-
1 pass
pass [pα:s]1. nounb. (in mountains) défilé md. ( = state) (inf) things have come to a pretty pass when... il faut que les choses aillent bien mal pour que...e. (Football) passe f• the virus passes easily from one person to another le virus se transmet facilement d'une personne à l'autre• the land has now passed into private hands le terrain appartient désormais à un propriétaire privéb. [time] s'écoulere. ( = take place) se passerf. ( = be accepted) what passes for law and order in this country ce que l'on appelle l'ordre public dans ce pays• will this do? -- oh, it'll pass (inf) est-ce que ça convient ? -- oh, ça peut allera. ( = go past) [+ building, person] passer devant ; [+ barrier, frontier] passer ; ( = overtake) doubler ; (Sport = go beyond) dépasser• when you have passed the town hall... quand vous aurez dépassé la mairie...b. [+ exam] être reçu àc. [+ time] passerd. ( = hand over) (faire) passere. ( = accept) [+ candidate] recevoir ; [+ proposal] adopterf. ( = utter) to pass comment (on sth) faire un commentaire (sur qch)g. ( = move) passeri. [+ forged money, stolen goods] écoulerj. ( = excrete) to pass water uriner4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] In the context of exams [b]passer is not the translation for to pass.━━━━━━━━━━━━━━━━━( = die) décéder► pass bypasser (à côté) ; [procession] défiler[inheritance] être transmis (to à)► pass offa. [faintness, headache] passerb. ( = take place) [events] se dérouler► pass ona. ( = die) décéderb. ( = continue one's way) passer son chemin► pass outb. (British = complete training) (Police) finir son entraînement (avec succès) ; (Military) finir ses classes (avec succès)[+ leaflets] distribuer( = die) décéder[+ person, event, matter] ne pas mentionner( = ignore) passer sous silence[+ bottle] faire passer( = forego) laisser passer* * *[pɑːs], US [pæs] 1.1) (to enter, leave) laisser-passer m inv; ( for journalists) coupe-file m; ( to be absent) permission f also Military; ( of safe conduct) sauf-conduit m2) ( travel document) carte f d'abonnement5) Geography ( in mountains) col m6) Aviation2.transitive verb1) ( go past) ( to far side) passer [checkpoint, customs]; franchir [lips]; ( alongside and beyond) passer devant [building, area]; dépasser [level, understanding, expectation, vehicle]2) ( hand over) ( directly) passer; ( indirectly) faire passer3) ( move) passer also Sport5) ( succeed in) [person] réussir; [car, machine etc] passer [quelque chose] (avec succès)6) ( declare satisfactory) admettre [candidate]; approuver [invoice]7) adopter [bill, motion]8) ( pronounce) prononcerto pass a remark about somebody/something — faire une remarque sur quelqu'un/quelque chose
9) Medicine3.1) (go past, be transferred, accepted) passer also Sport, Games; [letter, knowing look] être échangéI'm afraid I must pass on that one — fig ( in discussion) je cède mon tour de parole
3) ( in exam) réussir•Phrasal Verbs:- pass by- pass off- pass on- pass out- pass up••to make a pass at somebody — faire du plat (colloq) à quelqu'un
-
2 heittää henkensä
verbrendre l’âmeExpl euphémisme pour mourir (souvent dans un contexte ironique, s'applique aussi aux objets)Syn expirer, rendre le dernier soupir, rendre l'espritEx1 Si tu comptes sur mon héritage, tu te fais des illusions: j'ai peut-être 70 ans révolus mais j'ai une santé de fer et je ne suis pas près de rendre l'âme.Ex2 Cette fois-ci, ma vieille voiture a définitivement rendu l'âme. Le mécanicien m'a vivement encouragé à en acheter une autre.rendre l’espritSyn rendre l'âme, rendre le dernier soupir, expirerrendre le dernier soupirExpl euphémisme souvent ironique pour mourir (aussi --ironiquement-- à propos des machines, véhicules etc qui cessent de fonctionner)Syn expirer, rendre l'âme, rendre l'espritEx1 Il a rendu le dernier soupir sur un lit d'hôpital abandonné de tous les siens.Ex2 Ma machine à laver a rendu son dernier soupir. Est-ce que je pourrais exceptionnellement venir laver du linge chez toi ce week-end?
См. также в других словарях:
Machine à différences — Machine analytique Reproduction moderne de la Machine analytique de Charles Babbage, fabriquée en 1992 pour le Musée des Sciences de Londres La machine analytique (analytical engine en anglais) est une machine de calcul inventée et créée en 1834… … Wikipédia en Français
Machine de Chicago — Ligue … Wikipédia en Français
Machine qui rêve — 105e histoire de la série Spirou et Fantasio Scénario Tome Dessin Janry Couleurs Stuf Genre(s) Franco Belge Aventure … Wikipédia en Français
Heritage Guitars — is a guitar manufacturer in Kalamazoo, Michigan.HistoryHeritage Guitars was founded in 1985 by ex employees of the Gibson guitar factory.Harv|Bacon|1991|p=151] In 1984, Gibson moved production from Kalamazoo, Michigan to Nashville,… … Wikipedia
Heritage Auckland (The) (Auckland) — Heritage Auckland (The) country: New Zealand, city: Auckland (City) Heritage Auckland (The) Nestled in the heart of Auckland s business district, the Heritage Hotel is within walking distance to the city s many attractions, including the Sky… … International hotels
Heritage Inn — (Вичита,США) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 4539 South Broadway, Вичита, KS … Каталог отелей
Machine Qui Rêve — 46e album de la série Spirou et Fantasio Genre(s) Franco Belge Aventure Scénario Philippe Tome Dessin Janry Coloriste Stéphane De Becker … Wikipédia en Français
Machine qui reve — Machine qui rêve Machine qui rêve 46e album de la série Spirou et Fantasio Genre(s) Franco Belge Aventure Scénario Philippe Tome Dessin Janry Coloriste Stéphane De Becker … Wikipédia en Français
Heritage Front — The Heritage Front was a Canadian neo Nazi [http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20080920.wwarman20/CommentStory/National/home] white supremacist organization founded in 1989 and disbanded around 2005. [cite web | url =… … Wikipedia
Machine analytique — Le Moulin (Mill) de la Machine analytique de Charles Babbage, fabriquée sous la direction de son fils Henry Babbage et donné au Musée des Sciences de Londres en 1910 (photo sur le site internet du musée). La machine analytique (analytical engine… … Wikipédia en Français
Heritage railway — A scene on a heritage railway. An ex British Railways 4MT 2 6 4T tank engine takes on water at Bishops Lydeard station on the West Somerset Railway, Somerset, England … Wikipedia