehm auffallen
прил.общ. нравиться, обращать на себя внимание, отличиться, произвести (благо) приятное впечатление, производить хорошее впечатление, производить хорошее впечатление (о хорошем поведении, красоте и т.п.) -
38 durch seine Kleidung auffallen
сущ.общ. быть крикливо одетым, выделяться своей одеждойУниверсальный немецко-русский словарь > durch seine Kleidung auffallen
-
39 unangenehm auffallen
прил.общ. невыгодно выделяться, производить плохое впечатлениеУниверсальный немецко-русский словарь > unangenehm auffallen
-
40 unangenehm auffallen
-1-causar mala impresión————————-2-causar una mala impresión
См. также в других словарях:
auffallen — auffallen … Deutsch Wörterbuch
Auffallen — Auffallen, verb. irreg. (S. Fallen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn zu sich nimmt. 1. Auf etwas fallen, im Fallen auf etwas stoßen; und zwar, 1) eigentlich. Hier kann der Baum auffallen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auffallen — Auffallen, 1) von Vögeln, sich auf etwas setzen; 2) vom Hunde, eine Fährte bemerken … Pierer's Universal-Lexikon
Auffallen — Auffallen, der Augenblick, in dem der Vorstehhund zuerst die Witterung des Wildes empfängt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
auffallen — Vst. std. (18. Jh.) Stammwort. Wenn etwas auffällt ( aufschlägt ), dann erregt es Aufsehen; hieraus die Bedeutungsentwicklung durch Verschiebung des Betrachter Gesichtspunkts. Hierzu die Adjektive auffallend und auffällig. deutsch s. fallen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
auffallen — auffallen, auffallend, auffällig ↑ fallen … Das Herkunftswörterbuch
auffallen — V. (Mittelstufe) von jmdm. bemerkt werden, Aufmerksamkeit erregen Beispiele: Er fiel durch seine Kleidung auf. Mir ist sofort aufgefallen, dass sie geweint hat … Extremes Deutsch
auffallen — auffallen, fällt auf, fiel auf, ist aufgefallen Mir ist aufgefallen, dass Harriett ganz blass ist … Deutsch-Test für Zuwanderer
auffallen — Furore machen; für Furore sorgen; von sich reden machen; Aufsehen erregen; Blicke auf sich ziehen; Aufmerksamkeit erregen; Aufmerksamkeit auf sich ziehen; bemerkt werden; ins Auge stechen; … Universal-Lexikon
auffallen — Aufsehen erregen/verursachen, beachtet/bemerkt werden, Beachtung finden, die Aufmerksamkeit/die Blicke auf sich lenken/ziehen, Eindruck/Furore machen, herausragen, hervorragen, hervorstechen, hervortreten, in Erscheinung treten, ins Auge/in die… … Das Wörterbuch der Synonyme
auffallen — auf·fal·len (ist) [Vi] 1 jemand / etwas fällt (jemandem) auf jemand / etwas erregt durch etwas Besonderes Aufmerksamkeit: Sie fiel durch ihre Intelligenz auf 2 etwas fällt (an jemandem / etwas) auf eine bestimmte Eigenschaft o.Ä. ist besonders… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache