-
21 потолок
[potolók] m. (gen. потолка, pl. потолки)1.1) soffitto2) quota massima, tetto, plafond, (colloq.) limite2.◆брать с потолка — inventare di sana pianta (parlare a vanvera, dare aria alla bocca)
-
22 потолок
мввести́ потоло́к цен/зарпла́ты — to impose a ceiling on prices/wages
-
23 потолок
n1) gener. Decke (òæ. àâ.), Decke, Zimmerdecke2) Av. Gipfelhöhe (ËÀ), höchste Flughöhe (ËÀ), Deckenhöhe3) colloq. das höchste der Gefühle4) obs. Plafond5) construct. Deckenuntersicht6) law. Plafond (максимальный размер, напр., кредита, предельный уровень, напр., цен)7) econ. Plafond (предельный, максимальный размер)8) fin. Limit9) auto. Dachhimmel (кузова)10) artil. Maximalhöhe11) mining. First (горной выработки), Himmel (зинкверка)12) busin. Plafond (максимальный размер, напр. кредита, предельный уровень, напр. цен)13) microel. Oberkante (напр. валентной зоны)14) Austrian. Plafond (предельный, максимальный размер чего-л.)15) S.-Germ. Bühne, Diele16) aerodyn. Gipfelhöhe (летательного аппарата), höchste Flughöhe (летательного аппарата)17) nav. Gipfelhöhe (самолёта), Steighöhe (самолёта)18) shipb. Bügel (огневой камеры котла) -
24 потолок
м.1) ( в помещении) ceiling ['siːl-]с высо́ким потолко́м — high-ceilinged
с ни́зким потолко́м — low-ceilinged
2) ( предел) ceiling, upper limitпотоло́к цен — price ceiling
3) авиа roof••плева́ть в потоло́к — ≈ twiddle one's thumbs; goof off / around амер.
-
25 потолок розничных цен, установленный предел для повышения розничных цен
Economy: retail price ceilingУниверсальный русско-английский словарь > потолок розничных цен, установленный предел для повышения розничных цен
-
26 потолок роста цен
Economy: price cap -
27 потолок розничных цен
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > потолок розничных цен
-
28 цена цен·а
1)любой ценой — at any price, at all costs
2) эк. price; (стоимость) cost; (расценка) quotationвзвинчивать цены — to bid up / to force up / to push up prices
завышать цены — to hold up prices амер.
искусственно повышать или понижать цены — to rig the market
контролировать цены — to control / to check prices
корректировать (что-л.) в соответствии с текущими ценами — to adjust to current prices
набивать цену — to knock up / to force up / to jack up the price
назначать цену — to price, to quote / to set a price (on)
сбивать цены — to force down / to send down / to squeeze / to undercut prices
снижать цены — to bring down / to beat down / to degress / to scale down prices, to make abatement
устанавливать цены — to set / to ascertain / to prices
цена подлежит скидке на 5% — price is subject to a discount of 5%
цены проявляют тенденцию к повышению / понижению — prices tend upward / downward
цены растут — prices rise / show an upward tendency
цены упали — the market / the prices fell
быстро растущие цены — spiralling cost(s), soaring / runaway prices
высокая цена — expensiveness, high figure / heayy price
гибкая / эластичная цена — sensitive / flexible price
двойная цена золота (официальная и рыночная) — double / dual gold price
договорная цена — negotiated / contract / transaction price
дутые цены — inflated prices; fancy prices разг.
единые цены — flat / uniform prices
запрашиваемая / предлагаемая цена — asked / offered price
колеблющиеся цены — fluctuating / unsettled prices
крайняя цена — rock-bottom / outside / marginal / lowest price
максимальная цена, "потолок цен" — maximum / ceiling / highest price
минимальная цена — minimum / bottom / floor price
нарицательная цена — par; nominal price
неизменная / твёрдая цена — firm / set / fixed / stable / standing price
низкая цена — low figure / price
номинальная цена — par value, face value, nominal price
покупная цена — purchase / buying price
постоянные цены — fixed / set / constant prices
в постоянных ценах, выраженных в долларах — in constant dollars
приемлемая цена — reasonable / fair price
регулируемые цены — controlled / administered prices
розничная цена — retail / consumer price
рыночная цена — market quotation / price
справедливая цена, цена,, обеспечивающая достаточную прибыль — fair / just / equitable price
средняя цена — average / mean price
средняя цена импорта / экспорта — unit value of imports / exports
стабильные цены — stationary / steady / stable prices
существующая цена — current / present price
умеренная цена — moderate / reasonable price
устойчивые цены — steady / stable prices
динамика цен — price movement / behaviour / changes
жёсткость цен (неизменность цены товара, несмотря на кризисные явления) — price discipline / stickness
компания, устанавливающая цены — price setter
колебание цен — price range / fluctuation
диапазон / размер колебаний цен — range of price fluctuation
масштаб цен — standard / scale of prices
уступка в цене — shadingножницы цен — price scissors / discrepancy
образование цен — price formation, formation of prices
падение цен — fall of / in prices
резкое падение цен — steep / dramatic fall in prices
повышение цен — upward adjustment; (после понижения) recovery of prices
разница цен — price spread, spread of prices
рост цен — price advance, rise in prices
снижение цены — price abatement / cut / reduction
сторона в сделке, определяющая цену — price maker
установление цены по принципу "что рынок выдержит" — "what the traffic will bear"
цены внутреннего рынка — home market / domestic / internal prices
цена — (, выгодная для) покупателя buyer's price
цены на аграрную продукцию — farm produce / product prices
цена, обеспечивающая равновесие спроса и предложения — market-clearing price
цена, обеспечивающая сбыт — salable price
цена, предлагаемая покупателем — bid price
цена, предусмотренная контрактом / соглашением — stipulated price
-
29 физиологический потолок
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > физиологический потолок
-
30 precios tope
-
31 plafond des prix
-
32 body ceiling
-
33 price ceiling
потолок цен, установленный предел для повышения ценАнгло-русский словарь по экономике и финансам > price ceiling
-
34 price ceiling
"потолок" цен, установленный предел для повышения цен -
35 calmiere
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > calmiere
-
36 ceiling
• "потолок" цен• лимит -
37 PRICE CEILING
Потолок цен
Максимальная цена на продукт, установленная государством. Ср.: Price floor. См. Price control, Prices and incomes policy.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > PRICE CEILING
-
38 ceiling
ˈsi:lɪŋ сущ.
1) потолок;
полог, навес a ceiling of stars ≈ звездный покров, полог из звезд
2) потолочное покрытие
3) максимум, предельное количество( о количестве, ценах, расходе, потреблении и т.д.) A 'ceiling' was set upon all commodity prices. ≈ На все товары народного потребления установлен потолок цен.
4) авиац. потолок, предельная высота Syn: service ceiling ∙ to hit the ceiling ≈ прийти в ярость потолок;
- a * of stars (возвышенно) звездный свод максимум;
предел;
пик (экономика) максимальная цена;
- a new * has been fixed on rents был установлен новый максимальный уровень квартплаты предельный уровень;
- to put a * on conventional weapons установить верхний предел на численность обычных вооружений;
- within the agreed * в рамках согласованного предельного уровня (авиация) потолок;
- absolute * теоретический потолок (метеорология) высота, базис облаков (строительство) подшивка потолка преим. pl доски для обшивки, силинги (морское) настилка, подволока, подшивка( морское) настил второго дна > to hit the * (сленг) вспылить, прийти в ярость, взорваться;
на стену лезть budget ~ максимальный размер бюджета ceiling верхнее значение ~ эк. максимальная цена;
максимальный выпуск продукции ~ максимальная цена ~ максимальный уровень ~ максимум ~ ограничение сверху ~ перекрытие, обшивка;
доска для обшивки ~ ав. потолок, предельная высота ~ потолок ~ потолок ~ предел повышения ~ предельная сумма credit ~ кредитный потолок credit ~ потолок на банковские кредиты credit ~ предельный размер кредита dividend ~ максимальный размер дивиденда duty-free ~ максимальное количество товара, не облагаемое таможенной пошлиной lending ~ предельный размер ссуды price ~ максимальная официально установленная цена price ~ потолок цен price ~ установленный предел повышения цен production ~ потолок объема производства rediscount ~ предел переучета векселей tariff ~ максимальная пошлина tariff ~ тарифный потолок tax ~ потолок налогообложения -
39 price ceiling
эк. потолок цен (установленный государством предел повышения цен на определенный товар или группу товаров)Likewise in Russia, ministers promise to set a retail price ceiling, so the expected doubling of electricity prices "will not be catastrophic." — Так же как и в Росси, министры обещают установить потолок розничных цен, поэтому ожидаемое повышение цен на электричество в два раза "не будет катастрофическим".
Ant:See:* * *. . Словарь экономических терминов . -
40 price ceiling
1) Экономика: лимит цен, потолок цен, установленный предел для повышения цен, ценовой максимум, ценовой потолок2) Горное дело: предельный уровень цен3) Дипломатический термин: максимальная цена4) Кино: максимальный уровень цен5) Банковское дело: максимальная официально установленная цена, установленный предел повышения цен6) Деловая лексика: потолок цен
См. также в других словарях:
ПОТОЛОК ЦЕН — законодательно установленный максимальный уровень цен на товары и услуги. Обычно устанавливается в целях ограничения роста цен и обеспечения спроса низкодоходных слоев населения посредством ограничения цен. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш.,… … Экономический словарь
Потолок Цен — устанавливаемый органами власти максимальный уровень цен на товары и услуги в целях ограничения роста цен. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПОТОЛОК ЦЕН — законодательно установленный максимальный уровень цен на товары и услуги. Обычно устанавливается в целях ограничения роста цен и обеспечения спроса низкодоходных слоев населения посредством ограничения цен … Энциклопедический словарь экономики и права
ПОТОЛОК ЦЕН — законодательно установленный максимальный уровень цен на товары и услуги. Обычно устанавливается в целях ограничения роста цен и обеспечения спроса низкодоходных слоев населения посредством ограничения цен … Большой экономический словарь
потолок цен — законодательно установленный максимальный уровень цен на товары и услуги. Обычно устанавливается в целях ограничения роста цен и обеспечения спроса низкодоходных слоев населения посредством ограничения цен … Словарь экономических терминов
Потолок цен — PRICE CEILING Максимальная цена на продукт, установленная государством. Ср.: Price floor. См. Price control, Prices and incomes policy … Словарь-справочник по экономике
потолок — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? потолка, чему? потолку, (вижу) что? потолок, чем? потолком, о чём? о потолке; мн. что? потолки, (нет) чего? потолков, чему? потолкам, (вижу) что? потолки, чем? потолками, о чём? о потолках 1.… … Толковый словарь Дмитриева
ПОТОЛОК ЦЕНЫ — PRICE CEILINGЕсли цена устанавливается ниже уровня равновесной цены, то это ведет к возникновению дефицита на рынке. Цена, установленная ниже равновесной, называется потолком цены, что означает невозможность превышения ею данного уровняВ 1973… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Потолок цены — законодательно устанавливаемая максимальная цена на товар или услугу с целью защиты потребителей при развитии инфляционных процессов в экономике. Наличие потолка цен приводит к сокращению количества предлагаемых товаров и услуг, образованию… … Финансовый словарь
потолок — лка/; м. см. тж. потолочный 1) а) Верхнее внутреннее покрытие помещения. Побелить стены и потоло/к. Сводчатый потоло/к. Лепной потоло/к. Низкие, высокие пото … Словарь многих выражений
потолок — лка; м. 1. Верхнее внутреннее покрытие помещения. Побелить стены и п. Сводчатый п. Лепной п. Низкие, высокие потолки. П. два с половиной метра (расположен на такой высоте). П. потолок (прикреплённый снизу к межэтажному перекрытию). Уставиться,… … Энциклопедический словарь