-
1 полярная шапка
-
2 шапка
[šápka] f. (gen. pl. шапок, dim. шапочка, spreg. шапчонка)1.1) berretto (m.)меховая шапка — colbacco (m.)
снять шапку — togliersi il cappello ( anche fig.)
2.◆дать по шапке кому-л. — cacciare (licenziare)
шапка-невидимка — (folcl.) berretto magico (che rende invisibili)
ломать шапку перед кем-л. — andare da qd. col cappello in mano
-
3 шапка
-
4 шапка
1) ( головной убор) cappello м., berretto м.••2) ( заголовок) testata ж., titolo м. d'apertura* * *ж.1) berretto mмеховая ша́пка — colbacco di pelle; berretto di pelo
снимать ша́пку — togliersi il cappello тж. перен.; levarsi il berretto
без ша́пки — a testa scoperta
2) перен. ( верхушка) corona; chiomaполярная ша́пка — calotta polare
заломить ша́пку — portare il cappello alla sbarazzina
ломать ша́пку перед кем-л. — andare da qd col cappello in mano
•- получить по шапке••на воре ша́пка горит — scusa non richiesta accusa manifesta; ha la coda di paglia
ша́пками закидаем ирон. — ne facciamo un boccone; li stracceremo ср. fare come i pifferi di montagna ( che andarono a suonare e furono suonati)
по Сеньке и ша́пка — se l'è meritata; ben gli / ti sta; ha quel che si merita
* * *n2) polygr. cappello, testata
См. также в других словарях:
полярная шапка — Область высокоширотной ионосферы, ограниченная авроральным овалом. [ГОСТ 25645.109 84] [ГОСТ 25645.116 84] Тематики магнитосфера землипроникн. косм. лучей в магнитосферу земли Обобщающие термины физические явления и процессы, происходящие в… … Справочник технического переводчика
Полярная шапка — Антарктида Полярная шапка область на поверхности планеты, отличающаяся наличием низкой температуры, обусловленной мал … Википедия
Северная полярная шапка (Марс) — Северная полярная шапка Марса, снимок орбитальной станции Mars Global Surveyor (13 марта 1999 года) … Википедия
Южная полярная шапка (Марс) — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
северная полярная шапка — Полярная шапка, находящаяся в северном полушарии. [ГОСТ 25645.116 84] Тематики проникн. косм. лучей в магнитосферу земли EN north polar cap … Справочник технического переводчика
южная полярная шапка — Полярная шапка, находящаяся в южном полушарии. [ГОСТ 25645.116 84] Тематики проникн. косм. лучей в магнитосферу земли EN south polar cap … Справочник технического переводчика
шапка — и; мн. род. пок, дат. пкам; ж. 1. Головной убор, преимущественно тёплый, мягкий. Надеть, снять шапку. Заячья, норковая ш. Меховая, вязаная ш. Ш. пирожком, колпаком. Шапка ушанка. Бросать, кидать, швырять и т.п. шапки вверх, в воздух (как… … Энциклопедический словарь
шапка — и; мн. род. пок, дат. пкам; ж. см. тж. по шапке, шапонька, шапочка, шапчонка, шапочный 1) а) Головной убор, преимущественно тёплый, мягкий … Словарь многих выражений
Ледяная шапка Северного острова — Ледяная шапка Северного острова … Википедия
Гидросфера Марса — Полярная шапка Марса … Википедия
Криолитосфера Марса — Полярная шапка Марса Гидросфера Марса это совокупность водных запасов планеты Марс, представленная водным льдом в полярных шапках Марса, льдом под поверхностью, и возможными резервуарами жидкой воды и водных растворов солей в верхних слоях… … Википедия