-
81 Frachtkosten übernehmen
Frachtkosten übernehmen
to absorb freight charge[s]Business german-english dictionary > Frachtkosten übernehmen
-
82 Führung eines Unternehmens übernehmen
Führung eines Unternehmens übernehmen
to get operational responsibilitiesBusiness german-english dictionary > Führung eines Unternehmens übernehmen
-
83 Führung übernehmen
-
84 Garantie übernehmen
Garantie übernehmen
to guarantee, to guaranty, to warrant, to undertake a guarantee -
85 Gesamtkosten einer Pensionsregelung übernehmen
Gesamtkosten einer Pensionsregelung übernehmen
to pick up the entire cost of a pension planBusiness german-english dictionary > Gesamtkosten einer Pensionsregelung übernehmen
-
86 Gesamtverantwortung im Vorstandsbereich übernehmen
Gesamtverantwortung im Vorstandsbereich übernehmen
to assume responsibility in the overall operating managementBusiness german-english dictionary > Gesamtverantwortung im Vorstandsbereich übernehmen
-
87 Geschäft voll übernehmen
Geschäft voll übernehmen
to purchase the sole interest in a businessBusiness german-english dictionary > Geschäft voll übernehmen
-
88 Geschäft übernehmen
Geschäft übernehmen
to take over (succeed to) a business -
89 Geschäftsanteil übernehmen
Geschäftsanteil übernehmen
to buy an interest in a firmBusiness german-english dictionary > Geschäftsanteil übernehmen
-
90 Geschäftsbesorgung übernehmen
Geschäftsbesorgung übernehmen
to undertake a business errandBusiness german-english dictionary > Geschäftsbesorgung übernehmen
-
91 Geschäftsleitung übernehmen
Geschäftsleitung übernehmen
to assume the direction of a businessBusiness german-english dictionary > Geschäftsleitung übernehmen
-
92 Gesellschaft übernehmen
Gesellschaft übernehmen
to take over a companyBusiness german-english dictionary > Gesellschaft übernehmen
-
93 Gesellschaftsanteile übernehmen
Gesellschaftsanteile übernehmen
to subscribe for shares in a company.Business german-english dictionary > Gesellschaftsanteile übernehmen
-
94 Gewähr leisten (übernehmen)
Gewähr leisten (übernehmen)
to [undertake a] guarantee, to guaranty, to warrant.Business german-english dictionary > Gewähr leisten (übernehmen)
-
95 Gewährleistung übernehmen
Gewährleistung übernehmen
to give a warranty.Business german-english dictionary > Gewährleistung übernehmen
-
96 Grundstücksverwaltung en bloc übernehmen
Grundstücksverwaltung en bloc übernehmen
to swallow up property portfoliosBusiness german-english dictionary > Grundstücksverwaltung en bloc übernehmen
-
97 Haftung für den unbezahlten Rechnungssaldo übernehmen
Haftung für den unbezahlten Rechnungssaldo übernehmen
to hold the sack for the whole of the balance unpaid (US)Business german-english dictionary > Haftung für den unbezahlten Rechnungssaldo übernehmen
-
98 Haftung für j. übernehmen
Haftung für j. übernehmen
to assume the responsibility for s. one’s debtsBusiness german-english dictionary > Haftung für j. übernehmen
-
99 Haftung gemeinsam übernehmen
Haftung gemeinsam übernehmen
to join together in liabilityBusiness german-english dictionary > Haftung gemeinsam übernehmen
-
100 Haftung übernehmen
Haftung übernehmen
to assume (undertake, contract a) liability, to underwrite
См. также в других словарях:
Übernehmen — Übernéhmen, verb. irreg. act. (S. Nehmen,) übernommen, zu übernehmen. 1) In Empfang nehmen, es sey nun für sich oder für einen andern. Man gebraucht es am häufigsten von einem aus mehrern Stücken bestehenden Ganzen. So übernimmt man ein Gut, wenn … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
übernehmen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • fertig werden mit etw. • fertig werden mit j m Bsp.: • Die Stiftung wollte nur Häuser übernehmen, die für die Öffentlichkeit geöffnet werden könnten. • Dieses Problem verstehe ich nicht. Wirst du damit fertig? … Deutsch Wörterbuch
übernehmen — V. (Grundstufe) sich bereit erklären, die Pflichten einer anderen Person zu erfüllen Beispiele: Sie hat die Leitung der Firma übernommen. Wer übernimmt die Kosten der Reise? Sie haben die Aufgabe freiwillig übernommen … Extremes Deutsch
übernehmen — übernehmen, übernimmt, übernahm, hat übernommen Ich habe die Möbel vom Vormieter übernommen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Übernehmen — Übernahme * * * über|neh|men [y:bɐ ne:mən], übernimmt, übernahm, übernommen: 1. <tr.; hat a) als Nachfolger in Besitz, in Verwaltung nehmen, weiterführen: sie hat inzwischen das Geschäft, die Praxis [ihres Vaters] übernommen; er übernahm den… … Universal-Lexikon
übernehmen — aufsaugen; rezipieren; aufnehmen; adoptieren; annehmen; auf sich nehmen; (dafür) aufkommen; (Verantwortung/Risiko) tragen; antreten (Amt); … Universal-Lexikon
übernehmen — ü·ber·ne̲h·men; übernimmt, übernahm, hat übernommen; [Vt] 1 etwas übernehmen etwas als Nachfolger von jemandem annehmen und weiterführen: Mein Sohn wird die Autowerkstätte bald übernehmen 2 etwas übernehmen eine Firma o.Ä. kaufen und weiterführen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übernehmen — 1. a) abnehmen, annehmen, bekommen, empfangen, entgegennehmen, erhalten, in Empfang nehmen; (österr.): ausfassen; (geh.): nehmen; (ugs.): kassieren; (veraltet): akzipieren. b) abnehmen, annehmen, aufbringen, aufkommen, auf sich nehmen, bestreiten … Das Wörterbuch der Synonyme
übernehmen, sich — sich übernehmen V. (Oberstufe) sich eine zu große Anstrengung zumuten Synonyme: sich überanstrengen, sich überfordern, sich zu viel zumuten Beispiel: Er hat sich mit dem Hausbau finanziell übernommen und jetzt hat er nur Schulden. Kollokation:… … Extremes Deutsch
übernehmen — über nehmenv 1.jnübernehmen=jnüberlisten,überreden,verleiten.Meinteigentlich»übermäßigvielabnehmen«und»überwältigen«.Vorwiegendoberd,seitdem14.Jh. 2.etwübernehmen=vomMitschülerabsehen,abschreiben.Euphemismusfür»plagiieren«.1950ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
übernehmen — über|neh|men ; sie hat das Geschäft übernommen; ich habe mich übernommen über|neh|men ; sie hat die Tasche übergenommen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung