-
101 zu Atem kommen
предл.общ. перевести дух -
102 außer Atem
out of breath (Adj.)* * *1) (breathless (through running etc): I'm out of breath after climbing all these stairs.) out of breath2) (short of breath; breathing quickly: I'm puffed after running so fast!) puffed* * *ausdr.out of breath expr. -
103 den Atem anhalten
(to stop breathing (often because of anxiety or to avoid being heard): He held his breath as he watched the daring acrobat.) hold one's breath -
104 den Atem nehmen
(to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.) wind -
105 Tauchen mit angehaltenem Atem
German-english technical dictionary > Tauchen mit angehaltenem Atem
-
106 außer Atem
sin aliento -
107 außer Atem sein
estar sin aliento -
108 das verschlägt mir den Atem
eso me deja sin palabras -
109 den Atem anhalten
contener la respiración -
110 jemanden in Atem halten
tener a alguien en vilo -
111 wieder zu Atem kommen
recuperar el aliento -
112 den Atem genommen bekommen
bîhn çikîn < çik> -
113 den Atem genommen werden
bîhn çikîn < çik> -
114 Angst preßte ihm den Atem ab
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Angst preßte ihm den Atem ab
-
115 außer Atem kommen
предл.общ. запыхаться -
116 außer Atem sein
предл.общ. задыхаться, запыхаться -
117 beim Laufen außer Atem kommen
предл.общ. задыхаться от бегаУниверсальный немецко-русский словарь > beim Laufen außer Atem kommen
-
118 den Atem ausstoßen
прил.общ. (облегчённо) вздохнуть, сделать энергичный выдох -
119 den Atem zurückhalten
прил.общ. задержать дыхание, затаить дыханиеУниверсальный немецко-русский словарь > den Atem zurückhalten
-
120 den letzten Atem ausstoßen
прил.общ. испустить духУниверсальный немецко-русский словарь > den letzten Atem ausstoßen
См. также в других словарях:
Atem — Saltar a navegación, búsqueda Atem LP de Tangerine Dream Publicación marzo de 1973 Grabación diciembre 1972 enero 1973 … Wikipedia Español
Atem — Sm std. (8. Jh.), mhd. ātem, ahd. ātum, as. āđom Stammwort. Aus wg. * ǣd(u)ma m. Hauch, Atem , auch in ae. ǣđm, afr. ēthma; dieses aus ig. * ētmó Atem , auch in ai. ātmā Hauch, Seele (n Stamm) und vielleicht air. athach f. Hauch, Wind .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Atem — der; s; Atem holen; außer Atem sein … Die deutsche Rechtschreibung
Atem — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich war außer Atem. • Sie hielt den Atem an … Deutsch Wörterbuch
Atem — (Odem; althochd. âtum, »Atem, Geist«), der bei der Ausatmung hervortretende Luftstrom, enthält weniger Sauerstoff als die eingeatmete Luft, aber bedeutend mehr Kohlensäure und Wasser und besitzt annähernd die Temperatur des Körpers. Gesunder A.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Atem — Atem, s. Atmung … Kleines Konversations-Lexikon
Atem — 1. ↑Pneuma, 1Spiritus, 2. Halitus … Das große Fremdwörterbuch
Atem — Atem: Das westgerm. Wort mhd. ātem, ahd. ātum, niederl. adem, aengl. æ̅đm ist verwandt mit aind. ātmán »Hauch; Seele«. Die weiteren Beziehungen sind dunkel. – Die Nebenform (mit mdal. Lautung) Odem, die durch Luthers Bibelübersetzung… … Das Herkunftswörterbuch
Atem — Odem; Puste (umgangssprachlich) * * * Atem [ a:təm], der; s: 1. das Atmen: der Atem setzte aus. 2. Luft, die ein oder ausgeatmet wird: Atem holen; sie ist außer Atem; nach Atem ringen. Syn.: ↑ Puste (ugs.). * * * … Universal-Lexikon
Atem — Als Atem bezeichnet man die Luftmenge, die bei der Tätigkeit des Atmens (Luftholens oder Atemzug) bewegt wird. (Einatmen = Lunge mit Luft füllen, Ausatmen = Luft ausstoßen). Der Vorgang des Atmens heißt Atmung. Ein Mensch atmet täglich etwa… … Deutsch Wikipedia
Atem — A̲·tem der; s; nur Sg; 1 die Luft, die sich von der Lunge zu Mund oder Nase bewegt und umgekehrt <den Atem anhalten; Atem holen, schöpfen> || K : Atemnot, Atemwege 2 die Art und Weise, wie jemand atmet <flacher, stoßweiser Atem> || K … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache