-
1 Stellungnahme
Stellungnahme f 1. GEN opinion; 2. POL, WIWI expert opinion, statement • eine Stellungnahme abgeben POL deliver an opinion (Parlament)* * *f 1. < Geschäft> opinion; 2. <Pol, Vw> expert opinion, statement ■ eine Stellungnahme abgeben < Pol> Parlament deliver an opinion* * *Stellungnahme
(Antwort) answer, (Beurteilung) endorsement, (Entscheidung) decision, (Erklärung) declaration, statement, (Meinung) [advisory] opinion, comment, attitude, approach, [point of] view;
• in einer kritischen Stellungnahme zu den Vorfällen in a critical comment to the incidents;
• zu Ihrer Stellungnahme for your observation;
• mit qualifizierter Mehrheit abgegebene Stellungnahme (EU-Ausschuss) opinion delivered by qualified majority;
• gutachtliche Stellungnahme advisory opinion;
• nicht-legislative Stellungnahme (EU) consultation paper;
• vorsichtige Stellungnahme reserved judgment;
• Stellungnahmen am Vierteljahresultimo end-of-quarter position-taking;
• eine befürwortende Stellungnahme abgeben (EU-Ausschuss) to deliver an opinion in favo(u)r;
• sich jeder Stellungnahme enthalten to refrain from comments;
• Stellungnahme veröffentlichen to publish a statement. -
2 Stellungnahme
Stellungnahme f = выска́зывание своего́ мне́ния (о чём-л.) [отноше́ния (к чему́-л.)], оце́нка (како́го-л. явле́ния), то́чка зре́нияseine Stellungnahme abgeben вы́сказать своё́ мне́ние; изложи́ть свою́ конце́пцию [пози́цию] (по како́му-л. вопро́су)sich (D) seine Stellungnahme vorbehalten оста́вить за собо́й пра́во вы́сказаться [изложи́ть свою́ то́чку зре́ния]sich jeder Stellungnahme enthalten воздержа́ться от како́й-л. оце́нки [от выска́зывания свое́й то́чки зре́ния]in einer Stellungnahme erklärte er, dass... в своё́м выступле́нии (при обсужде́нии како́го-л. вопро́са) он заяви́л, что..." zur Stellungnahme" канц. "на заключе́ние" (кому-л.) -
3 Stellungnahme
Stellungnahme f <Stellungnahme; Stellungnahmen> tavır, tutum, görüş -
4 Stellungnahme
Stellungnahme <-n> fgörüş, mütalâa;eine \Stellungnahme zu etw abgeben bir konuda görüş ileri sürmek, bir konuda mütalâada bulunmak -
5 Stellungnahme
'Stellungnahme f <Stellungnahme; Stellungnahmen> zaujetí n stanoviska -
6 Stellungnahme
-
7 Stellungnahme
Stellungnahme f opinion; statement; reaction; comment -
8 Stellungnahme
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Stellungnahme
-
9 Stellungnahme
Stellungnahme f állásfoglalás -
10 Stellungnahme
f; -, -n; (Meinung, Gutachten) opinion (zu on); (Erklärung) comment, statement (on); eine Stellungnahme abgeben make a statement (zu, über + Akk on), comment (on); um jemandes Stellungnahme bitten ask for s.o.’s opinion, ask s.o. for his ( oder her) comments; sich (Dat) eine Stellungnahme vorbehalten reserve judg(e)ment, not commit o.s., decline to comment* * *die Stellungnahme(Erklärung) comment; statement* * *Stẹl|lung|nah|me [-naːmə]f -, -nstatement (zu on)* * *Stel·lung·nah·me<-, -n>f2. (Meinungsäußerung) statement* * *die; Stellungnahme, Stellungnahmen opinion; (kurze Äußerung) statementeine Stellungnahme zu etwas abgeben — give one's opinion or views on something; (sich kurz zu etwas äußern) make a statement on something
* * *zu on); (Erklärung) comment, statement (on);eine Stellungnahme abgeben make a statement (zu, über +akk on), comment (on);um jemandes Stellungnahme bitten ask for sb’s opinion, ask sb for his ( oder her) comments;sich (dat)eine Stellungnahme vorbehalten reserve judg(e)ment, not commit o.s., decline to comment* * *die; Stellungnahme, Stellungnahmen opinion; (kurze Äußerung) statementeine Stellungnahme zu etwas abgeben — give one's opinion or views on something; (sich kurz zu etwas äußern) make a statement on something
* * *(zu) f.approach n.(§ pl.: approaches) f.comment n.opinion n.statement n. -
11 Stellungnahme
zu etw. Meinungsäußerung выска́зывание своего́ мне́ния о чём-н. geäußerte Meinung мне́ние [ öffentlich выступле́ние] по чему́-н. in einer Stellungnahme erklärte jd., daß … в своём выступле́нии кто-н. сказа́л, что … jdn. um eine Stellungnahme bitten проси́ть по- кого́-н. вы́сказать своё мне́ние <свою́ то́чку зре́ния>. sich jeder Stellungnahme enthalten возде́рживаться /-держа́ться от выска́зывания свое́й то́чки зре́ния. eine kritische Stellungnahme zu etw. abgeben выска́зывать вы́сказать своё крити́ческое мне́ние по како́му-н. вопро́су. jds. Stellungnahme liegt vor кто-н. вы́сказал своё мне́ние. sich seine Stellungnahme vorbehalten оставля́ть /-ста́вить за собо́й пра́во вы́сказаться <изложи́ть свою́ то́чку зре́ния> -
