-
1 bei
bei I. präp (Dat) 1. при, до, у; близко до (място); 2. през (време на), при (време); 3. при, в (условие, състояние); 4. въпреки, при (отстъпка); 5. (уверение, клетва); 6. като рекция при глаголи; bei Paris близо до Париж; bei uns zu Hause у нас вкъщи; jmdn. bei der Hand nehmen хващам някого за ръка; kein Geld bei sich (Dat) haben нямам пари у себе си; etw. (Akk) bei der Hand haben имам нещо подръка; ein Konto bei der Bank haben имам сметка в банката; bei unserer Abreise при тръгването ни; bei schönem Wetter при добро време; bei Gelegenheit при случай; beim besten Willen kann ich das nicht machen въпреки голямото си желание не мога да го направя; bei meiner Ehre! кълна се в честта си!; sich bei jmdm. entschuldigen извинявам се на някого; sich bei jmdm. erkundigen осведомявам се от някого. II. bei- сравнително продуктивна представ ка в немския език, която в комбинация с глаголи означава: 1. прибавяне към нещо, срв. beifügen, beiheften, beimischen...; 2. присъствие в нещо, срв. beiwohnen, beistehen...* * *prp D (wо) при, до, у: die Schlacht = битката при Плевен; er wohnt = uns то живее при, у нас; das Buch ist = mir книгата е у мене; = Wasow heiЯt es so у Вазов е така; sie nimmt Stunden = ihm тя взема уроци от него; = der Hand fьhren водя за ръка; = der Hand sein съм под ръка; =т Namen nennen наричам по име; = Tag und Nacht денем и нощем; = weitem mehr много повече; = Tische sitzen обядвам, вечерям. -
2 (bei jdm.) vorbeikommen [ugs.]
да се отбия (при нкг.) [св.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > (bei jdm.) vorbeikommen [ugs.]
-
3 (bei jdm.) vorbeikommen [ugs.]
отбивам се (при нкг.) [несв.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > (bei jdm.) vorbeikommen [ugs.]
-
4 bei
през -
5 bei
при -
6 bei Anbruch der Dunkelheit
на смрачаванеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bei Anbruch der Dunkelheit
-
7 bei Anbruch der Dunkelheit
при настъпване на нощтаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bei Anbruch der Dunkelheit
-
8 bei Anbruch der Nacht [geh.]
при настъпване на нощтаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bei Anbruch der Nacht [geh.]
-
9 bei Bedarf
при нужда -
10 Bei dir piept's wohl. [ugs.]
Нещо ти хлопа дъската.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Bei dir piept's wohl. [ugs.]
-
11 bei Einbruch der Dunkelheit
на смрачаванеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bei Einbruch der Dunkelheit
-
12 bei Einbruch der Dunkelheit
при настъпване на нощтаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bei Einbruch der Dunkelheit
-
13 bei Einbruch der Nacht
при настъпване на нощтаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bei Einbruch der Nacht
-
14 bei einer Behauptung bleiben
продължавам да твърдяDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bei einer Behauptung bleiben
-
15 bei Eintritt der Dunkelheit
на смрачаванеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bei Eintritt der Dunkelheit
-
16 bei Eintritt der Dunkelheit
при настъпване на нощтаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bei Eintritt der Dunkelheit
-
17 bei etw. baden gehen
провалям се при/с нщ. -
18 bei etw. nichts zu sagen haben
нямам думата за нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bei etw. nichts zu sagen haben
-
19 bei jdm. aufkreuzen [ugs.]
изтърсвам се на/у нкг. [разг.] [идвам неочаквано]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bei jdm. aufkreuzen [ugs.]
-
20 bei jdm. aufkreuzen [ugs.]
появявам се (неочаквано) у/при нкг.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bei jdm. aufkreuzen [ugs.]
См. также в других словарях:
Bei Ling — (chinesisch 貝嶺, vollständiger Name Huáng Bèi Lǐng 黄貝嶺; * 28. Dezember 1959 in Shanghai) ist ein chinesischer Schriftsteller, Poet, Essayist und Dissident. Er wurde 2000 von chinesischen Sicherheitsbehörden verhaftet, nachdem er zuvor… … Deutsch Wikipedia
Bei Dao — ( Northern Island ) is another name for Zhifu Island. Bei Dao (, born August 2 1949) is the pseudonym of Chinese poet Zhao Zhenkai (趙振開). He was born in Beijing, his pseudonym was chosen because he came from the north and because of his… … Wikipedia
Bei St. Johannis — Bei St. Johannis … Deutsch Wikipedia
Bei Mir Bist Du Schoen — [sic] ist der Titel eines Swingstücks, das 1938 durch die Andrews Sisters bekannt gemacht wurde. Das Original wurde 1932 von Shalom Secunda (Musik) und Jacob Jacobs (Text) für ein jiddisches Musical geschrieben. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Bei Dao — (2010) Bei Dao 北岛 (bürgerlicher Name: Zhao Zhenkai 赵振开) (* 2. August 1949 in Peking) ist ein chinesischer Essayist und Lyriker. In den 1970er Jahren beginnt er zu schreiben, zuerst Gedichte, später, im Jahre 1974, auch einen kurzen Roman mit dem… … Deutsch Wikipedia
Bei mir bist du schoen — [sic] ist ein 1937 von den Andrews Sisters aufgenommenes Swing Lied, das zu einem Standard wurde. Es basiert auf dem jiddischen Lied Bei Mir Bistu Shein, etwa „Für mich bist Du schön“ oder „Ich finde Dich hübsch“, das aus einem jiddischen Musical … Deutsch Wikipedia
Bei mir bist du schön — Bei Mir Bist Du Schoen [sic] ist ein 1937 von den Andrews Sisters aufgenommenes Swing Lied, das zu einem Standard wurde. Es basiert auf dem jiddischen Lied Bei Mir Bistu Shein, etwa „Für mich bist Du schön“ oder „Ich finde Dich hübsch“, das aus… … Deutsch Wikipedia
Bei Mir Bist Du Schoen — Bei Mir Bist Du Shein Bei Mir Bist Du Shein (en yiddish, בייַ מיר ביסט דו שיין), est une chanson yiddish populaire, composée à l origine sous le titre Bei Mir Bistu Shein par Jacob Jacobs (paroles) et Sholom Secunda (musique) pour une comédie… … Wikipédia en Français
Bei Mir Bist Du Sheyn — Bei Mir Bist Du Shein Bei Mir Bist Du Shein (en yiddish, בייַ מיר ביסט דו שיין), est une chanson yiddish populaire, composée à l origine sous le titre Bei Mir Bistu Shein par Jacob Jacobs (paroles) et Sholom Secunda (musique) pour une comédie… … Wikipédia en Français
Bei Dao — (2010) Bei Dao, (北岛) de son vrai nom Zhao Zhenkai est un écrivain Chinois davantage connu comme poète que comme romancier. Il est né le 2 août 1949 à Pékin. Après ses études secondaires, il s engage dans les Gardes rouges. Déçu par cette… … Wikipédia en Français
Bei Betrachtung von Schillers Schädel — ist ein Gedicht von Johann Wolfgang Goethe aus dem Jahr 1826. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Hintergrund 3 Literatur 4 Quellennachweis … Deutsch Wikipedia