-
1 abgerissen
- {disconnected} bị rời ra, bị cắt rời ra, bị tháo rời ra, bị phân cách ra, bị ngắt, bị cắt, rời rạc, không có mạch lạc - {disjointed} bị tháo rời khớp nối ra, bị trật khớp - {fragmentary} gồm những mảnh nhỏ, rời từng mảnh, rời từng đoạn, chắp vá - {incoherent} không mạch lạc, không rời rạc, nói không mạch lạc, nói lảm nhảm, nói không ăn nhập vào đâu, táp nham - {ragged} rách tã, rách tả tơi, rách rưới, bù xù, bờm xờm, dựng ngược cả lên, gồ ghề, lởm chởm, tả tơi, không đều - {shabby} mòn, sờn, hư, xấu, tồi tàn, tiều tuỵ, bủn xỉn, đáng khinh, hèn hạ, đê tiện - {snatchy} đứt đoạn, từng khúc - {tattered} rách nát, bị xé vụn, ăn mặc rách rưới = völlig abgerissen {in tatters}+ -
2 abreißen
(riß ab,abgerissen) - {to demolish} phá huỷ, đánh đổ - {to pluck} nhổ, bức hái, nhổ lông, vặt lông, gẩy, búng, lừa đảo, lừa gạt, bóc lột của cải "vặt lông", kéo, giật, + at) kéo = abreißen (riß ab,abgerissen) (Haus) {to break down; to pull down; to take down}+ = abreißen (riß ab,abgerissen) (Gespräch) {to stop abruptly}+
См. также в других словарях:
Abgerissen — (Her.), von einem Theile eines Thieres, so abgebildet, daß Stückchen Fleisch herabzuhängen scheinen; dagegen abgeschnitten (abgehauen), wenn diese Theile glatt abgelöst sind … Pierer's Universal-Lexikon
Abgerissen — nennt man in der Heraldik einen Tierkopf, wenn noch ein Stück des Halsfelles mit ausgefranstem Rande zu sehen ist, im Gegensatze zu abgeschnitten, wo der Rand glatt verläuft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abgerissen — 1. ↑ abgenutzt (1). 2. abgebrochen, abgehackt, abrupt, nicht zusammenhängend, stammelnd, stockend, stoßweise, stotterig, stotternd, stückweise, unzusammenhängend, zusammenhanglos; (ugs. abwertend): kleckerweise; (nordd. veraltend): haperig. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme
abgerissen — zerlumpt; ausgefranst * * * ab|ge|ris|sen [ apgərɪsn̩] <Adj.>: 1. (in Bezug auf Kleidung) durch vieles Tragen zum Teil zerrissen und daher schäbig ungepflegt aussehend: abgerissene Kleidung; er läuft sehr abgerissen herum. 2.… … Universal-Lexikon
abgerissen sein — [Redensart] Auch: • heruntergekommen sein • schäbig aussehen Bsp.: • Er war sehr heruntergekommen und schien finanziell völlig am Ende zu sein … Deutsch Wörterbuch
abgerissen — ạb·ge·ris·sen 1 Partizip Perfekt; ↑abreißen 2 Adj; in schlechter Kleidung ↔ gepflegt 3 Adj; von vielen Pausen (beim Sprechen) unterbrochen, ohne Zusammenhang <Äußerungen, eine Sprechweise> || zu 2 und 3 Ạb·ge·ris·sen·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abgerissen — abgerissenadj zerlumpt;verschlissen;inschlechtenKleidern.AnspielungaufabgerisseneKnöpfe,abgerisseneAufschlägeo.ä.18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abgerissen — нем. [а/бгерисэн] оборвать … Словарь иностранных музыкальных терминов
abgerissen — ạb|ge|ris|sen; abgerissene Kleider … Die deutsche Rechtschreibung
abgerissen kriegen — abgerissenkriegen 1.sieabgerissenkriegen=Prügelerhalten.GemeintsindursprünglichsoheftigeSchlägemitderPeitsche,daßdieHautzerfetztwird.19.Jh. 2.einenabgerissenkriegen=heftigzurechtgewiesenwerden.FußtaufderumgangssprachlichenGleichsetzungvonPrügelnmi… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
scharf abgerissen — нем. [шарф а/бгэрйсэн] резко оборвать; см. Малер. Симфония № 1 см. также scharf … Словарь иностранных музыкальных терминов
