-
1 Zirkus
Zirkus m =, -se цирк (тж. анти́чный), цирково́е представле́ниеder Zirkus beginnt (um) 20 Uhr цирковы́е представле́ния начина́ются в 20 часо́в, цирк откры́т с 20 часо́вder Zirkusist ausverkauft все биле́ты в цирк про́даныwas wird im Zirkus gegeben? что идё́т в ци́рке?im Zirkus läuft ein neues Programm в ци́рке идё́т но́вая програ́ммаwir kommen selten in den Zirkus мы ре́дко быва́ем в ци́ркеer ist beim Zirkus разг. он рабо́тает в ци́ркеer ging zum Zirkus разг. он стал цирковы́м арти́стомZirkus m =, -se разг. балага́н; бестолко́вая суета́, сумя́тицаdas ist ja der reine Zirkus! разг. пря́мо цирк!; су́щий балага́н!so ein Zirkus! ну и шуми́ха [сумя́тица]!; вот э́то зре́лище!mach doch nicht so einen Zirkus!, mach keinen Zirkus! не разводи́ церемо́ний!; не устра́ивай сцен!Zirkus m =, -se геол. цирк; гидр. котлови́на [водосбо́рная воро́нка] го́рного пото́ка -
2 Zirkus
-
3 Zirkus
Zirkus m <Zirkus; Zirkusse> sirk; fam telaş, hengâme -
4 Zirkus
1. sirk2. kein pl ( pej) o ( fam) ( Durcheinander) hengâme, gürültü patırtı; ( Aufregung) telaş; ( großes Aufheben) tantana;mach doch nicht solchen \Zirkus! bu kadar da gürültü patırtı yapma!, bu kadar da tantana yapma! -
5 Zirkus
-
6 Zirkus
Zirkus, circus.
-
7 Zirkus
Zirkus m cirkusz -
8 Zirkus
m; -, -se1. circus (auch HIST.); in den Zirkus gehen go to the circus; beim Zirkus sein be with ( oder a member of) the circus2. umg., pej. (Getue) fuss, carry-on; (Trubel) hustle and bustle; (Ärger) trouble, aggravation; mach keinen Zirkus! don’t make such a fuss* * *der Zirkuscircus* * *Zịr|kus ['tsɪrkʊs]m -, -se1) circus2) (inf) (= Skizirkus, Tenniszirkus etc) circus; (= Getue, Theater) fuss, to-do (inf)* * *(a travelling show with performances by horsemen, acrobats, animals etc: The children went to the circus.) circus* * *Zir·kus<-, -se>[ˈtsɪrkʊs]m1. (Unterhaltung) circuszum \Zirkus gehen to join the circuseinen \Zirkus machen to make a fuss* * *der; Zirkus, Zirkusse1) circus2)mach nicht so einen Zirkus! — (ugs.) don't make such a fuss!
* * *in den Zirkus gehen go to the circus;beim Zirkus sein be with ( oder a member of) the circusmach keinen Zirkus! don’t make such a fuss* * *der; Zirkus, Zirkusse1) circus2)mach nicht so einen Zirkus! — (ugs.) don't make such a fuss!
* * *-se m.circus n.(§ pl.: circuses) -
9 Zirkus
m =, -se1) цирк (тж. античный); цирковое представлениеder Zirkus beginnt (um) 20 Uhr — цирковые представления начинаются в 20 часов, цирк открыт с 20 часовwir kommen selten in den Zirkus — мы редко бываем в циркеer ist beim Zirkus — разг. он работает в циркеer ging zum Zirkus — разг. он стал цирковым артистом2) разг. балаган; бестолковая суета, сумятицаdas ist ja der reine Zirkus! — разг. прямо цирк!; сущий балаган!so ein Zirkus! — ну и шумиха( сумятица)!; вот это зрелище!mach doch nicht so einen Zirkus!, mach keinen Zirkus! — не разводи церемоний!; не устраивай сцен!3) геол. цирк; гидр. котловина( водосборная воронка) горного потока -
10 Zirkus
1) Unternehmen; Gebäude; hist цирк. er ist beim Zirkus он рабо́тает в ци́рке. er ging zum Zirkus он стал цирковы́м арти́стом2) Zirkusvorstellung цирково́е представле́ние. umg цирк. in den Zirkus gehen идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] в цирк. der Zirkus beginnt um 20 Uhr цирково́е представле́ние <представле́ние в ци́рке> начина́ется в два́дцать часо́в3) Durcheinander неразбери́ха, балага́н, цирк. Umstände церемо́нии. das ist ja der reinste Zirkus! пря́мо цирк !, су́щий балага́н ! das war ein Zirkus vor dem Fest! ну и неразбери́ха цари́ла перед пра́здником ! mach doch nicht so einen Zirkus! a) zier dich nicht не разводи́ церемо́нии ! b) mach kein Theater не устра́ивай сцен ! wozu dieser Zirkus? к чему́ э́та сце́на ? -
11 Zirkus
m -, o. Pl. суета, возня, шумиха, "цирк". Das war ein Zirkus vor dem Fest!Der ganze Zirkus wird gemacht, weil wir Besuch bekommen.Mach nicht solchen Zirkus! Zieh dich schnell an und komm endlich!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zirkus
-
12 Zirkus
Zir·kus <-, -se> [ʼtsɪrkʊs] m1) ( Unterhaltung) circus;zum \Zirkus gehen to join the circuseinen \Zirkus machen to make a fuss -
13 Zirkus
-
14 Zirkus
-
15 Zirkus
-
16 Zirkus
-
17 Zirkus
-
18 Zirkus
-
19 Zirkus
'tsɪrkusmcirco m-1-Zirkus1 ['tsɪrkʊs]<-, -se> circo Maskulin————————-2-Zirkus2<-, ohne Plural > (umgangssprachlich) (abwertend: Getue) teatro Maskulin; (Durcheinander) follón Maskulin; mach doch nicht solchen Zirkus! ¡no hagas tanto teatro! -
20 Zirkus
Zírkus m, -se 1. цирк; 2. цирково представление; 3. umg pejor цирк, врява; дандания; umg einem großen Zirkus machen правя цирк, устройвам голяма дандания.
См. также в других словарях:
Zirkus — Zirkus … Deutsch Wörterbuch
Zirkus — Zirkus: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Fremdwort ist aus lat. circus (maximus) »Arena für Wettkämpfe und Spiele; Rennbahn« entlehnt und war zunächst in dieser Bedeutung gebräuchlich. Die heutige Bedeutung erlangte »Zirkus« im 19. Jh. unter dem… … Das Herkunftswörterbuch
Zirkus — Zirkus, s. Circus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zirkus — (lat.), Kreis, bei den Römern länglich runde Rennbahn (vgl. Hippodrom), in der die Zirzensischen Spiele (s.d.) abgehalten wurden, am ältesten der Circus maximus; jetzt rundes Schaugebäude für Kunstreiter etc … Kleines Konversations-Lexikon
Zirkus — Sm std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. circus und ne. circus, dieses aus l. circus, eigentlich Kreis, Kreislinie , aus gr. kírkos, kríkos Ring . Die Bedeutung Unterhaltungsunternehmen (usw.) in metonymischer Übertragung von l. circus… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zirkus — Jonglierende Zirkusartisten Akrobaten … Deutsch Wikipedia
Zirkus — Zir|kus [ ts̮ɪrkʊs], der; ses, se: Unternehmen, das Vorführungen mit Tieren, Artisten, Clowns o. Ä. in einem großen Zelt zeigt: sie ist Dompteurin beim Zirkus. Zus.: Raubtierzirkus, Wanderzirkus. * * * 1 63 der Wanderzirkus 1 das Zirkuszelt… … Universal-Lexikon
Zirkus — Um etwas einen Zirkus veranstalten: einen unnötigen Trubel, Aufwand, ein Aufhebens machen.{{ppd}} Seit Mitte des. 19. Jahrhunderts ist ›Zirkus‹ (von lateinisch Circus Maximus: die Rennbahn im alten Rom) die Bezeichnung für ein von Ort zu Ort… … Das Wörterbuch der Idiome
Zirkus — Zịr·kus der; , se; 1 ein Unternehmen, das die Leute mit Akrobatik, Clowns, dressierten Tieren usw unterhält || K : Zirkusclown, Zirkusdirektor, Zirkuspferd, Zirkusreiter, Zirkusvorstellung, Zirkuszelt || K: Staatszirkus 2 eine einzelne… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zirkus — der Zirkus, se (Grundstufe) ein Zelt mit dressierten Tieren und Clowns Beispiel: Er hat beim Zirkus als Dresseur gearbeitet. Kollokation: in den Zirkus gehen … Extremes Deutsch
Zirkus — Zịr|kus 〈m.; Gen.: , Pl.: se〉 1. 〈im antiken Rom〉 Rennbahn in der Form eines Ovals (für Wagen u. Pferderennen) 2. 〈heute〉 Unternehmen, das Dressurakte, Artistik u. a. Darbietungen zeigt; oV ; WanderZirkus 3. Zelt od. Halle für diese Darbietungen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch