-
1 драндулет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > драндулет
-
2 dilapidated conveyance
драндулетАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dilapidated conveyance
-
3 old conveyance
драндулетАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > old conveyance
-
4 clunker
-
5 jalopy
драндулет имя существительное: -
6 bone shaker
-
7 banger
Драндулет, колымага, развалюха, старый подержанный автомобиль. Слово banger произошло от bang (бац! бах! трах!). Это междометие похоже на «чиханье» старых автомобилей, когда их начинают заводить. John drives an old banger which he should have got rid of ages ago. — Джон водит старую развалюху, от которой он должен был давным-давно избавиться. С 1919 г. это слово также значит «колбаса», может быть из-за стреляющих звуков при жарке на сковороде.We had bangers and mash for supper last night. — Вчера на ужин мы ели пюре с колбасками.
-
8 bone-shaker
ˈbəunˌʃeɪkə сущ.;
разг. старая расшатанная машина или старый велосипед;
драндулет n разг. старая расшатанная машина или старый велосипед;
драндулет bone-shaker разг. старая расшатанная машина или старый велосипед;
драндулетБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bone-shaker
-
9 banger
(n) враки; драндулет; небылица; сосиска; фейерверк; шутиха* * ** * *[bang·er || 'bæŋə] n. фейерверк, старый подержанный автомобиль, сосиска* * ** * *разг. 1) сосиска 2) 'драндулет' (об автомобиле) -
10 clunker
-
11 banger
-
12 clunker
сущ.;
разг. драндулет Syn: old conveyance, jalopy, dilapidated conveyance( пренебрежительное) старый автомобиль, драндулет ( пренебрежительное) провал, неудача;
гиблое дело - his last book was a * его последняя книга не имела никакого успеха -
13 crate
kreɪt
1. сущ.
1) (деревянный) ящик;
тара для упаковки (клеть, корзина и т.д.)
2) рама стекольщика
3) авиац.;
сл. самолет
4) драндулет, полуразвалившийся автомобиль Syn: jalopy
2. гл. упаковывать( в тару типа клети, корзины и т.д.) упаковочная клеть или корзина;
обрешетка рама стекольщина (разговорное) развалюха( о самолете, автомобиле) - old * (американизм) драндулет (об автомобиле) ;
"гроб" (о самолете) упаковывать в ящики( компьютерное) крейт (устройство, управляемое с помощью ЭВМ) crate рама стекольщика ~ упак. решетчатая тара ~ упак. решетчатый ящик ~ ав. жарг. самолет ~ упаковывать в клети, корзины ~ (деревянный) ящик;
упаковочная клеть или корзина -
14 rattletrap
ˈrætltræp
1. сущ.;
тж. rattle-trap
1) безделушка;
пустячок, безделица Syn: knick-knack, trifle
2) а) какой-л. расшатанный, шаткий предмет б) колымага (старый расшатанный экипаж или автомобиль)
3) сл. рот
2. прил.;
тж. rattle-trap шаткий, расшатанный;
трясущийся;
вибрирующий rattletrap chaise ≈ расшатанный фаэтон Syn: shaky, rickety( пренебрежительное) драндулет, колымага;
развалина( об автомобиле и т. п.) (пренебрежительное) пустомеля, трещотка преим. pl побрякушка( об украшении и т. п.) ;
безделушка (сленг) рот (пренебрежительное) расшатанный, дребезжащий, ветхий - * motor-car драндулет, старая развалина (об автомобиле и т. п.) rattletrap: ~ = rattle-box rattletrap: ~ = rattle-box ~ pl безделушки ~ расшатанный, дребезжащий, ветхий ~ старая колымага (об автомобиле и т. п.) ~ sl. ротБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rattletrap
-
15 rattletrap
1. [ʹrætltræp] n пренебр.1. драндулет, колымага; развалина (об автомобиле и т. п.)2. пустомеля, трещотка3. преим. pl побрякушка (об украшении и т. п.); безделушка4. сл. рот2. [ʹrætltræp] a пренебр.расшатанный, дребезжащий, ветхийrattletrap motor-car - драндулет, старая развалина (об автомобиле и т. п.)
-
16 crock
[krɒk]1) Общая лексика: выматывать, глиняный горшок, глиняный кувшин, глиняный кувшин или горшок, глиняный черепок, делать неспособным, делать неспособным, непригодным для работы, заезженная кляча, измотать, кляча (также перен.), линяющая краска, нестойкая краска, нестойкая, линяющая краска, очковтирательство, развалина (о человеке), разрушать (здоровье), сделать неспособным, старая лошадь, старая овца, старый корабль, древний велосипед (обыкн. old crock)2) Компьютерная техника: монстр, нежная программа3) Разговорное выражение: "старая галоша", глупость, драндулет, ерунда, измотанный человек, калека, лишаться сил, заездить (лошадь и т.п.), (часто crock up) выматывать (силы), лажа4) Диалект: кастрюля (металлическая), копоть, сажа5) Сельское хозяйство: заезженная старая лошадь У заездить лошадь6) Химия: гончарный сосуд, кувшин7) Австралийский сленг: дряхлый человек, старый человек8) Архитектура: черепки9) Полиграфия: пачкать сажей, стирать, тереть, чернить10) Сленг: "дура", "корова", "малый", "типчик", абсурд, бессмыслица, вздор, враки, женщина, не пользующаяся уважением, ложь, мура, неправда, обман, преувеличение, трёп, ударить "по башке", хренотень, чепуха, человек, которого окружающие не любят или не терпят (из-за его заносчивости и т.д.), нытик, "тип", бутылка ликёра, имитатор голосов животных и птиц, неинтересная женщина, парень, пьяница, ударить по голове, человек со странностями, "драндулет", "старая галоша" (корабль, машина, велосипед и т.п.)11) Вычислительная техника: громоздкая конструкция, громоздкая структура, неустойчивая программа ("боящаяся" изменений), хрупкая программа ("боящаяся" изменений)12) Нефть: глиняный сосуд13) Силикатное производство: глиняный горшок с толстыми стенками14) Макаров: заездить лошадь, заезженная старая лошадь15) Табуированная лексика: старый автомобиль в плохом состоянии, физически непривлекательная женщина, холодная женщина -
17 crock
Inoun1) глиняный кувшин или горшок2) глиняный черепокII1. nounкляча (тж. перен.)2. verb(usu. crock up)1) заездить (лошадь)2) collocation вымотать силы (у человека)3) collocation вымотаться (о человеке)* * *1 (a) 'старая галоша'2 (n) враки; глиняный горшок; глиняный кувшин; глиняный черепок; драндулет; древний велосипед; калека; кастрюля; кляча; копоть; линяющая краска; нестойкая краска; очковтирательство; развалина; сажа; старая лошадь; старая овца; старый корабль3 (v) выматывать; вымотать; делать неспособным; заездить; лишаться сил; разрушать; разрушить; сделать неспособным* * *глиняный кувшин, горшок* * *[ krɒk] n. глиняный горшок, глиняный кувшин, глиняный черепок, черепок; старая лошадь, кляча, старая овца; сломленный человек; драндулет v. выматывать, разрушить здоровье, вымотаться, сломаться; заездить (лошадь)* * ** * *I 1. сущ. 1) глиняный кувшин 2) железный котел 3) глиняный черепок 2. сущ. упрятывать так, что сам забываешь, куда положил II 1. сущ. 1) старая овца; овца, более не ягнящаяся (также в варианте crock ewe) 2) старая, ни на что не годная лошадь 2. гл.; обыкн. crock up 1) а) разг. вымотаться (о человеке); выпить из кого-л. все соки, заставить работать до упаду б) сдавать 2) получать травму III 1. сущ. грязь 2. сущ. диал. 1) пачкать сажей или копотью 2) линять; -
18 jalopy
-
19 rattletrap
1. noun2) = rattle-box 3)3) slang рот4) (pl.) безделушки2. adjectiveрасшатанный, дребезжащий, ветхий* * *1 (a) дребезжащий; расшатанный2 (n) безделушка; драндулет; колымага; побрякушка; пустомеля; развалина; рот; трещотка* * *безделушка; пустячок, безделица* * *n. драндулет, колымага; трещотка, детская погремушка, безделушка* * *расшатанрасшатанный* * *1. сущ.; тж. rattle-trap 1) безделушка 2) а) б) колымага 3) сленг рот 2. прил.; тж. rattle-trap шаткий -
20 rattletrap
1. n пренебр. драндулет, колымага; развалина2. n пренебр. пустомеля, трещотка3. n пренебр. преим. побрякушка; безделушка4. n пренебр. сл. рот5. a пренебр. расшатанный, дребезжащий, ветхийrattletrap motor-car — драндулет, старая развалина
Синонимический ряд:fragile (adj.) feeble; fragile; rachitic; rackety; rickety; shaky; wobbly
См. также в других словарях:
драндулет — автомашина, рыдван, колымага, бричка, повозка Словарь русских синонимов. драндулет см. повозка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ДРАНДУЛЕТ — ДРАНДУЛЕТ, а, муж. (разг. шутл.). Старая, разбитая повозка, машина. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДРАНДУЛЕТ — (РЫДВАН) иномарка типа «Москвич» («Волга», «Жигули»), на которую уже много лет не без веских оснований жадно разевают рты мартены. На такой драндулет было бы неплохо поставить двигатель внешнего сгорания. ■ Я чувствовал себя всего лишь маленьким… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Драндулет — м. разг. Старый, неисправный экипаж, автомобиль и т.п. (обычно с оттенком шутливости). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
драндулет — драндулет, драндулеты, драндулета, драндулетов, драндулету, драндулетам, драндулет, драндулеты, драндулетом, драндулетами, драндулете, драндулетах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
драндулет — Это слово, имеющее значение старая, разбитая повозка , возникло на базе заимствования из польского языка, где drynduta означает наемная повозка, извозчик и восходит к звукоподражательному общеславянскому глаголу dryndati – трястись при езде … Этимологический словарь русского языка Крылова
драндулет — драндул ет, а … Русский орфографический словарь
драндулет — (2 м); мн. драндуле/ты, Р. драндуле/тов … Орфографический словарь русского языка
драндулет — а; м. [польск. dryndula] Шутл. О старом, расхлябанном экипаже, машине и т.п. Разве можно такой д. назвать автомобилем? Отправился на своём двухколёсном драндулете … Энциклопедический словарь
драндулет — а; м. (польск. dryndula); шутл. О старом, расхлябанном экипаже, машине и т.п. Разве можно такой драндуле/т назвать автомобилем? Отправился на своём двухколёсном драндулете … Словарь многих выражений
драндулет — драндулет/ … Морфемно-орфографический словарь
