-
101 в
предл1) где inв Нью-Йо́рке — in New York
в го́роде — in town, in the city
в дере́вне — in the country, in the village
в ко́мнате — in the room
при указании учреждений, заведений и т. п.
— atв теа́тре — at the theatre/AE theater
в клу́бе — at the club
в шко́ле — at school
2) куда toпое́хать в Москву́ — to go to Moscow
уе́хать в Москву́ — to leave for Moscow
прибы́ть в Москву́ — to come to Moscow, to arrive in Moscow
прие́хать в аэропо́рт — to come to the airport, to arrive at the airport
пойти́ в кино́/теа́тр — to go to the cimema/theatre
войти́ в ко́мнату — to come into the room, to enter the room
положи́ть в стол — to put in(to) the desk
3) когда in; on; atв понеде́льник — on Monday
в 1990 году́ — in 1990
в апре́ле — in April
в два часа́ — at two o'clock
в э́том/про́шлом году́ — this/last year
4) при указании единицы времени, обычно не переводитсядва ра́за в неде́лю — twice a week
60км в час — 60 km an/per hour
5) о расстоянии, не переводитсяв семи́ киломе́трах от... — it's seven kilometres/AE kilometers from....
в 10 мину́тах ходьбы́ отсю́да — it's a ten minute walk from here
э́то в двух ми́лях отсю́да — it's two miles away
6) в течение in; duringв тече́ние го́да — during the year
мы всё сде́лаем в тече́ние ча́са/в три дня — we'll do everything within an hour/in 3 days
7) при обозначении состояния, формы, вида inбыть в слеза́х — to be in tears
прийти́ в восто́рг — to go into raptures
она́ весь день в рабо́те — she has her hands full all day
быть в смо́кинге — to be in/to wear a dinner jacket
она́ была́ в чёрном пла́тье — she was wearing a black dress
заверну́ть в фольгу́ — to wrap in foil
лека́рство в порошка́х — the medicine in (the form of) powder
8) при обозначении соотношений чисел, не переводитсяв пять раз бо́льше по числу — 5 times as many
в два ра́за ме́ньше по размеру — half as big, half the size
9) при указании размера, не переводитсяв 6 ме́тров высото́й — 6 metres/AE meters high
-
102 исходя из этого
1. on this basis2. reasoning from this fact -
103 безвозвратный
1) General subject: beyond recall, expendable, irreclaimable, irremeable, irretrievable, irrevocable, non-recoverable, nonrecoverable, past recall, non-repayable2) Military: irrecoverable3) Mathematics: irreversible4) Atomic energy: irrecuperable5) Business: irreparable, permanent6) Makarov: gone with last year's snow -
104 бесследно исчезнувший
Makarov: gone with last year's snowУниверсальный русско-английский словарь > бесследно исчезнувший
-
105 в начале прошлого года
General subject: at the beginning of last yearУниверсальный русско-английский словарь > в начале прошлого года
-
106 в октябре прошлого года
Универсальный русско-английский словарь > в октябре прошлого года
-
107 в первом полугодии текущего года
Универсальный русско-английский словарь > в первом полугодии текущего года
-
108 в первом полугодии этого года
Универсальный русско-английский словарь > в первом полугодии этого года
-
109 в прошлом году был большой урожай ржи
General subject: there was an abundance of rye last yearУниверсальный русско-английский словарь > в прошлом году был большой урожай ржи
-
110 в прошлом году ввоз превысил вывоз
Универсальный русско-английский словарь > в прошлом году ввоз превысил вывоз
-
111 в прошлом году он получил диплом врача
General subject: he qualified in medicine as a doctor last yearУниверсальный русско-английский словарь > в прошлом году он получил диплом врача
-
112 в прошлом году предприятие было безубыточным
Makarov: last year the factory broke evenУниверсальный русско-английский словарь > в прошлом году предприятие было безубыточным
-
113 в прошлом году университет выпустил 350 студентов
General subject: the University graduated 350 students last yearУниверсальный русско-английский словарь > в прошлом году университет выпустил 350 студентов
-
114 в тот же самый день в прошлом году
General subject: on the same day as this last yearУниверсальный русско-английский словарь > в тот же самый день в прошлом году
-
115 в это (самое) время в прошлом году
General subject: this time last yearУниверсальный русско-английский словарь > в это (самое) время в прошлом году
-
116 в этом году посетителей на 20% меньше, чем в прошлом
Makarov: visitors are 20% down on last yearУниверсальный русско-английский словарь > в этом году посетителей на 20% меньше, чем в прошлом
-
117 в этот самый день в прошлом году
General subject: this day last yearУниверсальный русско-английский словарь > в этот самый день в прошлом году
-
118 вести следствие по уголовному делу
Law: conduct a criminal investigation (We conducted a criminal investigation into the incident last year.)Универсальный русско-английский словарь > вести следствие по уголовному делу
-
119 во время прошлогодних холодов уличный транспорт не ходил
Универсальный русско-английский словарь > во время прошлогодних холодов уличный транспорт не ходил
-
120 возрастать
1) General subject: feelings ran high (о ценах), follow an upward trend, grow up, mount (о цене, доходе и т. п. тж. mount up), passions ran high (о ценах), redouble, rise, run high (о ценах), steepen, double, grow, go up (The cost is going to go up by 10%.), ramp up (The demand ramps up and the supply is not increasing. - Спрос растёт), be up (Residential break-ins are up 35 per cent in Surrey over last year, police said yesterday. - Число грабежей квартир со взломом в Суррее возросло на 35% по сравнению с предыдушим годом.), roll in (о тумане, облачности и т.д.), heighten, escalate2) Medicine: increase4) Accounting: augment5) Jargon: shoot through the roof6) Communications: incremented7) Business: advance8) Drilling: build up (о давлении)9) Investment: step-up10) Makarov: build in, build into, incr (increase), increase (увеличиваться), rise (подниматься)11) Cement: enhance
См. также в других словарях:
last year — year that passed, most recent year … English contemporary dictionary
Last Year at Marienbad — Infobox Film | name = Last Year at Marienbad caption = director = Alain Resnais producer = Pierre Courau Raymond Froment writer = Alain Robbe Grillet starring = Delphine Seyrig Giorgio Albertazzi Sacha Pitoëff music = Francis Seyrig… … Wikipedia
Last Year (song) — Infobox Single Name = Last Year Artist = Lucie Silvas from Album = The Same Side Released = November 6, 2006 Format = CD single Recorded = Genre = Pop Length = Label = Writer = Producer = Certification = Chart position = Last single = Everytime I … Wikipedia
Last Year's Snow Was Falling — Infobox Film name = Last Year s Snow Was Falling image size = caption = director = Aleksandr Tatarskiy producer = Aleksandr Tatarskiy writer = Sergey Ivanov narrator = starring = voice cast only (Stanislav Sadalskiy) music = Grigory Gladkov… … Wikipedia
last year — adverb The year before this one. Syn: yesteryear … Wiktionary
LAST YEAR — … Useful english dictionary
Now Wait for Last Year — … Wikipedia
there are no birds in last year’s nest — Circumstances have altered. 1620 T. SHELTON tr. Cervantes’ Don Quixote II. lxxiv. I pray you go not on so fast, since that in the nests of the last yeere, there are no birds of this yeere. Whilom [formerly] I was a foole, but now I am wise. 1732… … Proverbs new dictionary
You Came Here for Sunset Last Year — Infobox Album Name = You Came Here for Sunset Last Year Type = EP Artist = Stars of Track and Field Background = Released = October 11, 2005 Recorded = Genre = Indie rock Length = Label = Mad Recordings Producer = Reviews = Last album = Stars of… … Wikipedia
same period last year — (SPLY) The accounting period (or other period) compared with the same period the previous year … Glossary of postal terms
Last Year of Confusion — 46 B.C., which Julius Caesar ordered lengthened by 90 days to align the calendar … Eponyms, nicknames, and geographical games