-
41 bulls-eye
Общая лексика: яблочко (мишени), (перен.) прямо в точку, (перен.) меткое или точное высказывание (или определение) -
42 bullseye
Реклама: броский плакат, "яблочко" (мишень*, концентрические окружности (используется в т. ч. как вариант графического представления рекламы: несколько вложенных окружностей с идущими по ним надписями)), мишень, центр мишени -
43 damn straight
Сленг: чертовски верно, прямо в точку, в яблочко -
44 dimes to doughnuts
Разговорное выражение: точно в яблочко, прямо в цель -
45 get it in one.
Разговорное выражение: В яблочко -
46 he is a chip of the old block
Универсальный англо-русский словарь > he is a chip of the old block
-
47 hit the bull's eye
1) Общая лексика: в самое яблочко2) Разговорное выражение: не в бровь, а в глаз -
48 hit the mark
1) Общая лексика: добиться цели, попасть в цель, попасть (промахнуться), поразить цель, попасть в десятку, попасть прямо в точку, метко отметить, правильно заметить, попасть в яблочко, не в бровь, а в глаз2) Военный термин: поражать цель3) Сленг: оказаться правым, попасть в точку4) Макаров: добиться своей цели, попадать в цель -
49 home run
1) Общая лексика: попадание в цель, попадание в яблочко2) Американизм: полный успех (Выражение из бейсбола)3) Банковское дело: получение инвестором крупной прибыли за короткий срок4) Сетевые технологии: прямая прокладка5) Табуированная лексика: совокупление (см. first base, third base; игра слов на бейсбольном термине) -
50 hornpipe
['hɔːnpaɪp]Общая лексика: волынка, матросский танец, хорнпайп (музыкальный инструмент), традиционный танец английских моряков (напоминает русское "Яблочко") -
51 like begets like
1) Библия: подобное порождает подобное2) Пословица: яблоко от яблони недалеко падает, яблочко от яблоньки недалеко падает, кто от кого, тот и в того (дословно: Подобное рождает подобное), от яблони яблоко, от ели-шишка (дословно: Подобное рождает подобное) -
52 like mother, like child
Универсальный англо-русский словарь > like mother, like child
-
53 like mother, like daughter
Пословица: яблоко от яблони недалеко падает, яблочко от яблоньки недалеко падает, какова матка, таковы и детки (дословно: Какова мать, такова и дочь), яблоко от яблони далеко не падает (дословно: Какова мать, такова и дочь)Универсальный англо-русский словарь > like mother, like daughter
-
54 like tree, like fruit
Пословица: яблочко от яблони недалеко падает -
55 like wood, like arrow
-
56 make a gold
Общая лексика: попасть в яблочко -
57 score bull's eye
Общая лексика: попасть в "яблочко" -
58 shoot in the eye
Общая лексика: оказать (кому-л.) медвежью услугу, подставить ножку (кому-л.), попасть в яблочко (мишени) -
59 the apple never falls far from the tree
Универсальный англо-русский словарь > the apple never falls far from the tree
-
60 where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around
Универсальный англо-русский словарь > where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around
См. также в других словарях:
ЯБЛОЧКО — ЯБЛОЧКО, яблочка, мн. яблочки, яблочек, яблочкам, ср. Уменьшю ласк. к яблоко. «А ты, примерно, яблочко с того выходишь дерева?» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЯБЛОЧКО — ЯБЛОЧКО, а, ср. 1. см. яблоко. 2. Центр мишени (в 1 знач.) в виде чёрного кружка. Попасть в я. (также перен.: точно, правильно угадать, сказать; разг.). 3. Название матросской песни, а также танца в ритме этой песни. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
яблочко — сущ., кол во синонимов: 4 • кружок (28) • песня (161) • танец (264) • … Словарь синонимов
яблочко — ЯБЛОЧКО, а, с. 1. Яблочное вино. 2. Кадык … Словарь русского арго
яблочко — яблочко, а, мн. ч. чки, чек … Русский орфографический словарь
ЯБЛОЧКО — см. Среднеспелый, урожайный сорт. Растение раскидистое, среднерослое (36 59 см). Плоды пониклые, яблоковидные, плоскоокруглые, массой 100 120 г, в технической зрелости бело кремовые, в биологической красные. Стенки сочные, мясистые, толщиной 8 10 … Энциклопедия семян. Овощные культуры
Яблочко — К сожалению, в вашем браузере отключён JavaScript, или не имеется требуемого проигрывателя. Вы можете загрузить ролик или … Википедия
яблочко — сущ., с., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? яблочка, чему? яблочку, (вижу) что? яблочко, чем? яблочком, о чём? о яблочке; мн. что? яблочки, (нет) чего? яблочек, чему? яблочкам, (вижу) что? яблочки, чем? яблочками, о чём? о яблочках 1.… … Толковый словарь Дмитриева
ЯБЛОЧКО — С яблочками. Сиб. То же, что в яблоках (ЯБЛОКО). Верш. 7, 349. Боговы (божьи) яблочки. Дон. 1. Устар. Плоды китайской яблони. 2. Яблоки, освященные в церкви в Третий Спас. 3.Устар. То же, что огородные яблочки. СДГ 1, 32. Огородные яблочки. Дон.… … Большой словарь русских поговорок
Яблочко (фильм) — Яблочко Кинокомпания «Союздетфильм» Страна … Википедия
Яблочко от яблоньки недалеко откатывается — Яблочко отъ яблоньки недалеко откатывается. Ср. «Какъ не понять! Съ медвѣдями Не мало ихъ шатается Прохвостовъ и теперь... А ты, примѣрно, яблочко, Съ того выходишь дерева?» Сказали мужики. Н. А. Некрасовъ. Кому на Руси. 5. Ср. (Дочь) Людмила… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)