-
1 hard lines
непруха; невезуха (неудача)Hard lines! I'm afraid you haven't won this time.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hard lines
-
2 tough luck
непруха; невезухаSo you were late and missed the bus. Tough luck!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > tough luck
-
3 a bad break
-
4 a tough break
-
5 bad luck
Общая лексика: напасть, не повезло тебе!, невезение, несчастье, неудача, невезуха, дурной знак (It's bad luck to have/be/do smth), непруха, плохая примета -
6 hard lines
1) Общая лексика: несчастная судьба, неудача, тяжёлая судьба, тяжёлое испытание2) Разговорное выражение: незадача, полоса неудач4) Макаров: горькая судьба -
7 hard-line
[ˌhɑːd'laɪn]1) Общая лексика: бескомпромиссный, неуступчивый2) Разговорное выражение: непруха3) Политика: придерживающийся жёсткой линии -
8 ill luck
-
9 tough break
-
10 tough luck
1) Общая лексика: горькая доля, несчастье, неудача2) Разговорное выражение: невезуха (невезение, отсутствие удачи bad fortune), непруха (невезение, отсутствие удачи bad fortune)3) Политика: не повезло! -
11 tzuris
-
12 up shit creek (without a paddle)
Ругательство: "в жопе", "непруха", быть "затраханным", быть "затурканным"Универсальный англо-русский словарь > up shit creek (without a paddle)
-
13 up shit creek
Ругательство: (without a paddle) "в жопе", (without a paddle) "непруха", (without a paddle) быть "затраханным", (without a paddle) быть "затурканным" -
14 neraža
общ. невезуха, непруха, недород, неурожай -
15 sfiga
f.неудача, невезение (n.), незадача; (colloq.) осечка; (gerg.) невезуха, непрухаche sfiga! — вот незадача! (вышла осечка!; какая невезуха!)
abbiamo perso la partita per pura sfiga — мы проиграли только потому, что нам всё время не везло
-
16 i've got a hard -line
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > i've got a hard -line
См. также в других словарях:
непруха — невезение, тридцать три несчастья, непер, незадача, невезуха, неуспех, неудача, прокол, осечка Словарь русских синонимов. непруха сущ., кол во синонимов: 20 • беда (58) • … Словарь синонимов
непруха — [9/1] Невезение, неудача. Сплошная непруха, хоть вешайся. Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
непруха — и; ж. Разг. сниж. Постоянное невезение, неудача. Полная, ужасная, постоянная н … Энциклопедический словарь
непруха — и; ж.; разг. сниж. Постоянное невезение, неудача. Полная, ужасная, постоянная непру/ха … Словарь многих выражений
Непруха — кишечная непроходимость … Толковый словарь медицинского сленга
невезение — тридцать три несчастья, непер, замазка, неуспех, неудача, облом, западло, пролет, невезуха, непруха, осечка, невезенье, мимо кассы, отлупка, отлуп, нелом, пролетка, отсос, незадача Словарь русских синонимов. невезение см. неудача Словарь… … Словарь синонимов
незадача — См … Словарь синонимов
неудача — Неуспех, злоключение, злополучие, злосчастье, несчастье (незадача); осечка, поражение, провал, фиаско, крушение, крах, банкротство, порча, авария. Мне не везет, судьба (злой рок) меня преследует; я срезался (на чем), провалился, промахнулся (ср.… … Словарь синонимов
неуспех — См … Словарь синонимов
осечка — См … Словарь синонимов
прокол — См … Словарь синонимов