12 Stellungnahme
f =1) высказывание своего мнения (о чём-л.) ( отношения (к чему-л.)); оценка (какого-л. явления); точка зренияseine Stellungnahme abgeben — высказать своё мнение; изложить свою концепцию ( позицию) (по какому-л. вопросу)sich (D) seine Stellungnahme vorbehalten — оставить за собой право высказаться ( изложить свою точку зрения)sich jeder Stellungnahme enthalten — воздержаться от какой-л. оценки ( от высказывания своей точки зрения)in einer Stellungnahme erklärte er, daß... — в своём выступлении (при обсуждении какого-л. вопроса) он заявил, что...zur Stellungnahme — канц. "на заключение" (кому-л.)2) отзыв, замечания -
13 Stellungnahme
'ʃtɛluŋnaːməfopinión f, parecer m<-n> toma Feminin de posición; eine Stellungnahme zu etwas abgeben opinar respecto a algo( Plural Stellungnahmen) die -
14 Stellungnahme
Stel·lung·nah·me <-, -n> fjds/eine \Stellungnahme zu etw sb's/a view [or sb's/an opinion] of [or sb's position on] sth ( form)2) ( Meinungsäußerung) statement;eine \Stellungnahme [zu etw] abgeben to make a statement [about sth] -
15 Stellungnahme
f́мнение, заключение- Stellungnahme des Vorgesetzten заключение старшего начальника (на аттестации, составленной непосредственным начальником)
-
16 Stellungnahme
-
17 Stellungnahme
(f)мнение, заключениеStellungnahme des Vorgesetzten — заключение старшего начальника (на аттестации, составленной непосредственным начальником)
-
18 Stellungnahme
Stellungnahme f stillingtagen -
19 Stellungnahme
Stellungnahme f ställningstagande n -
20 Stellungnahme
Stellungnahme f zajęcie stanowiska, ustosunkowanie się; ( Äundßerung) wypowiedź f
См. также в других словарях:
Stellungnahme — ↑Kommentar, ↑Votum … Das große Fremdwörterbuch
Stellungnahme — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Aussage • Abrechnung • Aufstellung … Deutsch Wörterbuch
Stellungnahme — Statement; Ansicht; Gutachten; Anschauung; Meinung; Äußerung; Behauptung; Aussage; Resonanz; Feedback; Anregung; Kommentar; … Universal-Lexikon
Stellungnahme — die Stellungnahme, n (Aufbaustufe) Meinungsäußerung zu einem bestimmten Thema Synonyme: Kommentar, Meinung, Position, Beurteilung, Bewertung, Einschätzung Beispiel: Er hat eine schriftliche Stellungnahme dazu abgegeben … Extremes Deutsch
Stellungnahme — Die Erörterung ist neben der Interpretation literarischer Texte die wichtigste Form des Schulaufsatzes. In einer Erörterung soll ein eigener Standpunkt zu einer Fragestellung gefunden und argumentativ dargelegt werden. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Stellungnahme — Äußerung, Beurteilung, Bewertung, Einschätzung, Kommentar, Meinung, Position, Urteil, Votum; (schweiz.): Vernehmlassung; (bes. Rechtsspr.): Einlassung. * * * Stellungnahme 1.→Äußerung 2.→Erklärung 3.→Ansicht … Das Wörterbuch der Synonyme
Stellungnahme — Stẹl·lung·nah·me die; die Meinung, die jemand zu einem Thema hat und (meist öffentlich) sagt <eine Stellungnahme abgeben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stellungnahme — Die Möglichkeiten zur Abgabe von St. sind in zahlreichen Bestimmungen des EU Rechts enthalten. St. sind generell keine verbindlichen Rechtsakte (Art. 249 EGV; Art. 14 IV EGKSV; Art. 161 V EAGV). Sie werden zumeist im Zuge der Vorbereitung von… … Lexikon der Economics
Stellungnahme — Stẹl|lung|nah|me , die; , n … Die deutsche Rechtschreibung
Abstimmung (Stellungnahme) — Abstimmung bei den Model United Nations Eine Abstimmung dient der gemeinschaftlichen Willenserklärung einer Versammlung oder einer Personengruppe über eingebrachte Vorschläge. Sie dient der Entscheidungsfindung und Beschlussfassung. Abstimmungen… … Deutsch Wikipedia
Äußerung — Stellungnahme; Behauptung; Statement; Aussage; Vorbringen (einer Meinung) * * * Äu|ße|rung [ ɔy̮sərʊŋ], die; , en: 1. das (von Redenden, Sprechenden) Geäußerte, Ausgesprochene: eine lobende, kritische, unvorsichtige, missbilligende, geschmacklose … Universal-Lexikon