-
1 руки-крюки
• РУКИ-КРЮКИ ( РУКИ КАК КРЮКИ) у кого coll[NP; these forms only; VPsubj with быть; usu. pres]=====⇒ s.o. is awkward, clumsy, and drops everything:- X has butterfingers.Большой русско-английский фразеологический словарь > руки-крюки
-
2 руки-крюки
General subject: ham fisted, ham handed, ham-fisted, ham-handed -
3 руки-крюки
General subject: ham fisted, ham handed, ham-fisted, ham-handed -
4 руки крюки
General subject: (как) numb hand -
5 руки-крюки
ngener. manos torpes -
6 руки-крюки
njocul. brise-tout -
7 руки-крюки!
ngener. quelle savate! -
8 у него руки-крюки
General subject: his fingers are all thumbs -
9 у него руки - крюки
prepos.colloq. er hat zwei linke Hände -
10 руки как крюки
• РУКИ-КРЮКИ( РУКИ КАК КРЮКИ) у кого coll[NP; these forms only; VPsubj with быть; usu. pres]=====⇒ s.o. is awkward, clumsy, and drops everything:- X has butterfingers.Большой русско-английский фразеологический словарь > руки как крюки
-
11 РУКИ
-
12 руки (как) крюки
General subject: numb hand -
13 руки как крюки
ncolloq. mani di ricotta -
14 не руки, а крюки
General subject: destructive child -
15 неловкий (нескладный) человек руки как крюки
General subject: numb handУниверсальный русско-английский словарь > неловкий (нескладный) человек руки как крюки
-
16 у него не руки, а крюки
Set phrase: one's fingers are all thumbsУниверсальный русско-английский словарь > у него не руки, а крюки
-
17 неловкий человек руки как крюки
General subject: (нескладный) numb handУниверсальный русско-английский словарь > неловкий человек руки как крюки
-
18 иметь не руки, а крюки
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > иметь не руки, а крюки
-
19 Р-317
РУКИ-КРЮКИ (РУКИ КАК КРЮКИ) у кого coll NP these forms only VP subj. with быть» usu. pres) s.o. is awkward, clumsy, and drops everything: у X-a руки-крюки — X is (X's fingers are) all thumbs X is butterfingered (a butter-fingers) X has butterfingers. -
20 finger
I ['fɪngə] nпалец (любой на руке, кроме большого)See:My finger is still sore/painful. — Палец у меня еще болит.
My fingers are cold/are frozen (got numb). — У меня замерзли (онемели/затекли) пальцы.
To have one's finger in every pie. /To have a finger in every pie. — К каждой бочке затычка.
To twist someone around one's little finger. — Обвести кого-либо вокруг пальца.
All his finger are thumbs. — У него руки, как крюки. /У него из рук все валится.
Not to stir a finger to do smth — И пальцем не пошевелить, чтобы сделать что-либо.
To get one's fingers burnt. — Обжечься на чем-либо.
You can count them on your finger. — Раз два и обчелся. /Можно по пальцам пересчитать.
To be under smb's thumb. — Быть у кого-либо под башмаком.
His all fingers are thumbs. — У него руки крюки.
- sore finger- supple fingers
- crooked fingers
- deft fingers
- burnt finger
- straight fingers
- slender fingers
- finger nail
- finger-tips
- finger prints
- traces of fingers
- with one's finger in the mouth
- between the finger and the thumb
- bandage a sore finger
- beckon to smb with a finger
- bend one's finger
- bend one's fingers
- bum one's finger
- catch smth with one's finger and one's thumb
- count smth on one's fingers
- cut one's finger with a knife
- dislocate a finger
- get one's finger frost-bitten
- get a splinter in one's finger
- have a sore finger
- hold smth between the finger and the thumb
- hold up a warning finger
- injure one's finger
- lock one's fingers together
- point with one's finger
- put one's finger to one's lips
- put smth on the finger
- run one's fingers through one's hair
- shake a finger at smb
- tap one's finger on smth
- point one's finger at smth
- tick it off on one's fingers
- touch smth with one's finger
- wind smth around one's finger
- wriggle one's fingersUSAGE:(1.) Русскому палец (на ноге) соответствует английское toe; большой палец руки - thumb. (2.) Названия частей тела в английском языке, как правило, употребляются с притяжательным местоимением: he has badly hurt his finger (his toe, his head) он сильно ушиб палец (палец на ноге, голову). В сочетаниях с предлогом и в некоторых оборотах, когда речь идет о боли, ударе и т. п., притяжательное местоимение заменяется определенным артиклем the: the stone hit him in the head, cp. the stone hit his head; he caught my arm, cp. he caught me by the arm; she led him by the hand; she had a pain in the should. (3.) See arm, n; USAGE (1.).II ['fɪngə] vперебирать пальцами, трогать пальцамиShe fingered the cloth to see how thick it was. — Она пощупала пальцами ткань, чтобы посмотреть насколько она была плотной
- finger smth- finger the pages
См. также в других словарях:
руки-крюки — сущ., кол во синонимов: 5 • руки корявые (9) • руки кривые (13) • ру … Словарь синонимов
руки-крюки — (или руки из жопы, из попы растут) у кого; Руки крюки; Руки под карандаш (или под хрен, под онанизм, под задницу и т. п. заточены) у кого о человеке, не умеющем что л. делать, недотепе … Словарь русского арго
руки-крюки — шутл. Неумелые, нескладные руки … Словарь многих выражений
руки-крюки — р уки кр юки, других форм нет … Русский орфографический словарь
Руки крюки — Неодобрительно о чужой неловкости, неумелости рук … Словарь народной фразеологии
Приказный проказлив: руки крюки, пальцы грабли, вся подкладка один карман — Приказный проказливъ: руки крюки, пальцы грабли, вся подкладка одинъ карманъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
У солдата шинель - постель, шинель - кошель, а руки - крюки. — У солдата шинель постель, шинель кошель, а руки крюки. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Руки крюки, морда ящиком — О грубо сложенном, некрасивом человеке … Словарь народной фразеологии
руки не оттуда растут — безграмотный, корявые руки, руки не из того места растут, неискусный, неумелый, неквалифицированный, неграмотный Словарь русских синонимов. руки не оттуда растут прил., кол во синонимов: 15 • безграмотный (24) … Словарь синонимов
руки не из того места растут — прил., кол во синонимов: 16 • кривожопый (9) • криворукий (14) • мастер кислых щей … Словарь синонимов
руки кривые — прил., кол во синонимов: 13 • безрукий (17) • кривожопый (9) • криворукий (14) • … Словарь синонимов