-
1 Šel katechizovat divochy.
Šel katechizovat divochy.Il est allé catéchiser les sauvages.Il est allé évangéliser les sauvages.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Šel katechizovat divochy.
-
2 Dal dámu
Dal dámu(ve hře).Il est allé à dame. -
3 Děvečka šla nasekat trávy.
Děvečka šla nasekat trávy.La servante est allé couper de l'herbe.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Děvečka šla nasekat trávy.
-
4 Hospodský šel točit pivo.
Hospodský šel točit pivo.L'aubergiste est allé tirer de la bière.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Hospodský šel točit pivo.
-
5 Chválím si, že jsem tam nešel.
Chválím si, že jsem tam nešel.Je me félicite de n'y être pas allé.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Chválím si, že jsem tam nešel.
-
6 Jel jsem tam na koni.
Jel jsem tam na koni.J'y suis allé à cheval. -
7 Jelo se čtyřspřežím.
Jelo se čtyřspřežím.On est allé en voiture à quatre chevaux. -
8 kam se jen poděl?
kam se jen poděl?où est-il allé se fourrer? -
9 Kde jste to sebral?
Kde jste to sebral?Où avez-vous pêché cela?Où êtes-vous allé pêcher cela? -
10 kde's k tomu přišel?
kde's k tomu přišel?où es-tu allé pêcher ça? (fam.) -
11 kde's to vzal?
kde's to vzal?où es-tu allé pêcher ça? (fam.) -
12 kde vězí?
kde vězí?où est-il allé se fourrer? -
13 Klesl na dno řeky.
Klesl na dno řeky.Il est allé au fond de la rivière. -
14 Litoval byste, že jste tam jel.
Litoval byste, že jste tam jel.Vous vous repentirez d'y être allé.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Litoval byste, že jste tam jel.
-
15 Navštívil jsem několikrát Řím.
Navštívil jsem několikrát Řím.Je suis allé plusieurs fois à Rome.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Navštívil jsem několikrát Řím.
-
16 Nemohl jsem se k vám dostat
Nemohl jsem se k vám dostat(nikdo nebyl doma).Je suis allé vous voir et j'ai trouvé visage de bois.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemohl jsem se k vám dostat
-
17 Nevíme, kam se pustil.
Nevíme, kam se pustil.Nous ne savons pas où il est allé. -
18 Oběhal všechny své známé.
Oběhal všechny své známé.Il est allé voir, tour à tour, tous ses amis.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Oběhal všechny své známé.
-
19 Odjel do lázní.
Odjel do lázní.Il est allé aux eaux.Il est parti pour les eaux. -
20 Podívejme! Vy jste byl v Indii?
Podívejme! Vy jste byl v Indii?Tiens! Vous êtes allé aux Indes?Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Podívejme! Vy jste byl v Indii?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
alle(s) — alle(s) … Deutsch Wörterbuch
Alle — steht für: eine Gattung der Alkenvögel, die nur aus der Art Krabbentaucher (Alle alle) besteht Alle JU, eine Gemeinde im schweizerischen Kanton Jura Alle oder Alle sur Semois, Ortsteil der belgischen Gemeinde Vresse sur Semois Alle (Fluss), ein… … Deutsch Wikipedia
allé — allé, ée (a lée, lée) part. passé. • Monti, allé à Madrid pour le plaisir de le voir [Albéroni], revêtu de la pourpre, eut peine à voir le roi et la reine d Espagne, ST. SIM. 478, 164. • Maulevrier allé en Espagne, comme un malade aux eaux,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
alle — ¹alle 1. a) ganze, gesamte; (nachdrücklich): sämtliche. b) jede; (nachdrücklich): sämtliche; (nachdrücklich, veraltend): jedwede, jegliche. 2. allesamt, ausnahmslos, ohne Ausnahme, restlos, vollständig. 3. Alt und Jung, [ein] jeder, Freund und… … Das Wörterbuch der Synonyme
alle — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • jeder(mann) • alles • jeder • jede • ein jeder Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
alle — Adv. (Mittelstufe) ugs.: zu Ende verbraucht Synonym: aufgebraucht Beispiel: Ich muss einkaufen gehen, denn der Zucker ist alle … Extremes Deutsch
Alle — Alle, 1) Nebenfluß des Pregel, für kleine Fahrzeuge schiffbar; 2) Pfarrdorf im Schweizercanton Bern, mit Landhäusern von Prundrut; 800 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Alle — Alle, linker Nebenfluß des Pregels in Ostpreußen, entspringt nördlich von Neidenburg bei Lahna, fließt durch den Lansker See, empfängt bei Schippenbeil die Guber, bei Allenburg die Omet, ist 54 km schiffbar und mündet nach 220 km langem Lauf bei… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Alle — Alle, l. schiffbarer Nebenfluß des Pregel im preuß. Reg. Bez. Königsberg, 180 km lg., mündet bei Wehlau … Kleines Konversations-Lexikon
Alle — Alle, Nebenfluß des Pregel in Ostpreußen, für leichtere Fahrzeuge schiffbar … Herders Conversations-Lexikon
allé — ballé déballé emballé installé préemballé rallé remballé réinstallé tallé … Dictionnaire des rimes