-
81 herumtreiben
гл.разг. (mit j-m) путаться, шататься, слоняться (sich), таскаться (вести распутную жизнь), гулять (с кем-л.; sich), шляться -
82 herumziehen
гл.1) общ. кочевать, странствовать, тащить (напр. игрушку на верёвочке; повсюду), (um A) окружать (что-л.; напр., стеной), бродить, тянуть, (um A) обходить (что-л., вокруг чего-л.; кругом)2) авиа. круто разворачиваться, разворачиваться с большим креном, разворачиваться с большим углом крена3) неодобр. (mit j-m) (постоянно) таскаться (с кем-л.) -
83 sich herumschleppen
-
84 sich umhertreiben
мест.общ. бить баклуши, бродяжничать, слоняться, таскаться, шататься -
85 soll ich vielleicht den schweren Koffer durch die Gegend tragen?
гл.общ. а я что, должен таскаться с тяжёлым чемоданом?Универсальный немецко-русский словарь > soll ich vielleicht den schweren Koffer durch die Gegend tragen?
-
86 umherstreichen
сущ.общ. бродить, бродяжничать, скитаться, слоняться, таскаться, шататься -
87 luusima
сущ.1) общ. болтаться, бродить, проболтаться, разгуливать, рыскать2) разг. таскаться, шататься -
88 ringi kõlama
сущ.разг. таскаться -
89 uitama
сущ.общ. блуждать, бродить, гулять, колобродить, ïëóòàòüñÿ (àíãë.: stroll (about), saunter (about), rove, ramble; íåì.: bummeln, streifen, schweifen), таскаться, фланировать -
90 vazāties
гл.1) общ. ошиваться, (apkārt) шляться, слоняться, шататься2) разг. (vilkties) тащиться, волочиться, таскаться -
91 rondsjouwen
-
92 ciągać\ się
несов. таскаться;● \ciągać\ się się po sądach судиться, вести тяжбу, тягаться
+ włóczyć się -
93 szwendać\ się
szwenda|ć sięнесов. разг. шататься, таскаться, шляться+wałęsać się, włóczyć się
-
94 être toujours pendu à la ceinture de qn
уст.постоянно следовать за кем-либо, таскаться как хвост за кем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > être toujours pendu à la ceinture de qn
-
95 tirer une bordée
1) мор. дать залп2) (тж. courir (une) bordée) воен. гулять по берегу; таскаться по кабакамDans une heure nous serons à Nantes, et c'est là qu'on en tirera une vraie bordée. (A. Daudet, Jack.) — Через час мы будем в Нанте, и там уж мы погуляем на славу.
3) разг. уйти откуда-либо без разрешения -
96 trimballer sa viande
прост.(trimballer sa viande [тж. se trimballer])ходить, ездить, таскатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > trimballer sa viande
-
97 kolovratiti
бродить, таскаться, колобродить -
98 vlačiti
тащить, таскать, волочить(z brano) боронитьvlačiti se - таскаться, шататься -
99 носитися
Iноси́тьсяII страд. з.носи́ться; таскаться -
100 протягатися
I = протягну́тися, протягти`ся, протя`гуватися1) протя́гиваться, протяну́ться; ( располагаться по одной линии или вереницей) вытя́гиваться, вы́тянуться; ( длиться в течение некоторого времени) продли́ться2) (ложиться выпрямляясь, распрямляясь) вытя́гиваться, вы́тянуться, протя́гиваться, протяну́тьсяII(соверш.: таскаться в течение некоторого времени) протаска́ться
См. также в других словарях:
ТАСКАТЬСЯ — ТАСКАТЬСЯ, таскаюсь, таскаешься, несовер. 1. Ходить куда нибудь или где нибудь (разг. фам., иногда неод.). «Им бал, а батюшка таскайся на поклон.» Грибоедов. «Охотники таскаться по пирам.» Крылов. «Весь день, как бледна тень, таскался.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
таскаться — похаживать ебаться, бродить, гулять, ухаживать, ходить, шататься, шлындать, шлюндрить, шляндрать, шастать, вороваться, слоняться, сожительствовать, болтаться, мыкаться, стежки утаптывать, мыкаться по свету, таскаться по свету, ошиваться,… … Словарь синонимов
ТАСКАТЬСЯ — ТАСКАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. (прост. неод.). Ходить (см. идти в 1 знач.) часто, постоянно. Т. без дела по улицам. Т. на рынок через весь город. Вечно он таскается с какими то бумагами. Всюду он за мной таскается (неотступно ходит следом). |… … Толковый словарь Ожегова
Таскаться — I несов. неперех. разг. 1. Бывать где либо часто, ходить куда либо постоянно. отт. Ухаживать, волочиться за кем либо. 2. Бывать во многих местах. отт. Кочевать с места на место. 3. страд. к гл. таскать I II несов. неперех. разг. сниж. страд. к гл … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
таскаться — таскаться, таскаюсь, таскаемся, таскаешься, таскаетесь, таскается, таскаются, таскаясь, таскался, таскалась, таскалось, таскались, таскайся, таскайтесь, таскающийся, таскающаяся, таскающееся, таскающиеся, таскающегося, таскающейся, таскающегося,… … Формы слов
таскаться — таск аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
таскаться — (I), таска/ю(сь), ка/ешь(ся), ка/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
таскаться — аюсь, аешься; нсв. 1. Неодобр. Ходить, ездить куда л., где л. (обычно далеко или без желания, без надобности). Т. по городу. Т. по знакомым. Т. без дела по улицам. Т. в школу через весь город. Приходится т. за молоком ежедневно. Три года т. на… … Энциклопедический словарь
таскаться — развратничать … Воровской жаргон
таскаться — I см. таскать; а/ется; страд. II а/юсь, а/ешься; нсв. см. тж. таскание 1) неодобр. Ходить, ездить куда л., где л. (обычно далеко или без желания, без надобности) Таска/ться по городу … Словарь многих выражений
таскаться — 1.1.1.5., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь