-
1 Sprecher
Sprecher m 1. GEN speaker; 2. MEDIA, POL spokesman, spokesperson* * *m 1. < Geschäft> speaker; 2. <Medien, Pol> spokesman, spokesperson* * *Sprecher
(Auswärtiges Amt) [public] speaker, public orator (Br.), spokesman, prolocutor, (Lobby) advocate, (Nachrichten) newsreader, newscaster, (Rundfunk) announcer, narrator, broadcaster;
• autorisierter Sprecher publicity spokesman;
• Sprecher der Bank bank spokesman;
• Sprecher einer großen Mehrheit protagonist of a great majority;
• Sprecher des Ministeriums Ministry spokesman;
• handelspolitischer Sprecher im Schattenkabinett shadow trade spokesman (Br.). -
2 Sprecher
-
3 Sprecher
( Redner); konuşmacı; tv, radio spiker; ( Wortführer, Presse\Sprecher) sözcü; (Klassen\Sprecher) mümessil -
4 Sprecher
Sprecher m <Sprechers; Sprecher>, Sprecherin f <Sprecherin; Sprecherinnen> konuşmacı; (Ansager) spiker; (Wortführer) sözcü -
5 Sprecher
-
6 Sprecher
Sprecher〈m.; Sprechers, Sprecher〉 -
7 Sprecher
-
8 Sprecher
Sprecher m press officer; spokesperson; spokesman -
9 Sprecher
Sprecher m beszél(get)ő; (Versammlung) felszólaló; (Wortführer) szóvivő; ( Radio, Fernsehen) bemondó; szpíker -
10 Sprecher
-
11 Sprecher
m; -s, -1. (Redner) speaker (auch einer Sprache etc.); (Ansager) announcer; (Nachrichtensprecher) newsreader, bes. Am. newscaster oder anchor; (Erzähler) narrator; (Wortführer, Vertreter) spokesman, spokesperson (+ Gen for); PARL. Speaker; zum Sprecher einer Gruppe / Sache werden become the spokesman ( oder spokesperson) for a group / cause, speak out in favo(u)r of a group / cause2. Sl. (Besuchszeit im Gefängnis) visiting time* * *der Sprecher(Ansager) announcer;(Redner) speaker; orator;(Vertreter) spokesperson; spokesman* * *Sprẹ|cher ['ʃprɛçɐ]1. m -s, -, Spre|che|rin[-ərɪn]2. f -, -nenspeaker; (= Nachrichtensprecher) newscaster, newsreader; (für Dokumentarfilme, Stücke etc) narrator; (= Ansager) announcer; (= Wortführer) spokespersonsich zum Sprecher von jdm/etw machen — to become the spokesperson for sb/sth
* * *Spre·cher(in)<-s, ->1. (Wortführer) spokesperson* * *der; Sprechers, Sprecher1) spokesman2) (Ansager) announcer; (NachrichtenSprecher) newscaster; news-reader3) (Kommentator, Erzähler) narrator4) (Sprachw.) speaker* * *1. (Redner) speaker (auch einer Sprache etc); (Ansager) announcer; (Nachrichtensprecher) newsreader, besonders US newscaster oder anchor; (Erzähler) narrator; (Wortführer, Vertreter) spokesman, spokesperson (+gen for); PARL Speaker;zum Sprecher einer Gruppe/Sache werden become the spokesman ( oder spokesperson) for a group/cause, speak out in favo(u)r of a group/cause2. sl (Besuchszeit im Gefängnis) visiting time* * *der; Sprechers, Sprecher1) spokesman2) (Ansager) announcer; (NachrichtenSprecher) newscaster; news-reader3) (Kommentator, Erzähler) narrator4) (Sprachw.) speaker* * *- m.speaker n.spokesman n.(§ pl.: spokesmen)talker n. -
12 Sprecher
2) Referent, Vortragender докла́дчик3) Vertreter v. Regierungsinstanz, Organisation, Gruppe представи́тель. die Sprecher der streikenden Arbeiter представи́тели <делега́ты> басту́ющих рабо́чих. der Sprecher der Unterdrückten вырази́тель <ру́пор> ча́яний угнетённых масс. sich zum Sprecher einer Gruppe machen станови́ться стать ли́дером коко́й-н. гру́ппы. sich zum Sprecher der Massen machen станови́ться /- вырази́телем <ру́пором> ча́яний масс5) bei synchronisiertem Film арти́ст, дубли́рующий роль. umg дублёр. als Sprecher wirkten mit ро́ли дубли́ровали6) im Melodrama чтец. im Chorwerk auch деклама́тор. der Sprecher kommentiert die Musik веду́щий комменти́рует <поясня́ет> му́зыку8) Parlsmentsvorsitzender спи́кер -
13 Sprecher
m -s, =1) докладчик, представитель (выступающий от имени организации и т. п.); оратор; делегат, уполномоченный; комментатор3) см. Speaker 2)4) радио диктор"der Sprecher war..." — "текст читал..." ( заключительные слова радиопередачи)als Sprecher wirkten mit... — роли дублировали.. -
14 Sprecher
'ʃprɛçərm1) ( Ansager) locutor m2) ( Wortführer) portavoz m, vocero m<-s, -; -nen>; (Redner) orador(a) Maskulin(Feminin); Fernsehen, Rundfunk locutor(a) Maskulin(Feminin); (Wortführer, Pressesprecher) portavoz Maskulin Feminin, vocero Maskulin Feminin die USA -
15 Sprecher
Spre·cher(in) <-s, -> m(f)1) ( Wortführer) spokesperson;3) radio, tv announcer; (Nachrichten\Sprecher) newsreader, newscaster -
16 Sprecher
m -s, =1) выступающий, оратор, докладчик2) представитель (выступающий от имени какой-л. организации и т.п.)3) радио, тлв. дикторder Sprecher war... — текст читал...
4) кино актёр, дублирующий роль (в фильме)als Sprecher wirkten mit... — роли дублировали...
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Sprecher
-
17 Sprecher
m -s, = жарг. время свидания с заключённым. Er hat dem Häftling beim Sprecher einen Kassiber zugesteckt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sprecher
-
18 Sprecher
'ʃprɛçər(ɪn)m (f - Sprecherin); REL1) ( Ansager(in)) speaker(ine) m/f2) ( Wortführer(in)) porte-parole mSprecher<-s, -> Substantiv Maskulin(Feminin) -
19 Sprecher
-
20 Sprecher
См. также в других словарях:
Sprecher — bezeichnet: eine Person, die im Sprechen begriffen ist, im Unterschied zum Zuhörer auf eine bestimmte Sprache oder Dialekt bezogen die Personen, die diese Sprache oder diesen Dialekt benutzen in Ausübung einer beruflichen oder künstlerischen… … Deutsch Wikipedia
Sprecher(in) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Redner(in) Bsp.: • Herr Hope ist ein netter Sprecher … Deutsch Wörterbuch
Sprecher — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Sprecherin Bsp.: • Eine Sprecherin der Polizei erzählte Journalisten gestern, dass sie den Mann gefangen hätten, der im letzten Sommer nahe Gent mehrere weibliche Anhalter angegriffen hätte. • Der Sprecher war … Deutsch Wörterbuch
Sprecher — Sprecher, 1) Einer, welcher öffentlich spricht; 2) bes. bei Versammlungen von Corporationen jeder Art, derjenige, welcher das Wort führt od. den Vorsitz hat; 3) s. Speaker … Pierer's Universal-Lexikon
Sprecher — Sprecher, im engl. Parlament, s. Speaker … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sprecher — Sprecher, im engl. Parlament, s. Speaker; bei deutschen Burschenschaften der erste Chargierte … Kleines Konversations-Lexikon
Sprecher — ↑Anchorman, ↑Conférencier, ↑Diseur, ↑Moderator … Das große Fremdwörterbuch
Sprecher — Redner; Referent; Rhetoriker; Ansager; Moderator * * * Spre|cher [ ʃprɛçɐ], der; s, , Spre|che|rin [ ʃprɛçərɪn], die; , nen: a) Person, die (in Rundfunk oder Fernsehen) als Ansager bzw. als Ansagerin arbeitet, Nachrichten o. Ä. liest: er ist… … Universal-Lexikon
Sprecher — 1. Da ist kein Sprecher, der einen Schweiger verbessern kann. Holl.: Er is geen spreker, die het eenen zwijger verbeteren kan. (Harrebomée, II, 293a.) – Het is een goed spreker, die een goed zwijger verbetert. (Bohn I, 323.) 2. Grosse Sprecher… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sprecher — der Sprecher, (Aufbaustufe) jmd., der im Auftrag der Regierung oder einer anderen Behörde bestimmte Informationen an die Presse weitergibt Beispiel: Der Sprecher der Regierung hat die neuesten Mitteilungen bestätigt … Extremes Deutsch
Sprecher — ↑ Sprecherin 1. Bevollmächtigter, Bevollmächtigte, Interessenvertreter, Interessenvertreterin, Redner, Rednerin, Referent, Referentin, Repräsentant, Repräsentantin, Vertreter, Vertreterin, Vortragender, Vortragende, Wortführer, Wortführerin;… … Das Wörterbuch der Synonyme