-
41 überlaufen
(ie, au aux sein) v prekipjeti (-pim); das Wasser ist übergelaufen voda se izlila -
42 überlaufen
I *vi (s) отд1) переливаться [вытекать] (через край), убегать (о кипящей жидкости)2) переполняться (жидкостью)3) (zu D) переходить, перебегать (на сторону противника)
II
a переполненный, многолюдный, пользующийся популярностьюDie Práxis ist stark überláúfen. — У (этого) практикующего врача очень много пациентов.
-
43 überlaufen
vi переливаться; переполняться выч.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > überlaufen
-
44 Überlaufen
n забегание с. нити текст.; чрезмерная намотка ж. текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Überlaufen
-
45 überlaufen
преливам [излизам извън границите] -
46 überlaufen
-
47 überlaufen
I vi (s)1) переливаться через край ( о жидкости); (у)бежать ( при кипении)2) переполниться ( о сосуде)3) (zu D) перебегать, переходить ( на сторону противника)II vtохватывать (кого-л. - о страхе и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > überlaufen
-
48 Überlaufen
nflooding -
49 überlaufen
-
50 überlaufen
vi (s) 1. daşıb tökülmək; qaynayıb daşmaq; ◊ die Galle läuft ihm über məc. o özündən çıxır; 2. düşmən tərəfinə keçmək* * *vt 1. təngə / zara gətirmək; 2. tez oxumaq, gözdən keçirmək; 3. yayılmaq; 4. es überläuft mich kalt üşüyürəm -
51 Überlaufen von Passagieren
сущ.судостр. перемещение пассажировУниверсальный немецко-русский словарь > Überlaufen von Passagieren
-
52 Überlaufen zum Gegner
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Überlaufen zum Gegner
-
53 überlaufen lassen
to spill -
54 überlaufen über·laufen irr
vi(Flüssigkeit) to overflowDeutsch-Englisch-Wörterbuch mini > überlaufen über·laufen irr
-
55 das Fass zum Überlaufen bringen
ugs.(jetzt ist es aber genug, mehr kann man sich nicht gefallen lassen)Kurz vor der Mittagspause kam Kollmann zu mir in die Werkstatt und sagte: Karl, das Fass ist jetzt zum Überlaufen. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Der Kosovo-Krieg brachte bei dem 30-Jährigen das Fass zum Überlaufen - zwei Tage nach Beginn des Angriffs auf Jugoslawien erklärte der Student seinen Austritt aus der SPD. (ND)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Fass zum Überlaufen bringen
-
56 im Sommer von Touristen überlaufen sein
im Sommer von Touristen überlaufen sein
to be full of tourists in the summer.Business german-english dictionary > im Sommer von Touristen überlaufen sein
-
57 von Touristen überlaufen
von Touristen überlaufen
tourist-haunted (-ridden)Business german-english dictionary > von Touristen überlaufen
-
58 der Arzt war sehr überlaufen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Arzt war sehr überlaufen
-
59 mit fliegenden Fahnen überlaufen
mit fliegenden Fahnen überlaufenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > mit fliegenden Fahnen überlaufen
-
60 ineinander überlaufen
(Farben) mezclarse
См. также в других словарях:
Überlaufen — Überlaufen, verb. irreg. S. Laufen. 1. Ǘberlaufen, ich laufe über, übergelaufen, über zu laufen, als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn. 1) Über das gesetzte Ziel der Höhe laufen, von flüssigen Körpern. Der Strom läuft über. Die Brunnen liefen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überlaufen — ¹überlaufen 1. sich ergießen, [hinaus]schwappen, überschäumen, übersprudeln, überströmen, überwallen; (geh.): überfließen, übergehen; (ugs.): überschwappen; (südd.): schwadern, schwatteln; (landsch.): schwippen. 2. abwandern, desertieren, gehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
überlaufen — ↑desertieren … Das große Fremdwörterbuch
überlaufen — überlaufen, Überläufer ↑ laufen … Das Herkunftswörterbuch
überlaufen — V. (Mittelstufe) über den Rand eines Gefäßes fließen Synonym: überfließen (geh.) Beispiele: Pass auf, die Milch läuft gleich über! Die Suppe ist übergelaufen … Extremes Deutsch
überlaufen — abtrünnig werden; (sich) absetzen; abfallen; desertieren; überquellen; überschwappen * * * 1über|lau|fen [ y:bɐlau̮fn̩], läuft über, lief über, übergelaufen <itr.; ist: 1. a) über den Rand eines Gefäßes, Behältnisses fließen … Universal-Lexikon
überlaufen — ü̲·ber·lau·fen1; läuft über, lief über, ist übergelaufen; [Vi] 1 etwas läuft über eine Flüssigkeit fließt über den Rand eines Gefäßes: Das Wasser ist übergelaufen 2 etwas läuft über ein Gefäß ist mit zu viel Flüssigkeit gefüllt, sodass diese über … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überlaufen — über|lau|fen ; das Wasser läuft über; er ist zum Feind übergelaufen; die Galle ist ihm übergelaufen über|lau|fen ; die Ärztin wird von Kranken überlaufen; es hat mich kalt überlaufen … Die deutsche Rechtschreibung
überlaufen — üvverlaufe … Kölsch Dialekt Lexikon
schlawwere — überlaufen … Saarland-Deutsch Wörterbuch
desertieren — überlaufen; abtrünnig werden; (sich) absetzen; abfallen * * * de|ser|tie|ren [dezɛr ti:rən] <itr.; ist: als Soldat[in] die Truppe, Dienststelle verlassen, um sich dem Krieg zu entziehen: er ist [aus der Armee] desertiert. Syn.: fahnenflüchtig… … Universal-Lexikon