-
1 Anraten
auf sein Anraten (hin) по его́ сове́туauf Anraten des Arztes по сове́ту врача́ -
2 anraten
anraten, hortari u. adhortari ad alqd od. m. folg. ut od. ne m. Konj. od. m. bl. Konjunktiv (ermunternd zu etw. raten, Ggstz. dehortari od. deterrere ab alqa re). – suadere alqd (beredend, überredend zu etw. raten, Ggstz. dissuadere). – auctorem esse alcis rei od. ad alqd faciendum od. m. folg. ut od. ne u. Konj. od. m. folg. Akk. u. Infin. od. m. folg. bl. Infin., jmdm., alci (als Berater, Zurederaustreten). – Anraten, das, suasio. – consilium (Rat). – auf dein A., te hortante; te suasore; te consuasore; te auctore; verb. te auctore et consuasore; te suasore et auctore; te suasore et impulsore. – Anrater, auctor; suasor; consuasor: auch verb. auctor et consuasor; suasor et auctor; suasor et impulsor. – Anratung, die, s. Anraten, das.
-
3 anraten
auf Anraten des Arztes na radu lékaře -
4 Anraten
Anraten n tavsiye;auf Anraten des Arztes hekim(in) tavsiyesi üzerine -
5 anraten
anraten v advise, propose -
6 anraten
-
7 anraten
anraten tanácsol -
8 anraten
-
9 Anraten
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t: jemandem anraten, etw. zu tun advise s.o. to do s.th.; jemandem etw. anraten (empfehlen) recommend s.th. to s.o.* * *to advise* * *ạn|ra|tenvt sepauf Anraten des Arztes etc — on the doctor's etc advice or recommendation
* * *an|ra·tenI. vi▪ jdm \anraten[, etw zu tun] to advise sb [to do sth]auf jds Anraten [hin] on sb's adviceII. vt▪ jdm etw \anraten to recommend sth to sb* * *unregelmäßiges transitives Verbauf Anraten des Arztes — on the or one's doctor's advice
* * *anraten (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t:jemandem anraten, etwas zu tun advise sb to do sth;jemandem etwas anraten (empfehlen) recommend sth to sbauf Anraten des Arztes on the doctor’s advice* * *unregelmäßiges transitives Verbauf Anraten des Arztes — on the or one's doctor's advice
* * *v.to advise v. -
10 anraten
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t: jemandem anraten, etw. zu tun advise s.o. to do s.th.; jemandem etw. anraten (empfehlen) recommend s.th. to s.o.* * *to advise* * *ạn|ra|tenvt sepauf Anraten des Arztes etc — on the doctor's etc advice or recommendation
* * *an|ra·tenI. vi▪ jdm \anraten[, etw zu tun] to advise sb [to do sth]auf jds Anraten [hin] on sb's adviceII. vt▪ jdm etw \anraten to recommend sth to sb* * *unregelmäßiges transitives Verbauf Anraten des Arztes — on the or one's doctor's advice
* * *anraten (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t:jemandem anraten, etwas zu tun advise sb to do sth;jemandem etwas anraten (empfehlen) recommend sth to sbauf Anraten des Arztes on the doctor’s advice* * *unregelmäßiges transitives Verbauf Anraten des Arztes — on the or one's doctor's advice
* * *v.to advise v. -
11 Anraten
-
12 anraten
an|ra·ten irreg vijdm \anraten[, etw zu tun] to advise sb [to do sth];auf jds Anraten [hin] on sb's advicevtjdm etw \anraten to recommend sth to sb -
13 anraten
auf Anraten des Arztes za poradą lekarza -
14 Anraten
-
15 anraten
án|raten unr.V. hb tr.V. съветвам (някого да направи нещо); препоръчвам; jmdm. eine Reise anraten препоръчвам някому да направи екскурзия.* * ** tr (e-m etw) съветвам (нкг да), препоръчвам (нкм нщ); -
16 anraten
-
17 Anraten
-
18 anraten
anraten rekommendera, tillråda -
19 anraten
* vt j-m(по) советовать, (по) рекомендовать (что-л. кому-л.) -
20 anraten
гл.общ. порекомендовать, порекомендовать (что-л. кому-л.), посоветовать (что-л., кому-л.), советовать (что-л., кому-л.), рекомендовать
См. также в других словарях:
anraten — V. (Aufbaustufe) jmdm. einen Ratschlag geben, jmdm. etw. empfehlen Synonyme: raten, nahelegen, zuraten, beraten, anempfehlen (geh.) Beispiele: Ich kann dir dieses Medikament getrost anraten. Die Anwendung von Zahnpasten mit Bleichwirkung ist… … Extremes Deutsch
anraten — empfehlen; nahelegen; Rat geben; raten * * * ạn||ra|ten 〈V. tr. 193; hat〉 (jmdm.) etwas anraten raten, empfehlen, nahelegen (etwas Bestimmtes zu tun) ● auf Anraten von auf den Rat, auf die Empfehlungen von * * * ạn|ra|ten <st. V.; hat … Universal-Lexikon
anraten — beraten, den Rat[schlag] erteilen/geben, einschärfen, empfehlen, nahelegen, raten, vorschlagen, zuraten, zureden; (geh.): anempfehlen. * * * anraten:⇨raten(1) anraten→raten … Das Wörterbuch der Synonyme
Anraten — Ạn·ra·ten nur in auf Anraten + Gen, geschr; auf Empfehlung (meist eines Arztes): Auf Anraten seines Hausarztes macht er einen Erholungsurlaub an der Nordsee … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anraten — ạn·ra·ten (hat) [Vt] jemandem etwas anraten jemandem empfehlen, etwas Bestimmtes zu tun … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anraten — Ạn|ra|ten, das; s; auf Anraten des Arztes … Die deutsche Rechtschreibung
anraten — ạn|ra|ten … Die deutsche Rechtschreibung
zuraten — anraten, bekräftigen, bestärken, ermuntern, ermutigen, nahelegen, raten, zureden; (geh.): anempfehlen. * * * zuraten:⇨raten(1) zuraten 1.→raten 2.→überreden … Das Wörterbuch der Synonyme
zureden — anraten, bekräftigen, bestärken, ermuntern, ermutigen, [zu]raten; (geh.): anempfehlen; (ugs.): am Schlips fassen, beim Schlips/ins Gebet nehmen. * * * zureden:⇨raten(1) zureden 1.→raten 2.→überreden … Das Wörterbuch der Synonyme
Britische Monarchie — Wappen des britischen Monarchen (links die englische Version, rechts die schottische) Die britische Monarchie ist die konstitutionelle Monarchie des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland. Gegenwärtiger Monarch ist seit dem… … Deutsch Wikipedia
Freistaat Irland — Irischer Freistaat Saorstát Éireann Irish Free State … Deutsch Wikipedia