-
1 перевести
1) ( переместить) conduire vt; transférer vtперевести́ дете́й че́рез у́лицу — faire traverser la rue aux enfants
перевести́ в друго́й го́род — transférer dans une autre ville
перевести́ на другу́ю слу́жбу — nommer à un autre emploi
перевести́ в сле́дующий класс — faire passer dans la classe supérieure
2) ( поставить в новые условия) placer vt dans de nouvelles conditions, introduire vt de nouvelles conditionsперевести́ предприя́тие на хозрасчёт — faire passer une entreprise à l'autonomie comptable [kɔ̃t-]
перевести́ на семичасово́й рабо́чий день — introduire la journée de sept heures
3) ( на другой язык) traduire vt (en)4) ( деньги) transférer vtперевести́ по по́чте — envoyer par mandat postal
перевести́ по телегра́фу — envoyer par télégraphe
5) ( выразить в других величинах) convertir vt, changer vt6) (рисунок и т.п.) décalquer vt7) ( направить на что-либо другое) diriger vtперевести́ взгляд — diriger son regard
перевести́ разгово́р на друго́е — changer de sujet (de conversation)
8) ( официально передать) transférer vtперевести́ дом на чьё-либо и́мя — mettre une maison au nom de qn
9)перевести́ стре́лки часо́в — avancer les aiguilles [egɥij] ( вперёд); reculer les aiguilles ( назад)
перевести́ стре́лку ж.-д. — manœuvrer une aiguille
перевести́ по́езд на запа́сный путь — placer un train sur une voie de garage
••перевести́ дух ( или дыха́ние) — reprendre haleine
* * *v1) gener. traduire (ïîñüìåííî), interpréter (æñòíî)2) tel. dévier (dévier ses appels fixes vers...)
См. также в других словарях:
Новые деньги — в США сумма, на которую номинальная стоимость казначейских ценных бумаг, проданных на аукционе, превышает сумму погашаемых бумаг. По английски: New money См. также: Ценные бумаги Казначейства США Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
новые деньги — Сумма дополнительного долгосрочного финансирования, полученная благодаря новой эмиссии ценных бумаг сверх суммы предыдущей эмиссии или за счет рефинансируемых выпусков … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Новые деньги — Применительно к казначейскому аукциону, сумма, на которую номинальная стоимость продаваемых ценных бумаг превышает сумму погашаемых бумаг … Инвестиционный словарь
Новые люди (движение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Новые люди. Содержание 1 История создания 2 Направления деятельности … Википедия
Деньги (песня) — «Деньги» Сингл Земфиры Выпущен 1 апреля 2012 Формат Радиоротация, цифровая дистрибуция Записан 2011 Жанр Рок … Википедия
Деньги на двоих — Two for the Money Жанр … Википедия
Новые приключения Бременских — Новые приключения Бременских, или вперёд в прошлое Новые приключения Бременских или вперёд в прошлое (ранее: Новый Год шиворот навыворот, или вперёд в прошлое ) Жанр мюзикл Осн … Википедия
Новые приключения Бременских, или Вперёд в прошлое — Новые приключения Бременских или вперёд в прошлое (ранее: Новый Год шиворот навыворот, или вперёд в прошлое ) Жанр … Википедия
Деньги — особый товар, всеобщий эквивалент (равностоимость) или всеобщая эквивалентная форма стоимости всех др. товаров. Специфическое свойство денежного товара выражать стоимость любого др. товара, служить всеобщим орудием обмена. Д. при … Большая советская энциклопедия
Деньги — (в этнологическом отношении). Деньгами в обширном смысле могут быть названы всякие знаки ценности, служащие для размена, для приобретения других предметов, для покупки или найма человеческого труда. Не все народы додумались до Д. далее в этом… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Деньги — Если во сне вы нашли деньги – впереди мелкие беспокойства, перемены и, в конце концов, большое счастье. Потеряли деньги – ждите неприятностей как дома, так и на службе. Выплачивать деньги – к неудаче. Украли деньги – вы в… … Большой универсальный сонник
