-
41 пенять
-
42 I shan't tell you again!
Общая лексика: в следующий раз пеняй на себя!, не заставляй меня повторять!Универсальный англо-русский словарь > I shan't tell you again!
-
43 do what I say or
Общая лексика: делай что сказано, а не то... (или пеняй на себя) -
44 do what I say or else
Общая лексика: делай что сказано, а не то... (или пеняй на себя) -
45 he should have a long spoon that sups with the devil
1) Общая лексика: связался с чёртом, держи ухо востро2) Пословица: связался с чёртом, пеняй на себя (дословно: Кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой)Универсальный англо-русский словарь > he should have a long spoon that sups with the devil
-
46 or else
-
47 you have only yourself to blame!
Общая лексика: пеняй на себя!Универсальный англо-русский словарь > you have only yourself to blame!
-
48 He should have a long spoon that sups with the devil.
<03> Кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой. Ср. Связался с чертом, пеняй на себя.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > He should have a long spoon that sups with the devil.
-
49 he should have a long spoon that sups with the devil
посл.Кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой.ср. Связался с чёртом, пеняй на себя.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > he should have a long spoon that sups with the devil
-
50 gnade dir Gott!
гл.разг. (dann) (тогда) пеняй на себя! -
51 wenn ich dich erwische, kannst du dir gratulieren!
Универсальный немецко-русский словарь > wenn ich dich erwische, kannst du dir gratulieren!
-
52 wijten
-
53 пенять
vi+ dat на + akkipf pfпопенятьbebrejde ngnпеняй на себя det har du kun dig selv at takke for. -
54 qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe
prov.≈ сам кашу заварил, сам и расхлебывай; пеняй на себя- Petite traînée! fait l'épicière entre ses dents. Et j'allais la plaindre encore. On a bien raison de dire: "Qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe". (G. Berssanes, Nouvelle histoire de Mouchette.) — - Ах ты, маленькая потаскуха! - прошипела сквозь зубы булочница. - А я еще хотела ее пожалеть. Правильно говорится: кто хочет подоить бешеную кошку, получит одни царапины.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe
-
55 пенять
попенять(дт. за вн.) reproach (d. with); (на вн.) blame (d.)пеняй на себя — you alone are to blame, you have only yourself to blame
♢
нечего на зеркало пенять, коли рожа крива посл. — don't lay your own faults at another person's door, don't blame your own faults on others -
56 пенять
несов.(кому, на кого-что) үпкәләү, шелтәләү, гаепләүнечего на зеркало пенять, коли рожа крива посл. — авызың кыек булгач, көзгегә үпкәләмә
-
57 пенять
* * * -
58 цаI бехке ве
-
59 sack
I n1) infml2) sl esp AmEI was so tired I could hardly find my sack — Я так устал, что едва нашел свою кровать
3) AmE slII vt1) infmlThe boss sacked the whole office staff last week — На прошлой неделе шеф выгнал с работы всех конторских служащих
2) AmE slI tried to sack him but he was too fast — Я пытался его блокировать, но он оказался быстрее меня
Sack that guy or else! — Не давай ему овладевать мячом, а не то пеняй на себя
-
60 toast
I n AmE slII adj AmE slA couple of toasts tried to get us to buy them drinks — Пара алкашей пыталась расколоть нас на выпивку
1) Bl2)If you don't get here in ten minutes, you're toast — Если ты не придешь через десять минут, то пеняй на себя
См. также в других словарях:
пеняй на себя — нареч, кол во синонимов: 1 • вини только себя (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пеняй на себя — Пеня/й (пусть пеня/ет) на себя Обвиняй только себя (в том, что будешь наказан, ущемлён в чём л. и т.п.) … Словарь многих выражений
Пенять на себя — Разг. Выражение предупреждения, предостережения, угрозы: если не сделаешь так, как говорят тебе, как полагается в таком случае, будешь наказан, поплатишься. На фарватер не лезьте! предупредил он и отчуждённо добавил: Под пароход ночью попадёте!… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вини только себя — нареч, кол во синонимов: 1 • пеняй на себя (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Сама себя раба бьет, коль не чисто жнет — Сама себя раба бьетъ, коль не чисто жнетъ. Ср. «Самъ себя обдѣлилъ». Ср. Ужъ я вижу, что дѣло то кончено. Сама себя раба бьетъ, коль не чисто жнетъ! Ты ужъ не плати за меня ничего: пусть что хотятъ, то и дѣлаютъ. Островскій. Свои люди сочтемся. 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сама себя раба бьет, коль не чисто жнет — Ср. Сам себя обделил . Ср. Уж я вижу, что дело то кончено. Сама себя раба бьет, коль не чисто жнет! Ты уж не плати за меня ничего: пусть что хотят, то и делают. Островский. Свои люди сочтемся. 4, 4. Ср. Ты... изволь сдать все счеты и отчеты… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пенять — «пеняй на себя!» говорят, подчеркивая, что человек сам несет ответственность за свой поступок. А еще говорят: «Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива», то есть, не жалуйся на других, если сам виноват. Глагол пенять – сетовать, укорять ведет… … Занимательный этимологический словарь
Татьяна Марковна Бережкова ("Обрыв") — Смотри также >> Помещица . Дворянка столбовая . В первый приезд Райского (студентом), Т. М. была красавица . Высокая, не полная и не сухощавая, но живая старушка... даже не старушка, а лет около пятидесяти женщина, с черными, живыми глазами и… … Словарь литературных типов
Список персонажей Fairy Tail — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Проставив сноски, внести более точные указания на источники. Переработать оформление в соотв … Википедия
Список персонажей «Fairy Tail» — Содержание 1 Протагонисты 1.1 Гильдия «Хвост Феи» … Википедия
ПЕНЯТЬ — ПЕНЯТЬ, яю, яешь; несовер., кому или на кого (что) (разг.). Укорять кого н., сетовать на кого что н. Пеняй на себя (вини только себя в чём н.). | совер. попенять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова