-
1 клевать
-
2 клевать
клеватьнесоз.1. (о птице) ραμφίζω, τσιμπῶ·2. (о рыбе) τσιμπώ (τό δόλωμα)· ◊ \клевать но́сом разг κουτουλάω ἀπό τή νύστα· у него денег ку́ры не клюют погов. κολυμπάει στό χρήμα (или στό. λεφτά). -
3 КЛЕВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КЛЕВАТЬ
-
4 клевать
клеватьנִיקֵר [לְנַקֵר, מְ-, יְ-]* * *להיתפסלהניד לכרסם לנקר לשמוט ראשו -
5 клевать
-
6 клевать
нӯл задан, дона чидан -
7 клевать
-
8 клевать
peck глагол: -
9 клевать
несовер. - клевать;
совер. - клюнуть
1) (кого-л./что-л.) (о птице) peck, pick
2) без доп. (о рыбе) bite ∙ у него денег куры не клюют разг. ≈ he is rolling in money, he has money to burn клевать носом -
10 клевать
••клевать носом — far civetta per il sonno -
11 клевать
-
12 клевать
несовер. - клевать; совер. - клюнуть
1) (кого-л./что-л.; о птице)
peck
2) без доп. (о рыбе)
bite* * ** * *клевать; клюнуть 1) peck, pick 2) bite* * *dabnibblepeckpick -
13 клевать
177 Г несов.1. кого-что nokkima (ka ülek.); nokkama, nokaga lööma; ülek. kõnek. kiusama, nöökima; \клевать зёрна teri nokkima;2. (без страд. прич.) näkkama (kõnek. ka ülek.); рыба не клюёт kala ei näkka v ei võta; ‚\клевать носом kõnek. (istudes) tukkuma;денег куры не клюют у кого kõnek. kellel on raha kui raba -
14 клевать
••клевать носом — duseln vi ( дремать); einnicken vi (s) ( засыпать) -
15 клевать
1) ( о птице) becqueter (tt) vt, béqueter (tt) vt; donner des coups de bec à qn ( ударять клювом)2) (о рыбе; тж. перен.) mordre vi (à l'hameçon)••клевать носом разг. — sommeiller vi; piquer son chien (fam) -
16 клевать
нсв( о птицах) bicar vt; ( ударять клювом) dar bicadas; (о рыбах; тж прн) morder a isca••- у него денег куры не клюют -
17 клевать
vt, vi ipf.t.1 hakke, pikke (med næbbet); snappe, hakke på ell. efter ngn2 bide (på) (om fisk). -
18 клевать
-
19 клевать
клева́тьbeki (о птице);tuŝi (или mordeti) la hokon (о рыбе);♦ \клевать но́сом dormeti, aŭskulti duondorme.* * *несов.1) вин. п. ( о птице) picar vt, picotear vtклева́ть зерно́ — picotear el grano
2) ( о рыбе) morder el anzuelo; picar vt (тж. перен.)••клева́ть но́сом — dormitar vi, dar cabezadas
у него́ де́нег ку́ры не клюю́т разг. — está nadando en oro
* * *несов.1) вин. п. ( о птице) picar vt, picotear vtклева́ть зерно́ — picotear el grano
2) ( о рыбе) morder el anzuelo; picar vt (тж. перен.)••клева́ть но́сом — dormitar vi, dar cabezadas
у него́ де́нег ку́ры не клюю́т разг. — está nadando en oro
* * *v1) gener. (î ðúáå) morder el anzuelo, picar (о птицах и рыбах), picotear -
20 клевать
1) ( о птицах) beccare••2) ( ударять клювом) beccare3) ( о рыбах) abboccare* * *несов. (сов. склевать, поклевать)1) ( клювом) beccare vtклева́ть друг друга, клева́ться — beccarsi
2) ( о рыбе) abboccare vt••клева́ть носом — far civetta per il sonno
* * *v
См. также в других словарях:
клевать — КЛЕВАТЬ, клюю, клюёшь; несов., кого (или КЛЕВАТЬ МОЗГИ, КЛЕВАТЬ ЧЕРЕПУШКУ, КЛЕВАТЬ МАКУШКУ и т. п. кому). Приставать, бранить, набрасываться на кого л.; стараться внушить кому л. что л … Словарь русского арго
КЛЕВАТЬ — КЛЕВАТЬ, клюю, клюёшь; клюй; несовер. 1. кого (что). О птицах: есть, хватая клювом, или ударять, щипать клювом. К. зёрна. Ястреб клюёт свою жертву. 2. перен., кого (что). Бранить, нападать на кого н. (разг.). 3. О рыбах: хватая насадку,… … Толковый словарь Ожегова
клевать — денег куры не клюют.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. клевать впадать в грех, заглатывать, ударять, бранить, хватать, есть, впадать в искушение, поддаваться соблазну,… … Словарь синонимов
КЛЕВАТЬ — КЛЕВАТЬ, клюю, клюёшь, несовер. 1. кого что. О птицах: есть, хватая клювом (пищу). Куры не клюют этого корма. 2. Ударять клювом. Петух клюет щенка. 3. без доп. О рыбе: хватать насадку на удочке, ловиться на удочку. Сегодня рыба не клюет. У тебя… … Толковый словарь Ушакова
КЛЕВАТЬ — что, клюнуть, клёвывать, хватать носом, клювом; о птицах есть, зобать; | бить, щипать клювом; | о рыбах: хватать приманку на уде. | Клевать камень, насекать, тесать. Он клюнул маленько, выпил лишку. | волжск. задерживать, крепить снасть, мор.… … Толковый словарь Даля
клевать — Клевать носом (разг.) дремать, на мгновение забываться сном (о дремлющих сидя, в момент засыпанья опускающих голову). Дети уже клевали носом … Фразеологический словарь русского языка
клевать макушку — КЛЕВАТЬ, клюю, клюёшь; несов., кого (или КЛЕВАТЬ МОЗГИ, КЛЕВАТЬ ЧЕРЕПУШКУ, КЛЕВАТЬ МАКУШКУ и т. п. кому). Приставать, бранить, набрасываться на кого л.; стараться внушить кому л. что л … Словарь русского арго
клевать мозги — КЛЕВАТЬ, клюю, клюёшь; несов., кого (или КЛЕВАТЬ МОЗГИ, КЛЕВАТЬ ЧЕРЕПУШКУ, КЛЕВАТЬ МАКУШКУ и т. п. кому). Приставать, бранить, набрасываться на кого л.; стараться внушить кому л. что л … Словарь русского арго
клевать черепушку — КЛЕВАТЬ, клюю, клюёшь; несов., кого (или КЛЕВАТЬ МОЗГИ, КЛЕВАТЬ ЧЕРЕПУШКУ, КЛЕВАТЬ МАКУШКУ и т. п. кому). Приставать, бранить, набрасываться на кого л.; стараться внушить кому л. что л … Словарь русского арго
Клевать носом — Клевать носомъ (иноск.) дремать сидя. Ср. Михѣичъ сидѣлъ на окнѣ корридора и дремалъ, при чемъ изъ подъ его папахи, высоко нахлобученной на самыя брови, виднѣлись концы длинныхъ усовъ и ястребинаго носа, тихо и благосклонно клевавшаго въ спокойнѣ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
клевать носом — См … Словарь синонимов