-
41 soapbubble
soapbubble мыльный пузырь (тж. перен.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > soapbubble
-
42 balloon
1. [bəʹlu:n] n1. 1) воздушный шарdirigible /navigable/ balloon - управляемый воздушный шар
2) ав. неуправляемый аэростат3) спец. шар-зонд, зонд2. 1) баллон2) авт. баллон, шина низкого давления (тж. balloon tyre)3) стеклянная колба3. нечто дутое; ≅ мыльный пузырь4. шарообразно подстриженные куст или крона дерева5. овал или круг (в который вписываются слова лица, изображённого на рисунке, преим. на карикатуре)6. архит. шар на вершине колонны♢
trial balloon - пробный шар2. [bəʹlu:n] vthe balloon goes up - действия начались; сигнал подан
1. 1) раздуваться; надуваться (о парусах и т. п.)2) надувать, растягивать2. подниматься, летать на воздушном шаре, аэростате3. быстро увеличиваться или расти (тж. balloon out) -
43 bubble
1. [ʹbʌb(ə)l] n1. пузырёк ( воздуха или газа)2. 1) дутое предприятие; «мыльный пузырь», химераbubble company [scheme] - дутое предприятие [-ый план]
to dote on bubbles - тешить себя пустыми мечтами; заниматься прожектёрством
2) экономический бум3. бульканье4. волнение5. уст. простак6. авт. прозрачный купол, верх2. [ʹbʌb(ə)l] v1. пузыриться, покрываться пузырями; булькать, кипеть2. бить ключом (тж. bubble over, bubble up)3. журчать4. арх. обманывать, дурачить5. помочь младенцу отрыгнуть воздух ( при кормлении) -
44 nonevent
[͵nɒnıʹvent] n ирон.1) событие сомнительной важности; ≅ мыльный пузырь2) (официально) замалчиваемое событие или происшествиеhis death was treated as a nonevent - его смерть в печати (широко) не освещалась
-
45 soap bubble
[ʹsəʋp͵bʌb(ə)l]мыльный пузырь (часто перен.) -
46 bubble
ˈbʌblпузырь, дутое предприятие, "мыльный пузырь", кажущееся, дутое увеличение (часто является следствием инфляции или ложных планов) -
47 burst like a babble
Общая лексика: лопнуть как мыльный пузырь -
48 media event
['miːdɪəɪˌvent]1) Общая лексика: событие, представляющее интерес для средств массовой информации2) Американизм: незначительное событие, раздутое средствами массовой информации4) Вычислительная техника: медиа-событие5) Реклама: незначительное событие, раздутое СМИ, событие в интерпретации средств массовой информации, событие, преподносимое средствами массовой информации6) Деловая лексика: событие, отражаемое средствами массовой информации7) Американский английский: "мыльный пузырь" (помпезное, но незначительное мероприятие, которое организуется исключительно для привлечения внимания прессы) -
49 nonevent
[ˌnɒnɪ'vent]1) Общая лексика: замалчиваемое событие или происшествие (официально), мыльный пузырь, событие сомнительной важности, замалчиваемое происшествие (официально), замалчиваемое событие (официально)2) Ироническое выражение: ( официально) замалчиваемое происшествие, (официально) замалчиваемое событие -
50 soap-bubble
Общая лексика: мыльный пузырь -
51 (to) burst like a bubble
фраз.лопнуть как мыльный пузырьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) burst like a bubble
-
52 (to) burst like a bubble
фраз.лопнуть как мыльный пузырьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) burst like a bubble
-
53 bubble
[`bʌbl]пузырек; пузырек воздухадутое предприятие, «мыльный пузырь»бульканьекуполообразное строение, укрывающее от непогоды спортивные сооруженияпрезидентская охранакипеть; пузыриться; подниматься пузырькамибить ключом; быть переполненным, кипетьжурчатьдурачить, обманыватьзаставить ребенка срыгнутьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bubble
-
54 bupkis
дырка от бублика, лопнувший мыльный пузырь, ничто; дуля, комбинация из трех пальцев, кукишАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bupkis
-
55 soap-bubble
[`səʊpˏbʌbl]мыльный пузырьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > soap-bubble
-
56 bubble
фин"(мыльный) пузырь"Ситуация на бирже, когда конъюнктура, цена акций конкретной компании или товара поднимается до уровня, который не имеет объективной основы -
57 media event
СМИ"мыльный пузырь"Помпезное, но малозначимое политическое мероприятие, которое организуется специально для привлечения внимания прессы и в дальнейшем раздувается на страницах газет и экранах ТВEnglish-Russian dictionary of regional studies > media event
-
58 Mississippi Scheme
истПлан развития провинции Луизиана [Louisiana Province], выдвинутый предпринимателем Дж. Ло [Law, John] в 1717. Предполагалось широкое распространение акций его компании, доходы от продажи которых должны были проходить через банк во Франции. Инвестиции в новые территории, в том числе в разработку природных ресурсов, монопольное право на которые было предоставлено Францией этому финансисту, должны были дать толчок их развитию. Хотя сам план и провалился к 1720, в долину реки Миссисипи [ Mississippi River] хлынул поток новых поселенцев, а компания Ло сохраняла контроль над территорией до 1731. План получил прозвище "мыльный пузырь" ["Mississippi Bubble"]English-Russian dictionary of regional studies > Mississippi Scheme
-
59 nonevent
(n) замалчиваемое событие; мыльный пузырь; событие сомнительной важности* * *n. несущественное событие, событие сомнительной важности -
60 blow up in somebody's face
лопнуть как мыльный пузырьThe government's attempts at reform have blown up in its face, with demonstrations taking place all over the country.
