-
1 abstempeln
abstempeln vt ста́вить ште́мпель; накла́дывать клеймо́ (на что-л.)abstempeln (zu D, als A) перен. накле́ивать ярлы́к (чего-л.); представля́ть в ви́де (чего-л.) -
2 abstempeln
1) etw. Antrag, Bescheinigung ста́вить по- печа́ть на чём-н. Brief, Briefmarke ста́вить /- ште́мпель на чём-н., штемпелева́ть про- что-н. etw. abstempeln lassen Antrag, Bescheinigung получа́ть получи́ть печа́ть на чём-н.2) jdn. als jdn. <zu jdm.> kennzeichnen, bezeichnen a) v. Pers клейми́ть за- кого́-н. как кого́-н. b) v. Handlung накла́дывать /-ложи́ть на кого́-н. клеймо́ кого́-н. -
3 abstempeln
abstempeln ostemplow(yw)ać;fig (zu, als) napiętnować (jako) -
4 abstempeln
vt1) ставить штемпель; накладывать клеймо (на что-л.)2) (zu D, als A) перен. наклеивать ярлык (чего-л.); представлять в виде (чего-л.) -
5 Abstempeln
гл.текст. клеймение -
6 abstempeln
гл.текст. клеймение -
7 abstempeln
маркировать, клеймить -
8 abstempeln
vt1) ставить штемпель [печать] (на удостоверении и т. п.); гасить (почтовые марки)2) (als A) клеймить (кого-л как-л); называть (кого-л как-л) -
9 abstempeln
vt клеймить; маркироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abstempeln
-
10 abstempeln
ábstempeln vt1. (про)штемпелева́ть, ста́вить ште́мпель (напр. на письмах); ста́вить печа́ть ( на документах); гаси́ть, погаша́ть ( почтовые марки)2. (zu D, als A) перен. накле́ивать (на кого-л. какой-л.) ярлы́к; (необосно́ванно) объявля́ть (кого-л. кем-л., что-л. чем-л.) -
11 abstempeln
vtставить печать (на чём-л.), штемпелевать (что-л.) ставить штемпель (на чём-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > abstempeln
-
12 Frachtbriefe abstempeln
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Frachtbriefe abstempeln
-
13 abgestempelt
-
14 компостировать
lochen vt, durchlochen vtкомпостировать билет — eine Fahrkarte abstempeln lassen (непр.) -
15 ярлык
-
16 ярлычок
-
17 компостировать
-
18 ярлык
-
19 печать
печать abstempeln -
20 Anweisung / Указание
• Указания-советы, обычно даваемые прохожими в ответ на вопрос о том, как проехать или пройти куда-л.Gehen/laufen Sie in diese Richtung! — Идите в этом направлении.
Biegen Sie nach rechts/links ab! — Сверните направо/налево!
Nehmen Sie den Omnibus oder die Straßenbahn bis zum Theater. — До театра можно доехать на троллейбусе или на трамвае.
• Официальные указания, регламентирующие общественное поведение граждан. Употребляется в ситуации официального общения.Geben Sie mir das bitte schriftlich! — Изложите это, пожалуйста, в письменной форме.
Quittieren Sie bitte! — Распишитесь, пожалуйста!
Sie haben unbedingt (selbst) zu erscheinen. — Вам необходимо явиться лично.
• Табличка-указание в автобусе.Fahrschein beim Busfahrer lösen und selbst abstempeln. — Приобретите у водителя билет и прокомпостируйте его.
• Инструкция по употреблению лекарства.Die Medizin vor Gebrauch kräftig schütteln! — Перед употреблением необходимо хорошо взболтать лекарство.
• Кулинарный рецепт, предусматривающий последовательность действий.Geben Sie nach und nach Mehl und Milch hinzu und zuletzt die Eier. — Постепенно добавьте муку и молоко, а затем вбейте яйца.
•— Wie komme ich zum Bahnhof? —Gehen Sie in diese Richtung — immer geradeaus! Dann sehen Sie ihn schon. — —Как пройти на вокзал? —Идите в этом направлении — всё время прямо и выйдете прямо к вокзалу.
—Entschuldigen Sie, wo ist hier die Post? —Biegen Sie die zweite Querstraße nach rechts ab! Es ist das dritte Gebäude auf der linken Seite. — —Извините, где здесь почта? — Вторая улица направо! Третий дом на левой стороне.
—Wie gelange ich zum Theater? —Sie nehmen am besten den Obus. Er hält direkt davor. — —Как мне пройти к театру? —Вам лучше всего ехать на троллейбусе. Он останавливается прямо у театра.
—Mir ist aber heute schlecht! So ein Abend bekommt mir nicht! —Ja, mein Lieber, man muss eben in allem Maß halten! — —Как мне сегодня плохо! Этот вечер мне явно не на пользу! —Да, мой дорогой, надо во всём знать меру!
—Kann ich auch meinen Mann schicken, das Dokument abzuholen? —Nein, Sie haben unbedingt selbst zu erscheinen. — —Ничего, если за документами зайдёт мой муж? —Нет, вы обязательно должны явиться лично.
—Gut, die Plätze sind gebucht. —Geben Sie mir das bitte schriftlich! — —Всё в порядке, билеты забронированы. —Дайте мне, пожалуйста, письменное подтверждение.
—Wie soll ich die Medizin einnehmen? —Am besten auf einem Stück Zucker und mit etwas Wasser nachtrinken. — —Как мне принимать это лекарство? —Лучше всего капать на сахар и запивать водой.
—Verraten Sie mir das Rezept? —Ja, natürlich gern. Sie verrühren das Mehl in der Milch und geben nach und nach die anderen Zutaten hinzu. — —Вы раскроете секрет вашего рецепта? —Да, конечно, с удовольствием. Всыпьте муку в молоко, перемешайте и добавляйте постепенно остальные ингредиенты.
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Anweisung / Указание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abstempeln — abstempeln … Deutsch Wörterbuch
Abstempeln — (Buchb.), s. u. Abrollen … Pierer's Universal-Lexikon
Abstempeln — Abstêmpeln, S. Abstämpeln … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abstempeln — ↑klassifizieren … Das große Fremdwörterbuch
abstempeln — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Stempel versehen Synonym: stempeln Beispiel: Der Antrag muss noch abgestempelt werden … Extremes Deutsch
abstempeln — ab|stem|peln [ apʃtɛmpl̩n], stempelte ab, abgestempelt <tr.; hat: 1. mit einem Stempel versehen: den Ausweis, die Briefmarke abstempeln. Syn.: ↑ stempeln. 2. zu etwas Negativem erklären: jmdn. zum/als Außenseiter abstempeln; sie wurde als… … Universal-Lexikon
abstempeln — ạb·stem·peln (hat) [Vt] 1 etwas abstempeln einen Stempel auf etwas drücken ≈ stempeln <einen Brief, eine Briefmarke, ein Dokument abstempeln> 2 jemanden / etwas als etwas abstempeln jemanden / etwas als etwas (Negatives) bezeichnen:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abstempeln — 1. mit einem Stempel versehen, siegeln, stempeln. 2. brandmarken, einordnen, einstufen, etikettieren, hinstellen, kennzeichnen, stempeln; (bildungsspr., Soziol.): stigmatisieren; (meist abwertend): mit einem Etikett versehen; (bildungsspr.… … Das Wörterbuch der Synonyme
abstempeln — abstempelntr 1.jnkennzeichnen.HergenommenvonamtlichenSichtvermerkenmitStempel,vonÜrkundenbeglaubigung,auchvomTrichinenstempel.1850ff. 2.einenSchauspieleraufeinenRollentypusfestlegen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abstempeln — avstempele … Kölsch Dialekt Lexikon
abstempeln — ạb|stem|peln … Die deutsche Rechtschreibung