Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

''медлительный,

  • 1 медлительный

    1) (о человеке, жив. сущ. и перен.: непроворный) повільний, забарливий, забарний; загайливий, загайний, угайливий, угайний, длявий, (вялый) млявий, (только о жив. сущ.) покволий, (пров.) мник[х]уватий, лемехуватий; срв. Мешкотный. [Я зроду повільний собі, а Хома - то прудке, як іскра (Франко). Забарнії гості забарилися в хаті (Метл.). Загайлива природа (Куліш). Татусь був дуже загайний, важкий на починок (Короленко). Угайливий розсудок (Куліш). Такий длявий! (Звин.). Покволий у мові і тугоязикий (Біблія). Мникуватий дуже попок (Борзенщ.). Стала така лемехувата (Г. Барв.)];
    2) (не скорый, долговременный) см. Медленный 1.
    * * *
    пові́льний; ( мешкотный) га́йний, зага́йний, забарни́й, заба́рливий; ( вялый) мля́вий

    Русско-украинский словарь > медлительный

  • 2 нерасторопный

    немоторний, нежвавий, неметкий, непроворний, (зап.) нерозторопний, (сщ.) нерозторопа (общ. р.); срв. Медлительный 1.
    * * *
    неме́ткий, немото́рний, нерозторо́пний; см. медлительный

    Русско-украинский словарь > нерасторопный

  • 3 неспорый

    1) (о работе) неспірний, (зап.) неспорий, (медленный) забарний, загайний, (пров.) пинявий. [Робота неспірна (Сл. Гр.)];
    2) (о работнике) - см. Медлительный 1;
    3) (недобротный) недобротний, недобрий;
    4) см. Несытный.
    * * *
    1) (неспешный, медленный) неспо́рий, неспірни́й и неспі́рний; ( медлительный) заба́рний, зага́йний
    2) ( плохой) пога́ний

    Русско-украинский словарь > неспорый

  • 4 длительный

    забарний [Малі миски робити - то забарна робота], загайний [Загайна справа], протяжний [Цієї зими морози були здорові, тільки-ж не протяжні (Звин.)], некороткий [Це дуже некоротка хороба (Звин.)], довгочасний, (медлительный) длявий.
    * * *
    трива́лий, тривки́й; ( долговременный) довгоча́сний, до́вгий

    Русско-украинский словарь > длительный

  • 5 затяжной

    затяжний; (продолжительный) загайний, гайний, забарний. -ная петля - зашморг (-гу). -ная работа - гайна, загайна, забарна робота. -ной дождь - обліжний, облоговий дощ. -ная болезнь - затяжна х(в)ороба. -ной пластырь - затяжний (гойний) плястер.
    * * *
    затяжни́й; (требующий много времени, медлительный) забарни́й, га́йний, зага́йний

    \затяжной ой прыжо́к — ав. затяжни́й стрибо́к

    Русско-украинский словарь > затяжной

  • 6 косный

    1) нерухомий, недвижний, недвига (серцем, розумом), млявий (серцем, розумом), зашкарублий. [Сліпа була єси, незряща, недвига серцем: спала день і спала ніч (Шевч.). Нерозумні й мляві серцем, щоб повірити тому, про що говорили пророки (Єванг.)]. -ные взгляды - зашкарублі; задубілі погляди. -ные нравы - недвижні звичаї. -ный человек - недвига (серцем, розумом). -ный ум - млявий, затвердлий розум;
    2) (коснящий) забарливий, загайливий, забарний, марудний.
    * * *
    I
    відста́лий, зашкару́блий, закля́клий, задубі́лий; (медлительный, ленивый) мля́вий

    ко́сные взгля́ды — відста́лі (зашкару́блі, задубі́лі) по́гляди

    \косный ум — леда́чий (мля́вий) ро́зум

    II
    кісни́й
    III
    косови́й

    ко́сная сталь — техн. косова́ сталь

    Русско-украинский словарь > косный

  • 7 медленный

    1) (не скорый, постепенный) повільний (ум. повільненький), (с)проквільний, длявий, (о ходьбе ещё) тихий; (вялый) млявий; (о работе) забарний, загайний, (пров.) пинявий, (морочливий, докучливый) марудний. [Це не життя, а повільне вмирання (Л. Укр.). Спроквільне наростання досвіду (Єфр.). Наближались до неї длявою, лінивою ходою (Н.- Лев.). Дуже це велика й забарна робота - словарі складати (Єфр.). Загайна робота (Черкащ.). Пір'я дерти - пинява робота (Сл. Гр.)]. Итти -ным шагом - іти тихою (повільною) ходою. - ный огонь - повільний (малий) огонь (-гню). Сгорать на -ном огне - згоряти на повільному (на малому) огні, спалюватися повільним огнем. [Немов повільним спалююсь огнем (Франко)]. Более -ный - см. Медленнее 1. Самый -ный - найповільніший, найпроквільніший и т. п.;
    2) (мешкотный) см. Медлительный 1.
    * * *
    пові́льний; га́йний

    Русско-украинский словарь > медленный

  • 8 мешкотный

    (о работе и человеке) загайний, загайливий, гайний, забарний, марудний, копіткий; (только о человеке) длявий, мних[к]уватий, маруда (общ. р.); срв. Медлительный 1. [Загайна (марудна, копітка) се робота (М. Грінч.). Загайна справа (Звив.). Став-би млявим, загайливим, недбалим у ваших справах (Куліш). Пас очима руки забарного воротаря, що не поспішаючись стромляв ключ у замок (Грінч.)].
    * * *
    заба́рний, забарливий; гайний, зага́йний; ( кропотливый) мару́дний

    Русско-украинский словарь > мешкотный

  • 9 неподвижный

    нерухомий, непорушний, (редко) нерушний, неповорушний, недвижний, недвижимий; срв. Неподвижной 2. [Біля столу сиділа нерухома (Грінч.). Берез плакучих нерухомі віти (Л. Укр.). Ліс стояв нерухомий, мов мертвий (Коцюб.). Сидить, як гора кам'яная, нерухомая, в поважному спокою (Васильч.). Довго дивиться в якусь вітрину нерухомий, монолітний (Кирил.). Очі темні й блискучі і нерухомі, мов скам'янілі (Головко). Я прийшов, щоб стати дозором непорушним, незломним, як мур (Терещенко). Якесь опудало стояло за вікном, неначе мертве, непорушне (Н.-Лев.). Мрака непорушна висить у воздусі (Стефаник). Непорушне каміння - емблема довічности, незмінности (Грінч.). Над тихим, нерушним дівчатком (Грінч.). Велетень недвижний (Куліш). Сидить він, скулившись від холоду, недвижний (Франко). До того дочастувалися, що він недвижимий зробився (Мартин.)]. -ная звезда - нерухома (недвижна) зоря. -ное существо - нерухома (неповорушна) істота, недвига; срв. Неподвига. Делаться сделаться -ным - робитися (ставати), зробитися (стати) нерухомим, дерев'яніти, задерев'яніти, (зап.) деревіти, задеревіти; срв. Окоченевать. [Шепти стихають, лиця деревіють (Стефаник)]. Остаться -ным - лишитися непорушним (нерухомим), (образно) прикипіти (на місці); срв. Оцепенеть. [Так і прикипів на місці (М. Вовч.)].
    * * *
    нерухо́мий; неруши́мий; диал., поэз. недви́жний; ( ничем не нарушаемый) непору́шний, незру́шний; ( медлительный) неру́хливий

    \неподвижныйая звезда — нерухо́ма (непору́шна) зоря́ (зі́рка)

    \неподвижныйое лицо́ — нерухо́ме (нерухли́ве, засти́гле) обли́ччя (лице́)

    \неподвижныйый взгляд — нерухо́мий по́гляд

    \неподвижныйый во́здух — нерухо́ме (непору́шне) пові́тря

    \неподвижныйый челове́к — нерухо́ма (непору́шна; нерухли́ва) люди́на

    Русско-украинский словарь > неподвижный

  • 10 непроворный

    немоторний, неметкий, непроворний, (нескорый) нешвидкий, непрудкий, (медлительный) повільний, забарливий, (вялый) млявий, (о жив. сущ. ещё) покволий, (пров.) мних[к]уватий, лемехуватий, немний. [Серед дітей він несмілий і непроворний (Франко). Мникуватий дуже (Борзенщ.)].
    * * *
    немото́рний, неметки́й, непрово́рний; ( неловкий) неспри́тний

    Русско-украинский словарь > непроворный

  • 11 неспешный

    неспі́шний, непоспі́шний; (медлительный) га́йний; см. неторопливый

    Русско-украинский словарь > неспешный

  • 12 неторопливый

    непоспішний, непоспішливий, не(с)квапливий, несквапний, непоквапний, нехапливий, непохапливий, непохопливий, непохіпний, (медленный) повільний, (с)проквільний, (медлительный) повільний. [Парубок поважний, непоспішний (Грінч.). Рухи його були повільні й повні рішучости (Корол.)].
    * * *
    неквапли́вий, неква́пний, несква́пний, несквапли́вий, непоспі́шливий, непоспішний, непоква́пливий, непоква́пний; нехапли́вий; ( неспешный) неспішний

    Русско-украинский словарь > неторопливый

  • 13 слабый

    1) слабки́й; (небольшой по силе, выразительности) слаби́й; (медлительный, тусклый) мля́вий; (жидкий, хилый) хистки́й

    \слабыйое напряже́ние — эл. слабка́ напру́га

    \слабыйый ток — эл. слабки́й струм

    \слабыйый ве́тер — слабки́й ві́тер

    \слабыйый го́лос — слабки́й (слаби́й; мля́вий) го́лос

    \слабыйый свет — слабке́ (слабе́, мля́ве) сві́тло

    \слабыйые те́мпы — мля́ві те́мпи

    2) ( больной) слаби́й; ( болезненный) слабови́тий; ( хилый) кво́лий; ( бессильный) безси́лий; ( вялый) мля́вий

    \слабыйые глаза́ — слабі́ о́чі

    \слабыйый челове́к — слаба́ (кво́ла; мля́ва) люди́на

    \слабыйая во́ля — слабка́ во́ля

    \слабыйб душо́й — слаби́й душе́ю

    \слабыйый на язы́к — см. болтливый

    4) (не обладающий сильной властью, недостаточно влиятельный) слаби́й

    \слабыйое госуда́рство — слаба́ держа́ва

    5) (некрепкий, ненасыщенный) слабки́й, неміцни́й

    \слабыйая кислота́ — хим. слабка́ (о концентрации: неміцна) кислота́

    \слабыйый таба́к — неміцни́й (легки́й) тютю́н

    6) ( плохой) пога́ний, слаби́й; ке́пський; ( малый) мали́й

    \слабыйая наде́жда — мала́ наді́я

    ый отве́т — пога́на (слаба́, незадові́льна) ві́дповідь

    \слабыйая па́мять — пога́на (слаба́) па́м'ять

    \слабыйые стихи́ — слабі́ (пога́ні) ві́рші

    \слабыйые успе́хи — малі́ у́спіхи

    7) ( не тугой) слабки́й; ( свободный) ві́льний
    8) (нетвёрдый, неплотный) спец. слабки́й; неміцни́й

    \слабыйый грани́т — неміцни́й грані́т

    ый грунт — слабки́й ґрунт

    \слабыйая сторона́, \слабыйое ме́сто — перен. дошку́льне (реже слабке́, слабе́) мі́сце

    \слабыйая струна́ (стру́нка) кого́ — перен. болю́че (вразли́ве) мі́сце кого́, слабка́ (слаба́) струна́ (стру́нка) кого́

    \слабыйый пол — см. пол II

    Русско-украинский словарь > слабый

  • 14 Валанда

    млявий, длявий, копотун, маруда. Срв. Медлительный.

    Русско-украинский словарь > Валанда

См. также в других словарях:

  • медлительный — См. ленивый, тихий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. медлительный неторо …   Словарь синонимов

  • МЕДЛИТЕЛЬНЫЙ — МЕДЛИТЕЛЬНЫЙ, медлительная, медлительное; медлителен, медлительна, медлительно (книжн.). Медленно действующий или медленно выполняемый, непроворный. Медлительный ум. Медлительные движения. «Медлительно (нареч.) влекутся дни мои.» Пушкин. Толковый …   Толковый словарь Ушакова

  • МЕДЛИТЕЛЬНЫЙ — МЕДЛИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Медленно действующий, медленно выполняемый. М. ум. Медлительные движения. | сущ. медлительность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • медлительный ум — сущ., кол во синонимов: 1 • тяжелый ум (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • медлительный — • поразительно медлительный • страшно медлительный …   Словарь русской идиоматики

  • Медлительный — прил. 1. Действующий, двигающийся без поспешности, медленно. отт. Размеренно спокойный, неторопливый, неспешный (о движениях). 2. Происходящий, совершающийся в длительный промежуток и с небольшой скоростью. отт. Требующий много времени для своего …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • медлительный — медлительный, медлительная, медлительное, медлительные, медлительного, медлительной, медлительного, медлительных, медлительному, медлительной, медлительному, медлительным, медлительный, медлительную, медлительное, медлительные, медлительного,… …   Формы слов

  • медлительный — скорый стремительный быстрый торопливый торопливый быстрый скорый стремительный …   Словарь антонимов

  • медлительный — медл ительный; кратк. форма лен, льна …   Русский орфографический словарь

  • медлительный — кр.ф. медли/телен, медли/тельна, льно, льны; медли/тельнее …   Орфографический словарь русского языка

  • медлительный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Действующий. двигающийся без поспешности, медленно (противоп.: торопливый). М. ребенок. М. кот. Какой же ты м.! 2. Размеренно спокойный, неторопливый, неспешный. М ые движения. М. ум. М ая походка, речь. ◁ Медлительно …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»