The thief's plan to rob the bank blew up in his face when a policeman stopped him.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > blow up in somebody's face
См. также в других словарях:
мыльный пузырь — прыщ на ровном месте, ноль, червяк, ничто, тля, пустое место, нуль, ноль без палочки, шишка на ровном месте, на голом месте плешь, ничтожность, козявка, никто, ничтожество Словарь русских синонимов. мыльный пузырь сущ., кол во синонимов: 18 •… … Словарь синонимов
мыльный пузырь — Наблюдавшийся в северо восточном Подмосковье (Россия) в 1990 г. след от ярко белого шаровидного НЛО в виде растянутого мыльного пузыря или дирижабля. E. Soap bubble D. Seifenblase … Толковый уфологический словарь с эквивалентами на английском и немецком языках
Мыльный пузырь — Ребёнок, пускающий мыльные пузыри Мыльный пузырь тонкая многослойная плёнка мыльной воды, наполненная воздухом, обычно в виде сферы с переливчатой поверхностью. Мыльные пузыри обычно существуют лишь несколь … Википедия
Мыльный пузырь — Разг. 1. Пренебр. То, что не оправдало ожиданий, оказавшись неустойчивым, ненадёжным, никчёмным. Дипломат не подумал и о том, что его косвенные угрозы окажутся мыльным пузырём, если только французское правительство не испугается их с первого разу … Фразеологический словарь русского литературного языка
мыльный пузырь — muilo burbulas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. soap bubble vok. Seifenblase, f rus. мыльный пузырь, m pranc. bulle de savon, f … Fizikos terminų žodynas
МЫЛЬНЫЙ ПУЗЫРЬ — (англ. bubble) (сленг.) 1) обанкротившаяся или не имевшая успеха схема операций, неустойчивое, дутое предприятие; 2) ситуация подъема цены на товар до уровня, не имеющего объективной основы; умышленно вздутые цены … Энциклопедический словарь экономики и права
Мыльный пузырь — Разг. Ирон. 1. О чём л. неустойчивом, эфемерном, легко разрушающемся. 2. О человеке, производящем самое положительное впечатление и оказывающемся ничтожным, незначительным. ФСРЯ, 369; БТС, 566 … Большой словарь русских поговорок
мыльный пузырь — О чём л. ничтожном, не представляющем ценности или легко разрушающемся, непрочном … Словарь многих выражений
Лопнет (лопнул) как мыльный пузырь — что. Разг. Презр. Что либо потерпит или потерпело крах, неудачу. Николай втайне надеялся, что затея эта лопнет, как мыльный пузырь (Сергеев Ценский. Севастопольская страда). Так вот, чтобы вы, Эшке, могли работать и получать заработную плату от… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пропал, как мыльный пузырь. — Пропал, как мыльный пузырь. См. ПОИСК НАХОДКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПУЗЫРЬ — ПУЗЫРЬ, пузыря, муж. 1. Прозрачный, полый и наполненный воздухом (или каким нибудь газом) шарик, возникающий в какой нибудь жидкой массе или образующийся из нее и отделяющийся вследствие давления воздушной струи. Пускать мыльные пузыри. Пузыри в… … Толковый словарь Ушакова