-
1 abgucken
abguckenạb|gucken(umgangssprachlich) pomper; Beispiel: eine Lösung von jemandem abgucken pomper une solution sur quelqu'unBeispiel: bei jemandem abgucken Schüler copier sur quelqu'un -
2 abgucken
bei wem hast du dir denn das abgeguckt? у кого́ ты э́то переня́л?abgucken школ. подсма́тривать, спи́сыватьich guck dir nichts ab шутл. я не бу́ду подсма́тривать; меня́-то ты мо́жешь не стыди́ться (ребё́нку при раздева́нии)du brauchst keine Angst zu haben, ich guck dir nichts ab! шутл. мо́жешь не боя́ться - я не бу́ду подсма́тривать (ребё́нку и т.п. при раздева́нии) -
3 abgucken
-
4 abgucken
-
5 abgucken
vt/i (trennb., hat -ge-)1. copy; jemandem etw. oder etw. bei oder von jemandem abgucken learn ( unerlaubt: copy) s.th. from s.o.2. umg.: ich guck dir schon nichts ab! don’t worry, I’ve seen it all before! allg.* * *ạb|gu|ckenvti septo copybei jdm (etw) abgucken (Sch) — to copy (sth) from or off (inf) sb
ich guck dir nichts ab! (inf) — don't worry, I've seen it all before
* * *ab|gu·ckenI. vt1. (von jdm kopieren)▪ etw [von jdm] \abgucken [o [jdm] etw \abgucken] to copy sth [from sb]bei ihm kann man sich so manchen Trick \abgucken you can learn lots of tricks from him▪ jdm etwas \abgucken to make sb feel self-conscious about being nakedich guck dir schon nichts ab! no need to feel embarrassed getting undressed!II. vi▪ [bei jdm] \abgucken to copy [from sb]* * *1.(ugs.) transitives, auch intransitives Verb2.[bei od. von] jemandem etwas abgucken — learn something by watching somebody
intransitives, auch transitives Verb (abschreiben)[bei jemandem] abgucken — copy [from somebody]; copy [somebody else's] work
* * *abgucken v/t & v/i (trennb, hat -ge-)1. copy;von jemandem abgucken learn ( unerlaubt: copy) sth from sb2. umg:* * *1.(ugs.) transitives, auch intransitives Verb2.[bei od. von] jemandem etwas abgucken — learn something by watching somebody
intransitives, auch transitives Verb (abschreiben)[bei jemandem] abgucken — copy [from somebody]; copy [somebody else's] work
-
6 abgucken
ab|gu·ckenvt1) ( von jdm kopieren)etw [von jdm] \abgucken [o [jdm] etw \abgucken] to copy sth [from sb];bei ihm kann man sich so manchen Trick \abgucken you can learn lots of tricks from him;jdm etwas \abgucken to make sb feel selfconscious about being naked;ich guck dir schon nichts ab! no need to feel embarrassed getting undressed!vi[bei jdm] \abgucken to copy [from sb] -
7 abgucken
ab| gucken(salopp) copiar; bei jemandem abgucken copiar de alguien(umgangssprachlich) etwas bei jemandem abgucken copiar algo de alguienintransitives Verb————————transitives Verbetw von oder bei jm abgucken copiar algo de alguien -
8 abgucken
vt U sich (Dat.) etw. bei [von] jmdm. abguckenjmdm. etw. abgucken заимствовать что-л. у кого-л., научиться чему-л. у кого-л. "In deinem neuen Kleid siehst du aber gut aus!" — "Ja, das Modell habe ich mir auch bei [von] unserer Schneidermeisterin abgeguckt."Diesen Kniff hat er sich bei mir abgeguckt [hat er mir abgeguckt].Das Grimassenschneiden hat sich der Kleine (von) dem großen Bruder abgeguckt.2.: ich guck dir (schon) nichts ab! шутл. можешь меня не стесняться, я тебя не съем. Zieh dich ruhig hier drin um! Ich guck dir schon nichts ab!Brauchst dich doch vor mir nicht zu genieren! Ich guck dir schon nichts ab!3. подсматривать, считывать, списывать. Der hat bestimmt abgeguckt, sonst hätte er doch keine Zwei in dieser schweren Mathearbeit (gekriegt).Beim Diktat können wir nicht abgucken. Die Lehrerin paßt auf wie ein Luchs.Er hat von seinem Nachbarn abgeguckt, und wurde vom Lehrer dabei erwischt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abgucken
-
9 abgucken
-
10 abgucken
abgucken fam.: bei oder von jemandem etwas abgucken podpatrywać <- patrzyć> u k-o (A); →LINK="abschreiben" abschreiben -
11 abgucken
ab|guckenI vi (sl) kopya çekmek;bei jdm \abgucken birinden kopya çekmeketw bei jdm \abgucken bir şeyi birinden bakarak öğrenmek -
12 abgucken
áb|gucken sw.V. hb tr.V. umg 1. научавам нещо чрез гледане, заимствам; 2. преписвам (в училище); ( bei) jmdm. einen Trick abgucken научавам от някого трик, номер. -
13 abgucken
ab·gucken ( nachahmen) imitere;fam (von) jemandem abgucken kigge hos én -
14 abgucken
1) подсмотреть, перенять (что-л. у кого-л.)2) школ. подсматривать, списывать3)ich guck dir nichts ab — шутл. меня-то ты можешь не стыдиться ( ребёнку при раздевании) -
15 abgucken
гл.1) общ. (j-m) подсмотреть2) разг. перенять (что-л. у кого-л.), списывать (что-л. у кого-л.), (bei, von j-m) школ. подсматривать, (j-m, von, bei j-m) подсмотреть3) школьн. подсматривать -
16 abgucken
v; jdm. etw. - povoditi se za kim u čemu; sich die Augen - umoriti sebi oči gledajući -
17 abgucken
vt разг1) (j-m, von, bei j-m) перенять, заимствовать (что-л у кого-л)éíne Fértigkeit ábgucken — перенять навык
Der Schüler hat séínen Test von séínem Náchbarn ábgeguckt. — Школьник списал тест у своего соседа.
3)Ich guck dir nichts ab. шутл — Да я не смотрю на тебя (стеснительному ребёнку).
-
18 abgucken
2) (von jdm.) abschreiben спи́сывать /-писа́ть (у кого́-н.) ich guck' dir nichts ab! zu Nacktem, der sich geniert да не смотрю́ я совсе́м на тебя́ ! -
19 abgucken
ábgucken vt разг.2. (bei, von j-m) школ. подсма́тривать, спи́сывать (что-л. у кого-л.)3.:ich guck' dir nichts ab шутл. — да не смотрю́ я на тебя́ (напр. ребёнку при раздевании)
-
20 abgucken
vt разг.1) ( j-m) перенять, подсмотреть (что-л. у кого-л.)2) (von/bei j-m) подсматривать, списывать (у кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > abgucken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abgucken — abgucken:1.⇨absehen(1)–2.⇨abschreiben(I,2) abgucken→abschauen … Das Wörterbuch der Synonyme
Abgucken — Abgucken, verb. reg. act. einem etwas, es ihm verstohlner Weise absehen; in der vertraulichen Sprechart … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abgucken — V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdn. genau beobachten und dabei etw. von der Person lernen Synonyme: absehen, abschauen (SD, A, CH) Beispiel: Sie hat diese Gesten bei ihrer Mutter abgeguckt … Extremes Deutsch
abgucken — ạb·gu·cken (hat) [Vt] 1 etwas (bei jemandem) abgucken; (jemandem) etwas abgucken gespr; etwas nachahmen, nachmachen, nachdem man es bei jemandem gesehen hat: Diesen Trick hat er (bei) seinem Vater abgeguckt; [Vt/i] 2 (etwas) (bei jemandem)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abgucken — abschreiben; mogeln; schummeln; spinxen (umgangssprachlich); kiebitzen; spicken (umgangssprachlich) * * * ạb||gu|cken 〈V. tr.; hat〉 jmdm. etwas abgucken 1. eine Information erspähen, die man nicht sehen soll od. darf 2. sich Eige … Universal-Lexikon
abgucken — ạb|gu|cken, ạb|ku|cken (umgangssprachlich); [von oder bei] jemandem etwas abgucken oder abkucken … Die deutsche Rechtschreibung
abgucken — abguckentr 1.etwabsehen.⇨gucken.SeitmhdZeit. 2.ichgucke(sehe;schaue)dirnichtsab:RedewendungangesichtseinerschämigennacktenPersonodereiner,dieihreKleiderordnet.Fußtauf»mitBlickenstehlen«.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abgucken — avkicke, avluure … Kölsch Dialekt Lexikon
Jemandem nichts abgucken — I Jemandem nichts abgucken Die Redewendung ist besonders im familiären Umgangston mit Kindern gebräuchlich und meist mit der Aufforderung verbunden, sich auszuziehen und sich dabei nicht zu genieren: Du brauchst keine Angst zu haben, wir gucken … Universal-Lexikon
abschreiben — abgucken; mogeln; schummeln; spinxen (umgangssprachlich); kiebitzen; spicken (umgangssprachlich); abbimsen (umgangssprachlich); kopieren; … Universal-Lexikon
spicken — abschreiben; abgucken; mogeln; schummeln; spinxen (umgangssprachlich); kiebitzen; vollpropfen (umgangssprachlich); vollstopfen; zumüllen ( … Universal-Lexikon